Ṛgveda Saṃhitā 7.104.3
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
índrāsomā duṣkŕ̥to vavré antár anārambhaṇé támasi prá vidhyatam |
yáthā nā́taḥ púnar ékaś canódáyat tád vām astu sáhase manyumác chávaḥ ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- duṣkṛtaḥ
- evil-doers
- vavre
- in the pit
- antar
- within
- anārambhaṇe
- in the unassailable
- tamasi
- in darkness
- pra
- forth
- vidhyatam
- strike (you two)
- yathā
- as
- na
- not
- atas
- from here
- punar
- again
- ekaḥ
- one
- cana
- any
- udayat
- may rise (you two, subjunctive)
- tat
- that
- vām
- your (two)
- astu
- may be
- sahase
- for strength
- manyumat
- full of wrath
- śavaḥ
- power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, दुष्कर्मियों को उस गड्ढे में, जिसका कोई आरम्भ नहीं, अंधकार के भीतर ही मारो। जैसे कोई एक भी फिर न उठे, वैसे ही तुम्हारी वह क्रोधपूर्ण शक्ति बल के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், தீயோரை அந்த ஆரம்பமற்ற குழியில், இருளின் உள்ளே எறியுங்கள். ஒருவனும் மீண்டும் எழாதபடி; உங்கள் கோபம் நிறைந்த வலிமை வெற்றிக்கு இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా సోమా, దుష్కర్మలు చేసేవారిని ఆరంభం లేని ఆ గుంటలో, చీకటి లోపల కొట్టండి. ఒక్కడూ మళ్ళీ లేవకుండా; మీ కోపంతో కూడిన శక్తి బలానికి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲೊಳಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಒಬ್ಬನೂ ಮತ್ತೆ ಏಳದಂತೆ; ನಿಮ್ಮ ಕೋಪಭರಿತ ಶಕ್ತಿ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ദുഷ്കർമ്മികളെ ആരംഭമില്ലാത്ത ആ കുഴിയിൽ, ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ അടിക്കുക. ഒരുത്തനും പിന്നെ ഉയരാതിരിക്കാൻ; നിങ്ങളുടെ കോപശക്തി ബലത്തിനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, দুষ্কর্মকারীদের সেই আদিহীন গর্তে, অন্ধকারের ভিতরে আঘাত করো। যাতে একজনও আর না ওঠে; তোমাদের ক্রোধপূর্ণ শক্তি বলের জন্য হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, दुष्कर्मी लोकांना त्या आदिहीन खड्ड्यात, अंधारात आदळा. कोणीही पुन्हा उठू नये; तुमची क्रोधयुक्त शक्ती बळासाठी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્કર્મીઓને એ આદિહીન ખાડામાં, અંધારામાં મારો. કોઈ પણ ફરી ઊભો ન થાય; તમારી ક્રોધભરી શક્તિ બળ માટે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨਾਦਿ ਟੋਏ ਵਿੱਚ, ਹਨੇਰੇ ਅੰਦਰ ਮਾਰੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਗੁੱਸੇ ਭਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਲ ਲਈ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଦୁଷ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ସେହି ଆଦିହୀନ ଗର୍ତ୍ତରେ, ଅନ୍ଧକାର ଭିତରେ ଆଘାତ କର। କେହି ପୁଣି ନ ଉଠୁ; ତୁମର କ୍ରୋଧପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ବଳ ପାଇଁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، بدکاروں کو اس بے ابتدا گڑھے میں، اندھیرے کے اندر مارو۔ تاکہ کوئی پھر نہ اٹھے؛ تمہاری غضبناک قوت طاقت کے لیے ہو۔
English (English)
O Indra and Soma, strike the evil-doers within the bottomless pit, within the darkness, so that not one of them rises again. May your wrathful strength be for power.
Español (Spanish)
Oh Indra y Soma, golpead a los malhechores dentro del abismo sin principio, dentro de la oscuridad, para que ni uno solo vuelva a levantarse. Que vuestra fuerza airada sea para el poder.
Français (French)
Ô Indra et Soma, frappez les malfaiteurs dans la fosse sans commencement, au cœur des ténèbres, pour que pas un ne se relève. Que votre force courroucée soit pour la puissance.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, schlagt die Übeltäter in die anfangslose Grube, hinein in die Finsternis, dass keiner von ihnen wieder aufsteht. Möge eure zornerfüllte Kraft zur Stärke dienen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, golpeai os malfeitores dentro do abismo sem começo, dentro das trevas, para que nenhum deles se levante de novo. Que a vossa força irada seja para o poder.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, поразите злодеев в бездонной яме, во тьме, чтобы никто из них не поднялся снова. Пусть ваша гневная сила будет для мощи.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，将作恶者打入那无始的深坑，打入黑暗之中，使他们一个也不再起来。愿你们愤怒的力量为了强盛。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、悪事をなす者を始まりのない穴、闇の中へ打ち込め。一人も再び起き上がらぬように。汝らの怒れる力が力となれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، اضربا الأشرار في الحفرة التي لا بداية لها، داخل الظلمة، حتى لا ينهض منهم أحد. وليكن غضبكما القوي للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, pukullah para pelaku kejahatan ke dalam lubang tanpa awal itu, ke dalam kegelapan, agar tak seorang pun bangkit kembali. Semoga kekuatanmu yang penuh amarah menjadi kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดฟาดผู้กระทำชั่วลงในหลุมที่ไร้ก้น ในความมืด เพื่อไม่ให้ผู้ใดในพวกมันลุกขึ้นได้อีก ขอพลังแห่งความโกรธของพระองค์ทั้งสองจงเป็นพลังแห่งอำนาจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft