Ṛgveda Saṃhitā 7.104.22
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
úlūkayātuṃ śuśulū́kayātuṃ jahí śváyātum utá kókayātum |
suparṇáyātum utá gŕ̥dhrayātuṃ dṛṣádeva prá mṛṇa rákṣa indra ||
Word by word
- ulūkayātum
- owl-seeking
- śuśulūkayātum
- screech-owl-seeking
- jahi
- strike
- śvayātum
- dog-seeking
- uta
- and
- kokayātum
- kōka-seeking
- suparṇayātum
- bird-seeking
- uta
- and
- gṛdhrayātum
- vulture-seeking
- dṛṣadā
- like a demon-slayer
- iva
- like
- pra
- forward
- mṛṇa
- destroy
- rakṣaḥ
- the demons
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
उल्लू-चाहने वाले, शुशुलूक-चाहने वाले को मार; श्वयातु को और कोक-चाहने वाले को भी। सुपर्ण-चाहने वाले और गृध्र-चाहने वाले को, दृषद् की भाँति, हे इन्द्र, मिटा दे, नष्ट कर।
தமிழ் (Tamil)
ஊலூகயாதுவை, சுசுலூகயாதுவை அழி; ஷ்வயாதுவையும் கோகயாதுவையும் அழி. சுபர்ணயாதுவையும் கிருத்ரயாதுவையும் கல்லைப்போல் நசுக்கி அழி, இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
ఊలూకయాతువును, శుశులూకయాతువును చంపు; శ్వయాతువును, కోకయాతువును కూడా చంపు. సుపర్ణయాతువును, గృధ్రయాతువును రాయిలా నలిపి నాశనం చేయి, ఓ ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊಲೂಕಯಾತುವನ್ನು, ಶುಶುಲೂಕಯಾತುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಶ್ವಯಾತುವನ್ನು, ಕೋಕಯಾತುವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು. ಸುಪರ್ಣಯಾತು ಮತ್ತು ಗೃಧ್ರಯಾತುವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಿ ನಾಶಮಾಡು, ಓ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊലൂകയാതുവിനെയും ശുശുലൂകയാതുവിനെയും കൊല്ലുക; ശ്വയാതുവിനെയും കോകയാതുവിനെയും. സുപർണയാതുവിനെയും ഗൃധ്രയാതുവിനെയും കല്ലുപോലെ ചതച്ച് നശിപ്പിക്കുക, ഓ ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
উলূকযাতুকে, শুশুলূকযাতুকে হত্যা করো; শ্বযাতু ও কোকযাতুকেও। সুপর্ণযাতু ও গৃধ্রযাতুকে পাথরের মতো চূর্ণ করে বিনাশ করো, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
उलूक-यातूला, शुशुलूक-यातूला ठार कर; श्वयातू आणि कोकयातूलाही. सुपर्णयातू आणि गृध्रयातूला दगडासारखे चिरडून नष्ट कर, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉલૂકયાતુને, શુશુલૂકયાતુને મારી નાખ; શ્વયાતુ અને કોકયાતુને પણ. સુપર્ણયાતુ અને ગૃધ્રયાતુને પથ્થરની જેમ કચડી નાશ કર, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਲੂਕਯਾਤੂ ਨੂੰ, ਸ਼ੁਸ਼ੁਲੂਕਯਾਤੂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਸ਼ਵਯਾਤੂ ਅਤੇ ਕੋਕਯਾਤੂ ਨੂੰ ਵੀ। ਸੁਪਰਣਯਾਤੂ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਧਰਯਾਤੂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਕੁਚਲ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଲୂକଯାତୁକୁ, ଶୁଶୁଲୂକଯାତୁକୁ ମାର; ଶ୍ୱଯାତୁ ଓ କୋକଯାତୁକୁ ମଧ୍ୟ। ସୁପର୍ଣଯାତୁ ଓ ଗୃଧ୍ରଯାତୁକୁ ପଥର ପରି ଚୂରମାର କରି ନାଶ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
الو کے طالب کو، شُشُلوک کے طالب کو مار؛ شوایاتو اور کوکایاتو کو بھی۔ سُپرن اور گدھ کے طالب کو پتھر کی طرح کچل کر نیست کر، اے اندر۔
English (English)
Strike down the owl-seeker and the screech-owl-seeker, the dog-seeker too and the kōka-seeker. Crush the bird-seeker and the vulture-seeker like a stone, and destroy them, O Indra.
Español (Spanish)
Mata al buscador de búhos y al buscador de lechuzas, también al buscador de perros y al buscador de kōka. Tritura al buscador de aves y al buscador de buitres como a una piedra, y destrúyelos, oh Indra.
Français (French)
Frappe le chercheur de hiboux et le chercheur de chouettes, le chercheur de chiens aussi et le chercheur de kōka. Écrase le chercheur d'oiseaux et le chercheur de vautours comme une pierre, et anéantis-les, ô Indra.
Deutsch (German)
Erschlage den Eulensucher und den Schleiereulensucher, auch den Hundesucher und den Kōka-Sucher. Zermalme den Vogelsucher und den Geiersucher wie einen Stein und vernichte sie, o Indra.
Português (Portuguese)
Golpeia o buscador de corujas e o buscador de suindaras, também o buscador de cães e o buscador de kōka. Tritura o buscador de aves e o buscador de abutres como a uma pedra, e destrói-os, ó Indra.
Русский (Russian)
Порази искателя сов и искателя сипух, также искателя собак и искателя кока. Раздави, как камень, искателя птиц и искателя стервятников и уничтожь их, о Индра.
中文 (Chinese)
击杀寻鸮者与寻鸱者，也击杀寻狗者与寻鴞者。将寻鸟者与寻鹫者如石般碾碎并毁灭之，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
梟を求める者、ふくろうを求める者を打て。犬を求める者、コーカ鳥を求める者も。鳥を求める者、禿鷹を求める者を石のように砕いて滅ぼせ、インドラよ。
العربية (Arabic)
اضرب طالب البومة وطالب بومة الصراخ، وطالب الكلب كذلك وطالب الكوكا. اسحق طالب الطيور وطالب النسور كالحجر، وأهلكهم، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pukullah pencari burung hantu dan pencari burung hantu jerit, pencari anjing juga dan pencari kōka. Hancurkan pencari burung dan pencari nasar seperti batu, dan binasakanlah mereka, wahai Indra.
ไทย (Thai)
จงทำลายผู้แสวงหาค่างคาวนกฮูก ผู้แสวงหานกฮูกร้อง ผู้แสวงหาสุนัข และผู้แสวงหานกโกกะด้วย จงบดขยี้ผู้แสวงหานกสุบรรณและผู้แสวงหาแร้งดุจก้อนหิน และทำลายพวกมันเสีย ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft