Ṛgveda Saṃhitā 7.104.4
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
índrāsomā vartáyataṃ divó vadháṃ sám pṛthivyā́ agháśaṃsāya tárhaṇam |
út takṣataṃ svaryàm párvatebhyo yéna rákṣo vāvṛdhānáṃ nijū́rvathaḥ ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- vartayatam
- turn (you two)
- divaḥ
- of the sky
- vadham
- the blow, destruction
- sam
- together
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- aghaśaṃsāya
- for the evil-speaker
- tarhaṇam
- the cutting-off, destruction
- ut
- up
- takṣatam
- fashion (you two)
- svaryam
- heavenly (light)
- parvatebhyaḥ
- from the mountains
- yena
- by which
- rakṣaḥ
- the demon
- vāvṛdhānam
- growing, grown strong
- nijūrvathaḥ
- you two have cast down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, आकाश के प्रहार को मोड़ो, पृथ्वी से मिलाकर बुरे वक्ता के लिए कटाई का वार करो। पर्वतों से स्वर्गिक प्रकाश को उभारो, जिससे तुम दोनों ने उस बढ़ते हुए राक्षस को नीचे गिराया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், வானின் அடியை வளைத்துத் திருப்புங்கள்; பூமியுடன் சேர்த்து, தீயவாதிக்காக வெட்டும் அழிவை எழுப்புங்கள். மலைகளிலிருந்து வானொளியை எழுப்புங்கள்; அதனால் வளர்ந்த அரக்கனை நீங்கள் இருவரும் கீழே தள்ளினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా సోమా, ఆకాశపు దెబ్బను తిప్పండి, భూమితో కలిపి చెడు మాట్లాడేవానికి నరికివేసే నాశనాన్ని తీసుకురండి. పర్వతాల నుండి స్వర్గ కాంతిని పైకి లేపండి; దానితో పెరిగిన రాక్షసుని మీరిద్దరూ క్రిందకు పడవేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ದುಷ್ಟವಾದಿಗಾಗಿ ಕಡಿಯುವ ನಾಶವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೆಡವಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ആകാശത്തിലെ അടി തിരിക്കുക, ഭൂമിയോടുചേർത്ത് ദുഷ്ടവാദിക്കായി വെട്ടുന്ന നാശം കൊണ്ടുവരിക. പർവതങ്ങളിൽനിന്ന് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ഉയർത്തുക; അതിനാൽ വളർന്ന രാക്ഷസനെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും താഴെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, আকাশের আঘাত ঘুরিয়ে দাও, পৃথিবীর সঙ্গে মিলিয়ে দুর্বাক্যভাষীর জন্য ছেদনকারী ধ্বংস আনো। পর্বত থেকে স্বর্গীয় আলো উত্তোলন করো; যার দ্বারা বর্ধমান রাক্ষসকে তোমরা দুজন নিচে ফেলেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, आकाशाचा प्रहार फिरवा, पृथ्वीसह वाईट बोलणाऱ्यासाठी कापणारा विनाश आणा. पर्वतांतून स्वर्गीय प्रकाश उभा करा; ज्याने वाढलेल्या राक्षसाला तुम्ही दोघांनी खाली पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આકાશનો પ્રહાર ફેરવો, પૃથ્વી સાથે મેળવીને દુષ્ટ વક્તા માટે કાપતો વિનાશ લાવો. પર્વતોમાંથી સ્વર્ગીય પ્રકાશ ઊંચો કરો; જેનાથી વધેલા રાક્ષસને તમે બંનેએ નીચે પાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਚੋਟ ਨੂੰ ਮੋੜੋ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਨਾਸ਼ ਲਿਆਓ। ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉੱਚਾ ਕਰੋ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਧੇ ਹੋਏ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਡੇਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଆକାଶର ଆଘାତ ଫେରାଅ, ପୃଥିବୀ ସହ ମିଶାଇ ମନ୍ଦ ବାକ୍ୟବାଦୀ ପାଇଁ କାଟିବା ବିନାଶ ଆଣ। ପର୍ବତରୁ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ଉଠାଅ; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବଢ଼ିଥିବା ରାକ୍ଷସକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ତଳକୁ ପକାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، آسمان کی ضرب کو موڑو، زمین کے ساتھ ملا کر بدگو کے لیے کاٹنے والی ہلاکت لاؤ۔ پہاڑوں سے آسمانی روشنی بلند کرو؛ جس سے بڑھتے ہوئے راکشس کو تم دونوں نے گرایا۔
English (English)
O Indra and Soma, turn the blow of the sky, bring together with the earth the cutting destruction for the evil-speaker. Raise up the heavenly light from the mountains, by which you two have cast down the demon who grew strong.
Español (Spanish)
Oh Indra y Soma, volved el golpe del cielo, uníos a la tierra y traed la destrucción cortante contra el de mala palabra. Alzad la luz celeste desde las montañas, con la cual habéis derribado al demonio que había crecido.
Français (French)
Ô Indra et Soma, tournez le coup du ciel, unissez-vous à la terre et apportez la destruction tranchante contre le mauvais parleur. Élevez la lumière céleste depuis les montagnes, par laquelle vous avez abattu le démon qui avait grandi.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, wendet den Schlag des Himmels, verbindet euch mit der Erde und bringt die schneidende Vernichtung über den Übelredner. Erhebt das himmlische Licht von den Bergen, mit dem ihr den erstarkten Dämon niedergeworfen habt.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, desviai o golpe do céu, uni-vos à terra e trazei a destruição cortante contra o maldizente. Erguei a luz celeste das montanhas, com a qual derrubastes o demônio que havia crescido.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, отведите удар неба, соединившись с землёй, пошлите режущее уничтожение на злоречивого. Поднимите небесный свет с гор, которым вы повергли выросшего демона.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，扭转天空的打击，与大地相合，为恶言者降下斩断的毁灭。从山中升起天上的光，凭此你们二者击倒了那壮大的罗刹。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、天の打撃をめぐらせ、大地と結んで悪口を言う者に切り裂く破壊をもたらせ。山々から天の光を立ち上げよ、それによって汝ら二人は、増長した羅刹を打ち倒したのだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، حوّلا ضربة السماء، واجمعاها مع الأرض، واجلبا الهلاك القاطع على سيّئ القول. ارفعا النور السماوي من الجبال، الذي به أسقطتما الشيطان الذي نما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, balikkan pukulan langit, satukan dengan bumi dan datangkanlah kehancuran yang memotong bagi orang yang berkata jahat. Angkatlah cahaya surgawi dari gunung-gunung, dengannya kalian berdua telah menjatuhkan raksasa yang tumbuh besar.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดหมุนการโจมตีจากฟ้า รวมการทำลายล้างอันเชือดเฉือนเข้ากับแผ่นดิน สำหรับผู้ใส่ร้าย จงยกแสงสวรรค์ขึ้นจากภูเขา ด้วยสิ่งนั้นพระองค์ทั้งสองได้โค่นอสูรผู้เติบโตขึ้นลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft