Ṛgveda Saṃhitā 7.104.20
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
etá u tyé patayanti śváyātava índraṃ dipsanti dipsávó'dābhyam |
śíśīte śakráḥ píśunebhyo vadháṃ nūnáṃ sṛjad aśániṃ yātumádbhyaḥ ||
Word by word
- ete
- these
- u
- indeed
- tye
- those
- patayanti
- they fly, swoop
- śvayātavaḥ
- dog-seekers, seekers of dogs
- indram
- Indra
- dipsanti
- they wish to harm
- dipsavaḥ
- wishing to harm
- adābhyam
- unharmable
- śiśīte
- he lies down, rests
- śakraḥ
- the mighty one
- piśunebhyaḥ
- against the backbiters
- vadham
- blow, weapon
- nūnam
- now
- sṛjat
- he hurls
- aśanim
- thunderbolt
- yātumadbhyaḥ
- against the sorcerers
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये श्वयातु (दुष्ट) झपटते हैं; वे इन्द्र को, जो अहिंस्य है, हानि पहुँचाना चाहते हैं। शक्र चुगलखोरों के विरुद्ध प्रहार के लिए लेटे रहते हैं; अब वे जादूगरों पर वज्र छोड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஷ்வயாது அரக்கர்கள் பாய்கின்றனர்; அழிக்கப்பட முடியாத இந்திரனுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புகின்றனர். சக்ரன் கோள்சொல்லிகளுக்கு எதிராகக் காத்திருக்கிறான்; இப்போது மந்திரவாதிகள் மீது இடியை எறிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శ్వయాతువులు దూకుతున్నారు; హింసించలేని ఇంద్రుడికి హాని చేయాలనుకుంటున్నారు. శక్రుడు చాడీలు చెప్పువారిపై దెబ్బకోసం వేచి ఉంటాడు; ఇప్పుడు మాంత్రికులపై వజ్రాన్ని విసురుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಶ್ವಯಾತುಗಳು ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ಶಕ್ರನು ಚಾಡಿಕೋರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಡೆತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശ്വയാതുക്കൾ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു; ഹിംസിക്കാനാവാത്ത ഇന്ദ്രനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശക്രൻ ഏഷണിക്കാർക്കെതിരെ പ്രഹരത്തിനായി കിടക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദികൾക്കുനേരെ വജ്രം എറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই শ্বযাতুরা ঝাঁপিয়ে পড়ে; অহিংস্র ইন্দ্রের ক্ষতি করতে চায়। শক্র পিশুনদের বিরুদ্ধে আঘাতের জন্য শুয়ে থাকেন; এখন তিনি যাতুধানদের উপর বজ্র নিক্ষেপ করেন।
मराठी (Marathi)
हे श्वयातु झेप घेतात; अहिंस्य इंद्राला हानी करू इच्छितात. शक्र चहाडखोरांविरुद्ध प्रहारासाठी विसावतो; आता जादूगारांवर वज्र फेकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શ્વયાતુઓ ઝપટ મારે છે; અહિંસ્ય ઇન્દ્રને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે. શક્ર ચાડીખોરો સામે પ્રહાર માટે સૂઈ રહે છે; હવે જાદુગરો પર વજ્ર ફેંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸ਼ਵਯਾਤੂ ਝਪਟਦੇ ਹਨ; ਅਹਿੰਸਯ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਕ੍ਰ ਚੁਗਲਖੋਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਵਾਰ ਲਈ ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଶ୍ଵଯାତୁମାନେ ଝାସିପଡନ୍ତି; ଅହିଂସ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଶକ୍ର ଚୁଗଲଖୋରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆଘାତ ପାଇଁ ଶୋଇ ରହନ୍ତି; ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଦୁକରମାନଙ୍କ ଉପରେ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ شوایاتو جھپٹتے ہیں؛ ناقابلِ ضرر اندر کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں۔ شکر چغل خوروں کے خلاف وار کے لیے لیٹا رہتا ہے؛ اب جادوگروں پر وجر پھینکتا ہے۔
English (English)
These dog-seekers swoop down; they wish to harm Indra, who cannot be harmed. The mighty one lies in wait to strike the backbiters; now he hurls the thunderbolt against the sorcerers.
Español (Spanish)
Estos buscadores de perros se abalanzan; desean dañar a Indra, que no puede ser dañado. El poderoso aguarda para golpear a los difamadores; ahora lanza el rayo contra los hechiceros.
Français (French)
Ces chercheurs de chiens fondent sur nous ; ils veulent nuire à Indra, qui est invulnérable. Le puissant guette pour frapper les médisants ; maintenant il lance la foudre contre les sorciers.
Deutsch (German)
Diese Hundesucher stürzen herab; sie wollen Indra schaden, den Unverletzlichen. Der Mächtige lauert, um die Verleumder zu schlagen; nun schleudert er den Donnerkeil gegen die Zauberer.
Português (Portuguese)
Esses buscadores de cães precipitam-se; desejam ferir Indra, que não pode ser ferido. O poderoso aguarda para golpear os difamadores; agora arremessa o raio contra os feiticeiros.
Русский (Russian)
Эти искатели собак налетают; они хотят навредить Индре, который неуязвим. Могучий лежит в засаде, чтобы поразить клеветников; теперь он мечет громовую стрелу в колдунов.
中文 (Chinese)
这些寻狗者扑来；他们想伤害不可伤害的因陀罗。帝释静候以击打谗言者；此刻他向巫师投掷金刚杵。
日本語 (Japanese)
これらの犬を求める者どもが襲いかかる；彼らは傷つけえぬインドラを害そうとする。帝釈は中傷者を打つために待ち伏せる；今、呪術師に雷electricを投げつける。
العربية (Arabic)
هؤلاء طالبو الكلاب ينقضّون؛ يريدون الإضرار بإندرا الذي لا يُمسّ بأذى. الكريم يكمن ليضرب المغتابين؛ والآن يقذف الصاعقة على السحرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pencari anjing ini menerkam; mereka hendak mencelakai Indra yang tak dapat dilukai. Sang perkasa menunggu untuk memukul para pemfitnah; kini ia melemparkan petir kepada para penyihir.
ไทย (Thai)
พวกนี้แลบินลงมา ปรารถนาจะหาเหยื่อดุจสุนัข พวกเขาปรารถนาจะทำร้ายอินทรผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ท่านผู้ทรงอำนาจกำลังซุ่มรอที่จะฟาดผู้ใส่ร้ายป้ายสี บัดนี้ท่านได้ปล่อยสายฟ้าลงสู่พวกผู้ร่ายมนตร์อาคม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft