Ṛgveda Saṃhitā 7.104.2
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
índrāsomā sám agháśaṃsam abhy àgháṃ tápur yayastu carúr agnivā́m̐ iva |
brahmadvíṣe kravyā́de ghorácakṣase dvéṣo dhattam anavāyáṃ kimīdíne ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- sam
- together
- aghaśaṃsam
- the evil-speaker
- abhi
- toward
- agham
- the evil
- tapuḥ
- burning heat, fire
- yayastu
- may it come upon (you two, optative)
- caruḥ
- the oblation-vessel
- agnivān
- having fire
- iva
- like
- brahmadviṣe
- to the hater of the sacred word
- kravyāde
- to the flesh-eater
- ghoracakṣase
- to the one with a terrible glance
- dveṣaḥ
- hatred
- dhattam
- place (you two)
- anavāyam
- unhindered, unchecked
- kimīdine
- to the one with a bad name
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, दुष्ट वक्ता और दुष्ट की ओर वह ज्वाला पहुँचे, जैसे अग्नि वाला पात्र। ब्रह्म-शत्रु, मांसभक्षी और भयानक दृष्टि वाले के प्रति अपना द्वेष स्थापित करो, जो अटूट और अनिवार्य हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், தீய பேச்சாளனையும் தீமையையும் நோக்கி அந்த எரியும் வெப்பம் வரட்டும்; தீயுடைய பாத்திரம்போல். பிரம்ம-வெறுப்பாளன், ஊனுண்ணி, கொடுங்கண்ணன் ஆகியோரின்மேல் உங்கள் வெறுப்பை நிலைநிறுத்துங்கள், அது தடையற்றதாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా సోమా, చెడు మాట్లాడేవాని వైపు, చెడుపై ఆ తాపం పడుగాక, అగ్నితో కూడిన పాత్రలా. బ్రహ్మద్వేషి, మాంసభక్షకుడు, భయంకర చూపుగలవాని మీద మీ ద్వేషాన్ని నిలపండి, అది అడ్డులేనిదిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ದುಷ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದ ಕಡೆಗೆ ಆ ಬಿಸಿ ಬೀಳಲಿ, ಬೆಂಕಿಯುಳ್ಳ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ, ಭಯಂಕರ ನೋಟದವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇಡಿ, ಅದು ತಡೆಯಿಲ್ಲದಂತಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവനിലേക്കും ദോഷത്തിലേക്കും ആ തപ്തത വരട്ടെ, അഗ്നിയുള്ള പാത്രംപോലെ. ബ്രഹ്മദ്വേഷിയിലും മാംസഭക്ഷകനിലും ഭയങ്കരനേത്രനിലും നിങ്ങളുടെ ദ്വേഷം സ്ഥാപിക്കുക, അത് തടസ്സമില്ലാത്തതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, দুর্বাক্যভাষীর দিকে ও অনিষ্টের দিকে সেই তাপ আসুক, অগ্নিযুক্ত পাত্রের মতো। ব্রহ্মবিদ্বেষী, মাংসভক্ষক ও ভয়ংকরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তির উপর তোমাদের বিদ্বেষ স্থাপন করো, যা অপ্রতিহত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, वाईट बोलणाऱ्याकडे आणि वाईटाकडे तो तापदाह येवो, अग्नियुक्त पात्रासारखा. ब्रह्मद्वेषी, मांसभक्षक आणि भयंकर दृष्टीच्या माणसावर तुमचा द्वेष ठेवा, तो अबाधित असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્ટ વક્તા અને દુષ્ટતા તરફ એ તાપ આવો, અગ્નિવાળા પાત્રની જેમ. બ્રહ્મદ્વેષી, માંસભક્ષક અને ભયાનક દૃષ્ટિવાળા પર તમારો દ્વેષ સ્થાપો, જે અવિરોધ્ય હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਉਹ ਤਪਸ਼ ਆਵੇ, ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ। ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਰੋਧੀ, ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਦਵੇਸ਼ ਟਿਕਾਓ, ਜੋ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ମନ୍ଦ ବାକ୍ୟବାଦୀ ଓ ମନ୍ଦ ଆଡ଼କୁ ସେହି ତାପ ଆସୁ, ଅଗ୍ନିଯୁକ୍ତ ପାତ୍ର ପରି। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ବେଷୀ, ମାଂସଭୋଜୀ ଓ ଭୟଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ ଉପରେ ତୁମର ଦ୍ୱେଷ ସ୍ଥାପନ କର, ଯାହା ଅବାଧିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، بدگو اور برائی کی طرف وہ تپش آئے، آگ والے برتن کی طرح۔ برہم دشمن، گوشت خور اور ہولناک نگاہ والے پر اپنی دشمنی قائم کرو، جو نہ رکے۔
English (English)
O Indra and Soma, may that burning heat come upon the evil-speaker and the evil, like a vessel of fire. Place your hatred upon the enemy of the sacred word, the flesh-eater, and the one of terrible glance, unchecked and unhindered.
Español (Spanish)
Oh Indra y Soma, que aquel ardor caiga sobre el de mala palabra y sobre el mal, como una vasija de fuego. Poned vuestro odio sobre el enemigo de la palabra sagrada, el devorador de carne y el de mirada terrible, sin freno ni impedimento.
Français (French)
Ô Indra et Soma, que cette brûlure s'abatte sur le mauvais parleur et sur le mal, comme un vase de feu. Placez votre haine sur l'ennemi de la parole sacrée, le mangeur de chair et celui au regard terrible, sans frein ni entrave.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, möge jene brennende Glut über den Übelredner und das Böse kommen, wie ein Gefäß mit Feuer. Richtet euren Hass auf den Feind des heiligen Wortes, den Fleischfresser und den mit schrecklichem Blick, ungehemmt und unbehindert.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, que aquele ardor caia sobre o maldizente e sobre o mal, como um vaso de fogo. Colocai o vosso ódio sobre o inimigo da palavra sagrada, o devorador de carne e o de olhar terrível, sem freio nem impedimento.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, пусть этот жар обрушится на злоречивого и на зло, подобно сосуду с огнём. Возложите вашу ненависть на врага священного слова, на пожирателя плоти и на того, чей взор ужасен, неудержимо и беспрепятственно.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，愿那炽热降临恶言者与邪恶之上，如盛火之器。将你们的憎恨加于梵的敌人、食肉者和目光可怖者身上，不可阻挡。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、あの炎熱が悪口を言う者と悪に降りかかれ、火を持つ器のように。聖なる言葉の敵、肉食者、恐ろしい眼差しの者に、妨げなく止まらぬ憎しみを置け。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، لينزل ذلك الحر المتّقد على سيّئ القول وعلى الشر، كإناء فيه نار. اجعلا بغضكما على عدوّ الكلمة المقدسة، وآكل اللحم، وصاحب النظرة المرعبة، دون حدّ ولا عائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, semoga panas yang membakar itu menimpa orang yang berkata jahat dan kejahatan, seperti wadah berapi. Tempatkan kebencianmu pada musuh kata suci, pemakan daging, dan yang bertatapan mengerikan, tanpa terhalang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft