Ṛgveda Saṃhitā 7.104.23
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
mā́ no rákṣo abhí naḍ yātumā́vatām ápochatu mithunā́ yā́ kimīdínā |
pṛthivī́ naḥ pā́rthivāt pātv áṃhaso antárikṣaṃ divyā́t pātv asmā́n ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- rakṣaḥ
- demon
- abhi
- upon
- naṭ
- may approach
- yātumāvatām
- of the sorcerers
- apa
- away
- uchatu
- may remove
- mithunā
- the pair
- yā
- which
- kimīdinā
- the two kimīdins
- pṛthivī
- earth
- naḥ
- us
- pārthivāt
- from the terrestrial
- pātu
- may protect
- aṃhasaḥ
- from sin
- antarikṣam
- the atmosphere
- divyāt
- from the celestial
- pātu
- may protect
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षस हम पर न आए, न यातुमानों की (ओर से)। जो मिथुन कमींदिन हैं, उन्हें दूर करे। पृथिवी हमें पार्थिव पाप से बचाए; अन्तरिक्ष हमें दिव्य (पाप) से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கன் நம்மை அணுகாதிருக்கட்டும்; யாதுமாவந்தரின் கைக்கு நாம் உட்படாதிருக்கட்டும். கிமீதின்களான அந்த இணையை விலக்கட்டும். பூமி நம்மை பார்த்திவ பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்; அந்தரிக்ஷம் திவ்ய பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసుడు మనపైకి రాకుండు గాక; యాతుమావంతుల వల్ల కూడా కాదు. కిమీదిన్ల ఆ జంటను దూరం చేయుగాక. పృథివి మనల్ని పార్థివ పాపం నుండి కాపాడుగాక; అంతరిక్షం దివ్య పాపం నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರದಿರಲಿ; ಯಾತುಮಾವಂತರ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ. ಕಿಮೀದಿನ್ಗಳಾದ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ದಿವ್ಯ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസൻ നമ്മെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; യാതുമാവന്മാരുടെ കൈയിലും നാം അകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. കിമീദിന്മാരായ ആ ജോഡിയെ അകറ്റട്ടെ. പൃഥിവി നമ്മെ പാർഥിവ പാപത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ; അന്തരിക്ഷം ദിവ്യ പാപത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষস আমাদের কাছে না আসুক; যাতুমাবানদের দিক থেকেও না। কিমীদিন সেই জোড়াকে দূর করুক। পৃথিবী আমাদের পার্থিব পাপ থেকে রক্ষা করুক; অন্তরিক্ষ দিব্য পাপ থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
राक्षस आमच्याकडे येऊ नये; यातुमावंतांच्याही हाती आम्ही पडू नये. किमीदिनांची ती जोडी दूर होवो. पृथिवी आम्हांला पार्थिव पापापासून वाचवो; अंतरिक्ष दिव्य पापापासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસ અમારી પાસે ન આવે; યાતુમાવંતોના પક્ષથી પણ નહીં. કિમીદિનની તે જોડીને દૂર કરે. પૃથ્વી અમને પાર્થિવ પાપથી બચાવે; અંતરિક્ષ દિવ્ય પાપથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਵੇ; ਯਾਤੁਮਾਵੰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਕਿਮੀਦਿਨ ਦੀ ਉਹ ਜੋੜੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰਥਿਵ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਿਵ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସ ଆମ ନିକଟକୁ ନ ଆସୁ; ଯାତୁମାବନ୍ତମାନଙ୍କ ଦିଗରୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। କିମୀଦିନ୍ର ସେହି ଯୋଡ଼ି ଦୂରେଇ ଯାଉ। ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ପାର୍ଥିବ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦିବ୍ୟ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
راکشس ہم تک نہ پہنچے؛ یاتومانوں کی طرف سے بھی نہیں۔ کمیدین کی وہ جوڑی دور ہو۔ زمین ہمیں ارضی گناہ سے بچائے؛ فضا ہمیں آسمانی گناہ سے بچائے۔
English (English)
May the demon not come upon us, nor from the sorcerers. May the pair, the two kimīdins, be driven away. May the earth protect us from earthly sin; may the atmosphere protect us from celestial sin.
Español (Spanish)
Que el demonio no caiga sobre nosotros, ni desde los hechiceros. Que se aparten la pareja, los dos kimīdin. Que la tierra nos proteja del pecado terrenal; que la atmósfera nos proteja del pecado celeste.
Français (French)
Que le démon ne fonde pas sur nous, ni les sorciers. Que la paire, les deux kimīdin, soit écartée. Que la terre nous protège du péché terrestre ; que l'atmosphère nous protège du péché céleste.
Deutsch (German)
Der Dämon möge nicht über uns kommen, auch nicht von den Zauberern. Das Paar, die beiden Kimīdin, möge fortgetrieben werden. Die Erde schütze uns vor irdischer Schuld; der Luftraum schütze uns vor himmlischer Schuld.
Português (Portuguese)
Que o demônio não se abata sobre nós, nem os feiticeiros. Que o par, os dois kimīdins, seja afastado. Que a terra nos proteja do pecado terreno; que a atmosfera nos proteja do pecado celeste.
Русский (Russian)
Пусть демон не нападёт на нас и не придут колдуны. Пусть пара, два кимидина, будет удалена. Пусть земля защитит нас от земного греха; пусть воздушное пространство защитит нас от небесного греха.
中文 (Chinese)
愿罗刹不来侵犯我们，也不来自巫师。愿那一对金弥丁被驱除。愿大地以护佑使我们免于尘世之罪；愿虚空使我们免于天上之罪。
日本語 (Japanese)
羅刹が我らに来ませんように、呪術師からも来ませんように。その一対のキミーディンを退けますように。大地が地上の罪から我らを守り、中空が天の罪から我らを守りますように。
العربية (Arabic)
لا يصيبنا الشيطان، ولا من السحرة. لتُبعد الثنائية، الكيميدينان. لتحمنا الأرض من الخطيئة الأرضية؛ ولتحمنا السماء المتوسطة من الخطيئة السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga raksasa tidak menimpa kami, begitu pula dari para penyihir. Semoga pasangan kimīdin itu dihalau. Semoga bumi melindungi kami dari dosa duniawi; semoga angkasa melindungi kami dari dosa surgawi.
ไทย (Thai)
ขอให้รากษสอย่าเข้ามาใกล้เรา และอย่าให้มาจากพวกมนตร์ดำ ขอให้คู่กิมีทินทั้งสองถูกขับไปเสีย ขอให้แผ่นดินคุ้มครองเราจากบาปบนพื้นดิน ขอให้อากาศคุ้มครองเราจากบาปบนฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft