Ṛgveda Saṃhitā 7.104.24
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
índra jahí púmāṃsaṃ yātudhā́nam utá stríyam māyáyā śā́śadānām |
vígrīvāso mū́radevā ṛdantu mā́ té dṛśan sū́ryam uccárantam ||
Word by word
- indra
- O Indra
- jahi
- strike
- pumāṃsam
- the male
- yātudhānam
- sorcerer
- uta
- and
- striyam
- the woman
- māyayā
- by magic
- śāśadānām
- the one who desires, seeking
- vigrīvāsaḥ
- with raised necks
- mūradevāḥ
- with mouse-gods
- ṛdantu
- may they be crushed
- mā
- not
- te
- they
- dṛśan
- may see
- sūryam
- the sun
- uccarantam
- rising up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, पुरुष यातुधान को और स्त्री को, जो माया से पीड़ा देती है, मार। विग्रीव और मूरदेव कुचल दिए जाएँ; वे उदित होते सूर्य को न देखें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஆண் யாதுதானனையும், மாயத்தால் துன்புறுத்தும் பெண்ணையும் அழி. விக்ரீவர்களும் மூரதேவர்களும் நசுக்கப்படட்டும்; அவர்கள் எழும் சூரியனைக் காணாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పురుష యాతుధానుడిని, మాయతో బాధించే స్త్రీని చంపు. విగ్రీవులు, మూరదేవులు నలిగిపోవుగాక; వారు ఉదయిస్తున్న సూర్యుణ్ణి చూడకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪುರುಷ ಯಾತುಧಾನನನ್ನು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ವಿಗ್ರೀವರು ಮತ್ತು ಮೂರದೇವರು ಪುಡಿಯಾಗಲಿ; ಅವರು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പുരുഷനായ യാതുധാനനെയും മായയാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീയെയും കൊല്ലുക. വിഗ്രീവരും മൂരദേവരും ചതയട്ടെ; അവർ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ കാണാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পুরুষ যাতুধানকে ও মায়ায় পীড়নকারী নারীকে হত্যা করো। বিগ্রীব ও মূরদেবরা চূর্ণ হোক; তারা উদীয়মান সূর্যকে যেন না দেখে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पुरुष यातुधानाला आणि मायेने छळणाऱ्या स्त्रीला ठार कर. विग्रीव आणि मूरदेव चिरडले जावोत; ते उगवत्या सूर्याला पाहू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પુરુષ યાતુધાનને અને માયાથી પીડા આપતી સ્ત્રીને મારી નાખ. વિગ્રીવ અને મૂરદેવ કચડાઈ જાય; તેઓ ઉદય પામતા સૂર્યને ન જુએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੁਰਸ਼ ਯਾਤੁਧਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਵਿਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਮੂਰਦੇਵ ਕੁਚਲੇ ਜਾਣ; ਉਹ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୁରୁଷ ଯାତୁଧାନକୁ ଓ ମାୟାରେ ପୀଡ଼ା ଦେଉଥିବା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ମାର। ବିଗ୍ରୀବ ଓ ମୂରଦେବମାନେ ଚୂରମାର ହେଉନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ନ ଦେଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مرد یاتودھان کو اور جادو سے ستانے والی عورت کو مار۔ وِگریو اور مورَدیو کچل دیے جائیں؛ وہ اُگتے سورج کو نہ دیکھیں۔
English (English)
O Indra, strike the male sorcerer and the woman who torments by magic. May the vigrīvas and the mūradevas be crushed; may they not see the sun rising up.
Español (Spanish)
Oh Indra, golpea al hechicero varón y a la mujer que atormenta con magia. Que los vigrīva y los mūradeva sean aplastados; que no vean el sol que se alza.
Français (French)
Ô Indra, frappe le sorcier mâle et la femme qui tourmente par magie. Que les vigrīva et les mūradeva soient écrasés ; qu'ils ne voient pas le soleil qui se lève.
Deutsch (German)
O Indra, erschlage den männlichen Zauberer und die Frau, die durch Magie quält. Die Vigrīva und die Mūradeva mögen zermalmt werden; mögen sie die aufsteigende Sonne nicht sehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, golpeia o feiticeiro e a mulher que atormenta por magia. Que os vigrīva e os mūradeva sejam esmagados; que não vejam o sol que se ergue.
Русский (Russian)
О Индра, порази мужчину-колдуна и женщину, мучающую колдовством. Пусть вигривы и мурадевы будут раздавлены; пусть не увидят восходящего солнца.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，击杀男性的罗刹与以幻术折磨人的女子。愿毗耆利婆与穆罗提婆被碾碎；愿他们不见升起的太阳。
日本語 (Japanese)
インドラよ、男の呪術師と、幻術で苦しめる女を打て。ヴィグリーヴァとムーラデーヴァは砕かれよ；昇りゆく太陽を見ることなきように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اضرب الساحر الذكر والمرأة التي تعذّب بالسحر. لتُسحق الفيغريفا والمورا-ديفا؛ ولا يروا الشمس وهي تشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pukullah penyihir laki-laki dan perempuan yang menyiksa dengan sihir. Semoga para vigrīva dan mūradeva dihancurkan; semoga mereka tidak melihat matahari yang terbit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสังหารทั้งรากษสชายและหญิงที่ทรมานด้วยมายา จงให้พวกวิคริวาและมูระเทวะถูกบดขยี้ ขอให้พวกมันอย่าได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นสูง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft