Ṛgveda Saṃhitā 7.104.19
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
prá vartaya divó áśmānam indra sómaśitam maghavan sáṃ śiśādhi |
prā́ktād ápāktād adharā́d údaktād abhí jahi rakṣásaḥ párvatena ||
Word by word
- pra
- forth
- vartaya
- turn, hurl
- divaḥ
- of the sky
- aśmānam
- stone
- indra
- O Indra
- somaśitam
- sharpened with soma
- maghavan
- O bounteous one
- sam
- together
- śiśādhi
- sharpen, make keen
- prāktāt
- from the east
- apāktāt
- from the west
- adharāt
- from below
- udaktāt
- from the north
- abhi
- against
- jahi
- strike
- rakṣasaḥ
- the demons
- parvatena
- with the mountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आकाश से सोम से तेज़ किए गए पत्थर को प्रेरित करो; हे दानशील, उसे भली प्रकार तीक्ष्ण करो। पूर्व से, पश्चिम से, नीचे से और उत्तर से राक्षसों पर प्रहार करो, पर्वत के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வானத்திலிருந்து சோமத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்ட கல்லை எறி; ஓ கொடையாளனே, அதை நன்கு கூர்மையாக்கு. கிழக்கிலிருந்து, மேற்கிலிருந்து, கீழிருந்து, வடக்கிலிருந்து ராட்சதர்களை மலையுடன் தாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆకాశం నుండి సోమంతో పదును పెట్టిన రాతిని విసురు; ఓ దాతా, దాన్ని బాగా పదునుగా చేయి. తూర్పు, పడమర, కింది, ఉత్తరం నుండి రాక్షసులను పర్వతంతో కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸೋಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆ; ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಕೆಳಗೆ, ಉತ್ತರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആകാശത്തുനിന്ന് സോമംകൊണ്ട് മൂർച്ചകൂട്ടിയ കല്ല് എറിയുക; ഓ ദാതാവേ, അതിനെ നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടുക. കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും രാക്ഷസരെ പർവതംകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আকাশ থেকে সোমে তীক্ষ্ণ করা পাথর নিক্ষেপ করো; হে দাতা, তাকে ভালো করে শাণিত করো। পূর্ব, পশ্চিম, নিচ ও উত্তর থেকে পর্বতসহ রাক্ষসদের আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आकाशातून सोमाने तीक्ष्ण केलेला दगड फेक; हे दात्या, त्याला नीट तीक्ष्ण कर. पूर्वेकडून, पश्चिमेकडून, खालून आणि उत्तरेकडून पर्वतासह राक्षसांवर प्रहार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આકાશમાંથી સોમથી તીક્ષ્ણ કરેલો પથ્થર ફેંક; હે દાતા, તેને સારી રીતે તીક્ષ્ણ કર. પૂર્વ, પશ્ચિમ, નીચેથી અને ઉત્તરથી પર્વત વડે રાક્ષસોને પ્રહાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟ; ਹੇ ਦਾਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰ। ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਪਰਬਤ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆକାଶରୁ ସୋମରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ପଥର ନିକ୍ଷେପ କର; ହେ ଦାତା, ତାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର। ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ତଳ ଓ ଉତ୍ତରରୁ ପର୍ବତ ସହିତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، آسمان سے سوم سے تیز کیا ہوا پتھر پھینک؛ اے سخی، اسے اچھی طرح تیز کر۔ مشرق، مغرب، نیچے اور شمال سے پہاڑ کے ساتھ راکشسوں پر وار کر۔
English (English)
O Indra, hurl down from the sky the stone sharpened with soma; O bounteous one, sharpen it well. From the east, from the west, from below, and from the north, strike the demons with the mountain.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, lanza desde el cielo la piedra afilada con soma; oh generoso, afílala bien. Desde el este, el oeste, abajo y el norte, golpea a los demonios con la montaña.
Français (French)
Ô Indra, lance du ciel la pierre aiguisée par le Soma ; ô généreux, aiguise-la bien. De l'est, de l'ouest, d'en bas et du nord, frappe les démons avec la montagne.
Deutsch (German)
O Indra, schleudere vom Himmel den mit Soma geschärften Stein; o Freigebiger, schärfe ihn gut. Von Osten, Westen, unten und Norden schlage die Dämonen mit dem Berg.
Português (Portuguese)
Ó Indra, arremessa do céu a pedra afiada com Soma; ó generoso, afia-a bem. Do leste, do oeste, de baixo e do norte, golpeia os demônios com a montanha.
Русский (Russian)
О Индра, низвергни с неба камень, наточенный Сомой; о щедрый, наточи его хорошо. С востока, запада, снизу и севера порази демонов горой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，从天上投下以苏摩磨砺的石头；慷慨者啊，把它磨得锋利。从东、西、下、北方，以山岳击打罗刹。
日本語 (Japanese)
インドラよ、天からソーマで研がれた石を投げ下ろせ。寛大なる者よ、それをよく研げ。東から、西から、下から、北から、山をもって羅刹を打て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أطلق من السماء الحجر المشحوذ بالسوما؛ يا كريم، اشحذه جيدًا. من الشرق ومن الغرب ومن الأسفل ومن الشمال، اضرب الأرواح الشريرة بالجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, lemparkan dari langit batu yang diasah dengan soma; wahai yang dermawan, asahlah dengan baik. Dari timur, barat, bawah, dan utara, pukullah para raksasa dengan gunung.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร ขอโปรดเหวี่ยงศิลาที่ลับด้วยโสมลงจากฟากฟ้า โอ้ผู้ใจบุญ ขอโปรดลับให้คมดี จากทิศตะวันออก จากทิศตะวันตก จากเบื้องล่าง และจากทิศเหนือ ขอโปรดฟาดพวกรากษสด้วยภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft