Ṛgveda Saṃhitā 7.104.16
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
yó mā́yātuṃ yā́tudhānéty ā́ha yó vā rakṣā́ḥ śúcir asmī́ty ā́ha |
índras táṃ hantu mahatā́ vadhéna víśvasya jantór adhamás padīṣṭa ||
Word by word
- yaḥ
- who
- mā
- me
- ayātum
- undeserved, not-going (one who does not go)
- yātudhāna
- O sorcerer
- iti
- thus
- āha
- says
- yaḥ
- who
- vā
- or
- rakṣāḥ
- demon
- śuciḥ
- pure
- asmi
- I am
- iti
- thus
- āha
- says
- indraḥ
- Indra
- tam
- him
- hantu
- let him strike
- mahatā
- with great
- vadhena
- with blow
- viśvasya
- of all
- jantoḥ
- of the creature
- adhamaḥ
- lowest
- padīṣṭa
- let him fall
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मुझे 'हे यातुधान' कहता है, और जो कहता है कि मैं रक्षस और शुद्ध हूँ — इन्द्र उसे महान वज्र से मारे; वह समस्त प्राणियों में नीचे गिर पड़े।
தமிழ் (Tamil)
என்னை 'ஓ யாதுதானா' என்று அழைப்பவனும், 'நான் ராக்ஷசன், தூயவன்' என்று சொல்பவனும் — அவனை இந்திரன் பெரும் வதத்தால் அடிக்கட்டும்; அவன் எல்லா உயிர்களிலும் கீழானவனாக வீழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను 'ఓ యాతుధానా' అని పిలిచేవాడు, మరియు 'నేను రాక్షసుడిని, శుద్ధుడిని' అని చెప్పేవాడు — అతడిని ఇంద్రుడు గొప్ప వధతో కొట్టుగాక; అతడు సమస్త ప్రాణులలో అధముడై పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು 'ಓ ಯಾತುಧಾನ' ಎಂದು ಕರೆಯುವವನು, ಮತ್ತು 'ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ, ಶುದ್ಧ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನು — ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ವಧೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಳಮಟ್ಟದವನಾಗಿ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ 'ഓ യാതുധാനാ' എന്ന് വിളിക്കുന്നവനും, 'ഞാൻ രാക്ഷസനാണ്, ശുദ്ധനാണ്' എന്ന് പറയുന്നവനും — അവനെ ഇന്ദ്രൻ മഹാവധത്താൽ അടിക്കട്ടെ; സകല ജീവികളിലും അവൻ അധമനായി വീഴട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাকে 'হে যাতুধান' বলে, এবং যে বলে 'আমি রাক্ষস, পবিত্র' — ইন্দ্র তাকে মহান বধে আঘাত করুক; সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সে অধম হয়ে পতিত হোক।
मराठी (Marathi)
जो मला 'हे यातुधाना' म्हणतो, आणि जो म्हणतो 'मी राक्षस आहे, शुद्ध आहे' — त्याला इंद्राने महान वधाने मारावे; तो सर्व प्राण्यांमध्ये अधम होऊन पडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મને 'હે યાતુધાન' કહે છે, અને જે કહે છે 'હું રાક્ષસ છું, શુદ્ધ છું' — તેને ઇન્દ્ર મહાન વધથી મારે; તે સર્વ પ્રાણીઓમાં અધમ થઈને પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੈਨੂੰ 'ਹੇ ਯਾਤੁਧਾਨ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਰਾਖਸ਼ ਹਾਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਹਾਂ' — ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਮਹਾਨ ਵਧ ਨਾਲ ਮਾਰੇ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਧਮ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ମୋତେ 'ହେ ଯାତୁଧାନ' ବୋଲେ, ଏବଂ ଯେ କହେ 'ମୁଁ ରାକ୍ଷସ, ଶୁଦ୍ଧ' — ତାକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ମହାବଧରେ ମାରନ୍ତୁ; ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମ ହୋଇ ପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
جو مجھے 'اے یاتودھان' کہتا ہے، اور جو کہتا ہے 'میں راکشس ہوں، پاک ہوں' — اسے اندر بڑی ضرب سے مارے؛ وہ تمام مخلوقات میں نیچ ہو کر گرے۔
English (English)
He who calls me 'O sorcerer,' and who says 'I am a demon, pure' — may Indra strike him with a great blow; may he fall lowest of all creatures.
Español (Spanish)
Quien me llama 'oh hechicero', y quien dice 'soy un demonio, puro' — que Indra lo golpee con gran golpe; que caiga el más bajo de todas las criaturas.
Français (French)
Celui qui m'appelle « ô sorcier », et celui qui dit « je suis un démon, pur » — qu'Indra le frappe d'un grand coup ; qu'il tombe le plus bas de toutes les créatures.
Deutsch (German)
Wer mich 'o Zauberer' nennt und wer sagt 'ich bin ein Dämon, rein' — den schlage Indra mit großem Schlag; er falle als der Niedrigste aller Geschöpfe.
Português (Portuguese)
Quem me chama de 'ó feiticeiro', e quem diz 'eu sou um demônio, puro' — que Indra o golpeie com grande golpe; que caia o mais baixo de todas as criaturas.
Русский (Russian)
Тот, кто называет меня «о колдун», и тот, кто говорит «я демон, чистый» — пусть Индра поразит его великим ударом; пусть он падёт ниже всех созданий.
中文 (Chinese)
那称我为「咒术者」，又说「我是罗刹，我清净」的人——愿因陀罗以大击击打他；愿他在一切众生中最为卑下地倒下。
日本語 (Japanese)
私を「呪術師よ」と呼ぶ者、そして「私は羅刹であり、清浄である」と言う者——インドラが大いなる一撃で彼を打ちますように。彼が全ての生き物の中で最も低く倒れますように。
العربية (Arabic)
من يدعوني «يا ساحر»، ومن يقول «أنا شيطان، طاهر» — ليضربه إندرا بضربة عظيمة؛ وليسقط أدنى الكائنات جميعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barang siapa memanggilku 'wahai penyihir', dan siapa yang berkata 'aku raksasa, suci' — semoga Indra memukulnya dengan pukulan besar; semoga ia jatuh paling rendah di antara semua makhluk.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เรียกข้าพเจ้าว่ายาตุธานะ และผู้ที่กล่าวว่าข้าพเจ้าเป็นรากษสผู้บริสุทธิ์ ขอให้อินทรฟาดเขาด้วยการฟาดอันยิ่งใหญ่ ขอให้เขาตกต่ำที่สุดในสรรพสัตว์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft