Ṛgveda Saṃhitā 7.104.15
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
adyā́ murīya yádi yātudhā́no ásmi yádi vā́yus tatápa pū́ruṣasya |
ádhā sá vīraír daśábhir ví yūyā yó mā móghaṃ yā́tudhānéty ā́ha ||
Word by word
- adya
- today
- murīya
- let me die
- yadi
- if
- yātudhānaḥ
- sorcerer, demon
- asmi
- I am
- yadi
- if
- vā
- or
- āyuḥ
- life-breath, vital power
- tatapa
- has scorched, has consumed
- pūruṣasya
- of the man
- adha
- then
- sa
- he
- vīraiḥ
- with heroes
- daśabhiḥ
- with tens (ten-fold)
- vi
- apart
- yūyāḥ
- may he be separated
- yaḥ
- who
- mā
- me
- mogham
- in vain
- yātudhāna
- O sorcerer
- iti
- thus
- āha
- says
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं मर जाऊँ, यदि मैं यातुधान हूँ, या यदि वायु ने मनुष्य के प्राण को तपाया है। तब वह अपने वीरों सहित दस गुना विलग हो जाए, जो मुझे व्यर्थ ही 'हे यातुधान' कहता है।
தமிழ் (Tamil)
நான் யாதுதானன் என்றால் இன்று நான் இறக்கட்டும்; அல்லது வாயு மனிதனின் உயிரைச் சுட்டெரித்தால். அப்போது வீரர்களுடன் பத்து மடங்காக அவன் பிரிந்துபோகட்டும், வீணாக 'ஓ யாதுதானா' என்று என்னை அழைப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను యాతుధానుడినైతే ఈ రోజు నేను మరణించుగాక; లేదా వాయువు మనిషి ప్రాణాన్ని దహించి ఉంటే. అప్పుడు అతడు తన వీరులతో పదిరెట్లు విడిపోవుగాక, వ్యర్థంగా 'ఓ యాతుధానా' అని నన్ను పిలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಯಾತುಧಾನನಾಗಿದ್ದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಸಾಯಲಿ; ಅಥವಾ ವಾಯು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದರೆ. ಆಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ 'ಓ ಯಾತುಧಾನ' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವನು ತನ್ನ ವೀರರೊಡನೆ ಹತ್ತರಷ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ യാതുധാനനാണെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ വായു മനുഷ്യന്റെ പ്രാണനെ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. അപ്പോൾ വെറുതെ 'ഓ യാതുധാനാ' എന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നവൻ വീരന്മാരോടൊപ്പം പത്തിരട്ടിയായി വേർപെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি যদি যাতুধান হই, আজ আমি মরি; অথবা বায়ু যদি মানুষের প্রাণকে দগ্ধ করে থাকে। তবে যে বৃথা আমাকে 'হে যাতুধান' বলে, সে তার বীরদের সহ দশগুণ বিচ্ছিন্ন হোক।
मराठी (Marathi)
मी यातुधान असेन तर आज मी मरो; किंवा वायूने माणसाचा प्राण तापवला असेल तर. मग जो मला व्यर्थ 'हे यातुधाना' म्हणतो, तो आपल्या वीरांसह दहापटीने विलग होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું યાતુધાન હોઉં તો આજે હું મરી જાઉં; અથવા વાયુએ માણસના પ્રાણને બાળ્યો હોય તો. ત્યારે જે વ્યર્થ મને 'હે યાતુધાન' કહે છે, તે પોતાના વીરો સહિત દસગણો વિખૂટો પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮੈਂ ਯਾਤੁਧਾਨ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ; ਜਾਂ ਜੇ ਵਾਯੂ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ ਹੋਵੇ। ਤਦ ਜੋ ਵਿਅਰਥ ਮੈਨੂੰ 'ਹੇ ਯਾਤੁਧਾਨ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଯାତୁଧାନ ହୋଇଥିଲେ ଆଜି ମୁଁ ମରିଯାଉ; କିମ୍ବା ବାୟୁ ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରାଣକୁ ତପ୍ତ କରିଥିଲେ। ତେବେ ଯେ ବୃଥା ମୋତେ 'ହେ ଯାତୁଧାନ' ବୋଲେ, ସେ ନିଜ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଦଶଗୁଣ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اگر میں یاتودھان ہوں تو آج میں مر جاؤں؛ یا اگر ہوا نے انسان کی جان کو جلایا ہو۔ تب جو بیکار مجھے 'اے یاتودھان' کہتا ہے، وہ اپنے بہادروں سمیت دس گنا جدا ہو جائے۔
English (English)
If I am a sorcerer, let me die today; or if the wind has scorched the life of a man. Then let him who calls me 'O sorcerer' in vain be torn apart tenfold, with his heroes.
Español (Spanish)
Si soy un hechicero, que muera hoy; o si el viento ha quemado el aliento de un hombre. Entonces que sea separado diez veces, con sus héroes, quien en vano me llama 'oh hechicero'.
Français (French)
Si je suis un sorcier, que je meure aujourd'hui ; ou si le vent a brûlé le souffle vital d'un homme. Alors que soit séparé par dix fois, avec ses héros, celui qui en vain me dit « ô sorcier ».
Deutsch (German)
Bin ich ein Zauberer, so möge ich heute sterben; oder hat der Wind den Lebensodem eines Menschen versengt. Dann werde er, der mich vergeblich 'o Zauberer' nennt, mit seinen Helden zehnfach getrennt.
Português (Portuguese)
Se eu sou um feiticeiro, que eu morra hoje; ou se o vento queimou o sopro vital de um homem. Então que seja separado dez vezes, com os seus heróis, aquele que em vão me chama de 'ó feiticeiro'.
Русский (Russian)
Если я колдун, пусть я умру сегодня; или если ветер опалил дыхание жизни человека. Тогда пусть тот, кто напрасно называет меня «о колдун», будет разлучён вдесятеро со своими героями.
中文 (Chinese)
若我是咒术之人，愿我今日就死；或若风吹灼了人的生气。那么，那无端称我为「咒术者」的人，连同他的勇士，愿他被十倍地分离。
日本語 (Japanese)
もし私が呪術師であるなら、今日私は死ぬがよい。あるいは風が人の命の息を焼いたのなら。そのとき、空しく私を「呪術師よ」と呼ぶ者は、その勇士たちとともに十倍に引き裂かれよ。
العربية (Arabic)
إن كنت ساحرًا فلأمت اليوم؛ أو إن كانت الريح قد أحرقت نَفَس إنسان. فليُفصل عشرة أضعاف من يدعوني باطلاً «يا ساحر»، مع أبطاله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika aku seorang penyihir, biarlah aku mati hari ini; atau jika angin telah membakar napas hidup seseorang. Maka biarlah ia yang memanggilku 'wahai penyihir' dengan sia-sia terpisah sepuluh kali lipat bersama para pahlawannya.
ไทย (Thai)
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าตายเสีย หากข้าพเจ้าเป็นยาตุธานะ หรือหากลมได้ทำให้ชีวิตของมนุษย์คนหนึ่งไหม้ไป แล้วขอให้ผู้ที่เรียกข้าพเจ้าว่ายาตุธานะโดยเปล่าประโยชน์ ถูกฉีกขาดออกเป็นสิบส่วนพร้อมกับวีรบุรุษของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft