Ṛgveda Saṃhitā 7.104.18
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
ví tiṣṭhadhvam maruto vikṣv ìcháta gṛbhāyáta rakṣásaḥ sám pinaṣṭana |
váyo yé bhūtvī́ patáyanti naktábhir yé vā rípo dadhiré devé adhvaré ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- tiṣṭhadhvam
- stand up (take your stand)
- marutaḥ
- O Maruts
- vikṣu
- among the clans
- ichata
- seek, desire
- gṛbhāyata
- seize
- rakṣasaḥ
- demons
- sam
- together
- pinaṣṭana
- grind
- vayaḥ
- birds
- ye
- who
- bhūtvī
- having become
- patayanti
- fly
- naktabhiḥ
- by nights
- ye
- who
- vā
- or
- ripaḥ
- enemies
- dadhire
- have placed
- deve
- in the god
- adhvare
- in the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, फैलकर खड़े हो जाओ, प्रजाओं में खोजो, राक्षसों को पकड़ो, उन्हें एक साथ पीस डालो। जो पक्षी बनकर रात्रि में उड़ते हैं, या जो शत्रु देवता और यज्ञ में बाधा डालते हैं — उन्हें [तुम दंडित करो]।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, விலகி நில்லுங்கள், குடிகளிடையே தேடுங்கள், ராக்ஷசர்களைப் பிடியுங்கள், அவர்களை ஒன்றாக அரையுங்கள். பறவைகளாக மாறி இரவில் பறப்பவர்களையும், தேவனிலும் யாகத்திலும் பகைவர்களாக நிற்பவர்களையும் — அவர்களை நீங்கள் தண்டியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, విడిపోయి నిలబడండి, జనులలో వెతకండి, రాక్షసులను పట్టుకోండి, వారిని కలిపి నూరండి. పక్షులుగా మారి రాత్రులలో ఎగిరేవారిని, లేదా దేవునిలో మరియు యజ్ఞంలో శత్రువులుగా నిలిచేవారిని — వారిని మీరు శిక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಿರಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿರಿ. ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವವರನ್ನು, ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವರನ್ನು — ನೀವು ಶಿಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, വേർപെട്ടുനിൽക്കൂ, പ്രജകളിൽ അന്വേഷിക്കൂ, രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കൂ, അവരെ ഒന്നിച്ച് പൊടിക്കൂ. പക്ഷികളായി മാറി രാത്രിയിൽ പറക്കുന്നവരെയും, ദേവനിലും യജ്ഞത്തിലും ശത്രുക്കളായി നിൽക്കുന്നവരെയും — നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, বিচ্ছিন্ন হয়ে দাঁড়াও, প্রজাদের মধ্যে অন্বেষণ কর, রাক্ষসদের ধর, তাদের একত্রে পিষে ফেল। যারা পাখি হয়ে রাতে উড়ে, অথবা যারা দেবতা ও যজ্ঞে শত্রু হয়ে দাঁড়ায় — তাদের তোমরা দণ্ড দাও।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, विलग होऊन उभे राहा, प्रजांमध्ये शोधा, राक्षसांना धरा, त्यांना एकत्र चिरडा. पक्षी होऊन रात्री उडणाऱ्यांना, किंवा देवात आणि यज्ञात शत्रू म्हणून उभे राहणाऱ्यांना — तुम्ही शिक्षा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વિખૂટા થઈને ઊભા રહો, પ્રજાઓમાં શોધો, રાક્ષસોને પકડો, તેમને એકસાથે પીસી નાખો. પક્ષીઓ બનીને રાત્રે ઊડનારાઓને, અથવા દેવ અને યજ્ઞમાં શત્રુ તરીકે ઊભા રહેનારાઓને — તમે શિક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੋ, ਪਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਪੀਸ ਦਿਓ। ਜੋ ਪੰਛੀ ਬਣ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖୋଜ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଧର, ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ପେଷ। ପକ୍ଷୀ ହୋଇ ରାତିରେ ଉଡ଼ୁଥିବା, କିମ୍ବା ଦେବତା ଓ ଯଜ୍ଞରେ ଶତ୍ରୁ ହୋଇ ଠିଆ ହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ — ତୁମେ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، جدا ہو کر کھڑے ہو جاؤ، رعایا میں تلاش کرو، راکشسوں کو پکڑو، انہیں ایک ساتھ پیس ڈالو۔ جو پرندے بن کر رات میں اڑتے ہیں، یا جو دیوتا اور یگیہ میں دشمن بن کر کھڑے ہوتے ہیں — انہیں تم سزا دو۔
English (English)
O Maruts, stand apart, search among the peoples, seize the demons, grind them together. Those who fly by night as birds, or who have set themselves as enemies against the god and the sacrifice — you punish them.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas!, poneos de pie separados, buscad entre los pueblos, apresad a los demonios, moledlos juntos. A los que vuelan de noche como aves, o que se han puesto como enemigos del dios y del sacrificio — a ésos castigadlos.
Français (French)
Ô Maruts, tenez-vous à part, cherchez parmi les peuples, saisissez les démons, broyez-les ensemble. Ceux qui volent la nuit comme des oiseaux, ou qui se sont dressés en ennemis du dieu et du sacrifice — ceux-là, punissez-les.
Deutsch (German)
O Marut, tretet auseinander, sucht unter den Völkern, ergreift die Dämonen, zermalmt sie zusammen. Jene, die nachts als Vögel fliegen, oder die sich als Feinde gegen den Gott und das Opfer gestellt haben — die bestraft ihr.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, ponde-vos à parte, procurai entre os povos, agarrai os demônios, moei-os juntos. Aqueles que voam à noite como pássaros, ou que se puseram como inimigos contra o deus e o sacrifício — a esses castigai-os.
Русский (Russian)
О Маруты, встаньте порознь, ищите среди народов, схватите демонов, сотрите их вместе. Тех, кто летает ночью птицами, или тех, кто встал врагами богу и жертвоприношению — их вы накажите.
中文 (Chinese)
啊诸摩录多，你们分开站立，在民众中搜寻，擒获罗刹，将它们一同碾碎。那些夜间化为飞鸟飞行的，或那些在神与祭祀中站立为敌的——你们惩罚他们。
日本語 (Japanese)
ああマルトたちよ、離れて立て、民の間を探せ、羅刹を捕らえよ、彼らを共に砕け。夜に鳥となって飛ぶ者、あるいは神と供犠に対して敵として立つ者——彼らを汝らは罰せよ。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، قفوا متفرقين، ابحثوا بين الشعوب، أمسكوا بالشياطين، واطحنوهم معًا. أولئك الذين يطيرون ليلًا كالطيور، أو الذين نصّبوا أنفسهم أعداءً للإله والقربان — فعاقبوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut, berdirilah terpisah, carilah di antara bangsa-bangsa, tangkaplah para raksasa, hancurkan mereka bersama. Mereka yang terbang pada malam hari sebagai burung, atau yang menjadikan diri mereka musuh bagi dewa dan kurban — kalian hukumlah mereka.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย จงยืนแยกกันไป จงค้นหาในหมู่ประชาชน จงจับพวกรากษสไว้ จงบดขยี้พวกมันเข้าด้วยกัน ผู้ที่บินไปในเวลากลางคืนดุจนก หรือผู้ที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อเทพและการสังเวย พวกท่านจงลงโทษพวกมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft