Ṛgveda Saṃhitā 7.104.17
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
prá yā́ jígāti khargáleva náktam ápa druhā́ tanvàṃ gū́hamānā |
vavrā́m̐ anantā́m̐ áva sā́ padīṣṭa grā́vāṇo ghnantu rakṣása upabdaíḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- yā
- who
- jigāti
- goes
- khargalā
- like a (night) owl
- iva
- like
- naktam
- at night
- apa
- away
- druhā
- by deceit
- tanvam
- body
- gūhamānā
- concealing
- vavrān
- crooked ones
- anantān
- boundless ones
- ava
- down
- sā
- she
- padīṣṭa
- let her fall
- grāvāṇaḥ
- stones
- ghnantu
- let them strike
- rakṣasaḥ
- demons
- upabdaiḥ
- with pestles (mortars)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रात्रि में उल्लू की भाँति आगे चली जाती है, छल से अपने शरीर को छिपाती हुई — वह कुटिल और असीम ओर गिर पड़े। पत्थर राक्षसों को मूसलों से मारें।
தமிழ் (Tamil)
இரவில் ஆந்தையைப் போல முன்னேறிச் செல்லும் அவள், வஞ்சகத்தால் தன் உடலை மறைத்துக்கொண்டு — அவள் வளைந்தவர்களிடையே, எல்லையற்றவர்களிடையே கீழே வீழட்டும். கற்கள் ராக்ஷசர்களை உலக்கைகளால் அடிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రిలో గుడ్లగూబలా ముందుకు సాగే ఆమె, మోసంతో తన శరీరాన్ని దాచుకుంటూ — ఆమె కుటిలులు, అనంతులలో కిందపడుగాక. రాళ్ళు రాక్షసులను రోకళ్ళతో కొట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೂಬೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಅವಳು, ವಂಚನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು — ಅವಳು ಕುಟಿಲರ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ನಡುವೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ. ಕಲ್ಲುಗಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒನಕೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയിൽ മൂങ്ങയെപ്പോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്ന അവൾ, വഞ്ചനയാൽ തന്റെ ശരീരം മറച്ചുകൊണ്ട് — അവൾ വക്രന്മാരുടെയും അനന്തന്മാരുടെയും ഇടയിൽ താഴെ വീഴട്ടെ. കല്ലുകൾ രാക്ഷസന്മാരെ ഉലക്കകളാൽ അടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাতে পেঁচার মতো এগিয়ে যাওয়া যে, ছলে নিজ দেহ লুকিয়ে — সে কুটিল ও অসীমদের মধ্যে নিচে পতিত হোক। পাথরগুলি রাক্ষসদের মুষল দ্বারা আঘাত করুক।
मराठी (Marathi)
रात्री घुबडाप्रमाणे पुढे जाणारी ती, कपटाने आपले शरीर लपवून — ती वक्रांमध्ये आणि अनंतांमध्ये खाली पडो. दगड राक्षसांना मुसळांनी मारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રે ઘુવડની જેમ આગળ જતી તે, કપટથી પોતાનું શરીર છુપાવીને — તે વક્ર અને અનંતોની વચ્ચે નીચે પડે. પથ્થરો રાક્ષસોને મુસળોથી મારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਲੂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਹ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੁਪਾਉਂਦੀ ਹੋਈ — ਉਹ ਟੇਢਿਆਂ ਤੇ ਅਨੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ। ਪੱਥਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੂਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତିରେ ପେଚା ପରି ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ସେ, ଛଳରେ ନିଜ ଶରୀର ଲୁଚାଇ — ସେ ବକ୍ର ଓ ଅନନ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଳେ ପଡ଼ୁ। ପଥର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଉଖଳି ଦ୍ୱାରା ମାରୁ।
اردو (Urdu)
رات میں الّو کی طرح آگے جانے والی وہ، فریب سے اپنا جسم چھپاتی ہوئی — وہ کجیوں اور لامحدودوں کے درمیان نیچے گرے۔ پتھر راکشسوں کو موسلوں سے ماریں۔
English (English)
She who goes forth at night like an owl, concealing her body by deceit — let her fall down among the crooked and the boundless. May the stones strike the demons with pestles.
Español (Spanish)
Ella que avanza de noche como una lechuza, ocultando su cuerpo con engaño — que caiga abajo entre los torcidos y los ilimitados. Que las piedras golpeen a los demonios con majadores.
Français (French)
Celle qui s'élance la nuit comme un hibou, dissimulant son corps par tromperie — qu'elle tombe parmi les tortueux et les illimités. Que les pierres frappent les démons avec des pilons.
Deutsch (German)
Sie, die nachts wie eine Eule vorwärts geht und ihren Leib durch Trug verbirgt — sie falle hinab unter die Krummen und die Grenzenlosen. Die Steine mögen die Dämonen mit Stößeln schlagen.
Português (Portuguese)
Ela que avança à noite como uma coruja, ocultando seu corpo pelo engano — que caia para baixo entre os tortuosos e os ilimitados. Que as pedras golpeiem os demônios com pilões.
Русский (Russian)
Она, что в ночи движется, как сова, скрывая тело обманом, — пусть падёт вниз среди кривых и безграничных. Пусть камни бьют демонов пестами.
中文 (Chinese)
她如夜枭般夜间前行，以欺诈隐藏身体——愿她堕落于曲者与无限者之中。愿石头以杵击打罗刹。
日本語 (Japanese)
夜、梟のように進み、欺きによって身を隠す彼女——彼女は曲がった者たちと無限なる者たちの中へ落ちよ。石よ、罗刹を杵で打て。
العربية (Arabic)
التي تمضي ليلًا كالبومة، تُخفي جسدها بالخداع — فلتسقط بين المعوجين وغير المحدودين. فلتضرب الحجارة الشياطين بالمدقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang melangkah pada malam hari seperti burung hantu, menyembunyikan tubuhnya dengan tipu daya — biarlah ia jatuh di antara orang-orang bengkok dan yang tak terbatas. Semoga batu-batu memukul para raksasa dengan alu.
ไทย (Thai)
นางผู้ออกไปในกลางคืนดุจนกฮูก ซ่อนร่างของตนด้วยการหลอกลวง ขอให้นางตกลงในหมู่ผู้คดโกงและผู้ไร้ขอบเขต ขอให้ก้อนหินทุบพวกรากษสด้วยสาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft