Ṛgveda Saṃhitā 7.104.25
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
práti cakṣva ví cakṣvéndraś ca soma jāgṛtam |
rákṣobhyo vadhám asyatam aśániṃ yātumádbhyaḥ ||
Word by word
- prati
- toward, against
- cakṣva
- look (see, watch)
- vi
- apart, forth
- cakṣva
- look (see, watch)
- indraḥ
- Indra (the lord)
- ca
- and
- soma
- O Soma
- jāgṛtam
- both of you, be awake
- rakṣobhyaḥ
- to the demons (raksases)
- vadham
- death, destruction
- asyatam
- both of you, hurl
- aśanim
- thunderbolt
- yātumadbhyaḥ
- to the sorcerers (yatumant)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और सोम, दोनों जागो; इधर देखो, चारों ओर देखो। राक्षसों और यातुधानों पर वध का, वज्र का प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், நீங்கள் இருவரும் விழித்திருங்கள்; இங்கே நோக்குங்கள், எங்கும் நோக்குங்கள். ராக்ஷசர்களுக்கும் யாதுமதர்களுக்கும் அழிவையும் இடியையும் ஏவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ మేల్కొని ఉండండి; ఇటు చూడండి, అన్నివైపులా చూడండి. రాక్షసులపై, యాతుమంతులపై వధను, వజ్రాన్ని ప్రయోగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ; ಇತ್ತ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿ. ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ, ಯಾತುಮಂತರ ಮೇಲೆ ವಧೆಯನ್ನು, ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണർന്നിരിക്കുവിൻ; ഇങ്ങോട്ടു നോക്കുവിൻ, എല്ലായിടവും നോക്കുവിൻ. രാക്ഷസന്മാരുടെയും യാതുമന്തന്മാരുടെയും മേൽ വധവും വജ്രവും അയയ്ക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুজনেই জাগ্রত থাকো; এদিকে দৃষ্টি দাও, চারদিকে দৃষ্টি দাও। রাক্ষসদের ও যাতুধানদের উপর বধ ও বজ্র নিক্ষেপ করো।
मराठी (Marathi)
इंद्रा आणि सोमा, तुम्ही दोघे जागे राहा; इकडे पाहा, सर्वत्र पाहा. राक्षसांवर आणि यातुमंतांवर वध आणि वज्र सोडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંને જાગતા રહો; અહીં જુઓ, ચોમેર જુઓ. રાક્ષસો અને યાતુમંતો પર વધ અને વજ્ર પ્રહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ; ਇੱਧਰ ਦੇਖੋ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤੁਮਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਧ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ; ଏଆଡ଼େ ଦେଖ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ଦେଖ। ରାକ୍ଷସ ଓ ଯାତୁମନ୍ତମାନଙ୍କ ଉପରେ ବଧ ଓ ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، تم دونوں جاگتے رہو؛ ادھر دیکھو، ہر طرف دیکھو۔ راکشسوں اور یاتومنتوں پر موت اور وجر چلاؤ۔
English (English)
Indra and Soma, both of you, stay awake; look here, look all around. Hurl destruction and the thunderbolt upon the rākṣasas and the yātumants.
Español (Spanish)
Indra y Soma, vosotros dos, velad; mirad hacia acá, mirad alrededor. Lanzad la muerte y el rayo contra los rākṣasas y los yātumants.
Français (French)
Indra et Soma, vous deux, veillez ; regardez ici, regardez tout autour. Lancez la mort et la foudre contre les rākṣasas et les yātumants.
Deutsch (German)
Indra und Soma, ihr beide, wacht; schaut hierher, schaut ringsum. Schleudert Vernichtung und den Donnerkeil gegen die Rākṣasas und die Yātumants.
Português (Portuguese)
Indra e Soma, vós dois, vigiai; olhai para cá, olhai em volta. Lançai a morte e o raio contra os rākṣasas e os yātumants.
Русский (Russian)
Индра и Сома, вы оба, бодрствуйте; взгляните сюда, посмотрите вокруг. Обрушьте гибель и громовую стрелу на ракшасов и ятуманов.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，你们二位都要醒着；看这里，四面环顾。把毁灭与霹雳投向罗刹与妖术师。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、二人とも目覚めていよ。こちらを見よ、四方を見よ。ラークシャサや呪術者どもに、破滅と雷霆を放て。
العربية (Arabic)
يا إندرا ويا سوما، كلاكما استيقظا؛ انظرا إلى هنا، انظرا حولكما. أطلقا الهلاك والصاعقة على الراكشاسا وعلى اليَاتومانت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Soma, kalian berdua, bangunlah; lihatlah ke sini, pandanglah sekeliling. Lepaskanlah kehancuran dan petir kepada para rākṣasa dan yātumant.
ไทย (Thai)
ขอทรงเพ่งดูและทอดพระเนตรไปรอบ ข้าแต่พระอินทร์และพระโสม ขอทั้งสองพระองค์ทรงตื่นอยู่ จงส่งการทำลายและสายฟ้าไปยังพวกรากษสและพวกยาตุมันต์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft