Ṛgveda Saṃhitā 7.104.21
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
índro yātūnā́m abhavat parāśaró havirmáthīnām abhy ā̀vívāsatām |
abhī́d u śakráḥ paraśúr yáthā vánam pā́treva bhindán satá eti rakṣásaḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- yātūnām
- of sorcerers
- abhavat
- became
- parāśaraḥ
- the one who overcomes, conqueror
- havirmathīnām
- of the churners of the oblation-mortar
- abhi
- against
- āvivāsatām
- they seek to approach, they desire
- abhi
- against
- it
- indeed
- u
- indeed
- śakraḥ
- the mighty one
- paraśuḥ
- axe
- yathā
- as
- vanam
- forest
- pātrā
- with vessels
- iva
- as if
- bhindan
- splitting
- sataḥ
- the good ones
- eti
- goes
- rakṣasaḥ
- the demons
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र यातुओं (जादूगरों) का विजेता हुआ, हविर्मथियों का मथन-सहायक जो उन्हें पाना चाहते हैं। शक्र, जैसे कुल्हाड़ी वन को, वैसे ही पात्रों को चीरने वाले की तरह राक्षसों को काटता हुआ उन पर चढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் யாதுக்களை வென்றவன் ஆனான்; ஹவிர்மதிகளின் காக்கும் துணைவனாக அவர்களை அடைய விரும்புகிறான். சக்ரன் கோடரி காட்டை வெட்டுவதுபோல், பாத்திரங்களை உடைப்பவனைப் போல் அரக்கர்களை வெட்டிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు యాతువులను జయించినవాడయ్యాడు; హవిర్మథులకు సహాయకుడై వారిని చేరాలని కోరుతాడు. శక్రుడు గొడ్డలి అడవిని నరికినట్లు, పాత్రలను పగలగొట్టువాడిలా రాక్షసులను నరికి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯಾತುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದನು; ಹವಿರ್ಮಥಿಗಳ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ರನು ಕೊಡಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ യാതുക്കളെ ജയിച്ചവനായി; ഹവിർമഥികളുടെ സഹായകനായി അവരെ പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശക്രൻ കോടാലി കാടു വെട്ടുന്നതുപോലെ, പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ രാക്ഷസരെ വെട്ടിമുറിച്ചു മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যাতুধানদের বিজেতা হলেন; হবির্মথীদের সহায়ক হয়ে তাদের কাছে যেতে চান। শক্র কুঠার যেমন বন কাটে, তেমনি পাত্র ভাঙার মতো রাক্ষসদের ছিন্ন করে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
इंद्र यातूंचा विजेता झाला; हविर्मथींचा सहाय्यक होऊन त्यांना गाठू इच्छितो. शक्र कुऱ्हाड जशी रान तोडते, तसे पात्रे फोडणाऱ्यासारखा राक्षसांना छेदत पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર યાતુઓનો વિજેતા બન્યો; હવિર્મથીઓનો સહાયક બની તેમને પામવા ઇચ્છે છે. શક્ર કુહાડી જેમ વન કાપે તેમ, પાત્રો તોડનારની જેમ રાક્ષસોને કાપતો આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਯਾਤੂਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਬਣਿਆ; ਹਵਿਰਮਥੀਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਕ੍ਰ ਕੁਹਾੜੀ ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਕੱਟਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਭਾਂਡੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଯାତୁମାନଙ୍କର ବିଜେତା ହେଲେ; ହବିର୍ମଥୀମାନଙ୍କର ସହାୟକ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଶକ୍ର କୁଠାର ଯେପରି ବନ କାଟେ, ସେପରି ପାତ୍ର ଭାଙ୍ଗିବା ଭଳି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ କାଟି ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر یاتو (جادوگروں) کا فاتح ہوا؛ ہویرمتھیوں کا معاون بن کر ان تک پہنچنا چاہتا ہے۔ شکر جیسے کلہاڑی جنگل کاٹتی ہے، ویسے ہی برتن توڑنے والے کی طرح راکشسوں کو کاٹتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Indra became the conqueror of sorcerers, the helper of the oblation-churners who seek to reach him. The mighty one advances like an axe felling a forest, cleaving the demons as one who breaks vessels.
Español (Spanish)
Indra se volvió vencedor de los hechiceros, auxiliar de los batidores de la ofrenda que buscan acercarse a él. El poderoso avanza como un hacha que derriba un bosque, hendiendo a los demonios como quien rompe vasijas.
Français (French)
Indra devint le vainqueur des sorciers, l'aide de ceux qui battent l'oblation et désirent l'atteindre. Le puissant avance comme une hache qui abat une forêt, fendant les démons comme qui brise des vases.
Deutsch (German)
Indra wurde der Bezwinger der Zauberer, der Helfer der Opferschläger, die zu ihm gelangen wollen. Der Mächtige schreitet voran wie eine Axt, die einen Wald fällt, und spaltet die Dämonen wie jemand, der Gefäße zerbricht.
Português (Portuguese)
Indra tornou-se o vencedor dos feiticeiros, auxiliar dos batedores da oblação que desejam alcançá-lo. O poderoso avança como um machado que derruba a floresta, fendendo os demônios como quem quebra vasos.
Русский (Russian)
Индра стал победителем колдунов, помощником взбивающих жертвенную смесь, которые стремятся к нему. Могучий продвигается, как топор, валящий лес, рассекая демонов, словно разбивающий сосуды.
中文 (Chinese)
因陀罗成为巫术者的征服者，是欲接近他的搅祭者的助者。帝释如斧砍伐森林，又如打碎器皿者，砍劈罗刹而前行。
日本語 (Japanese)
インドラは呪術師の征服者となり、彼に近づこうとする供物搗きの者たちの助け手となった。帝釈は斧が森を伐るように進み、器を砕く者のように羅刹を切り裂く。
العربية (Arabic)
صار إندرا غالب السحرة، ومعين الذين يخضّون القربان ويرغبون في الوصول إليه. يتقدم الكريم كالفأس تقطع الغابة، يشقّ الأرواح الشريرة كمن يكسر الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menjadi penakluk para penyihir, penolong para pengaduk persembahan yang ingin mendekatinya. Sang perkasa maju seperti kapak yang menebang hutan, membelah para raksasa seperti orang memecahkan bejana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft