Ṛgveda Saṃhitā 7.104.5
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
índrāsomā vartáyataṃ divás pári agnitaptébhir yuvám áśmahanmabhiḥ |
tápurvadhebhir ajárebhir atríṇo ní párśāne vidhyataṃ yántu nisvarám ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- vartayatam
- turn (you two)
- divaḥ
- from the sky
- pari
- around
- agnitaptebhiḥ
- with fire-tempered
- yuvam
- you two
- aśmahanmabhiḥ
- with stone-slaying
- tapurvadhebhiḥ
- with heated
- ajarebhiḥ
- with undecaying
- atriṇaḥ
- the devourers
- ni
- down
- parśāne
- at the shoulder-blade, in the back
- vidhyatam
- strike (you two)
- yantu
- may go (you two)
- nisvaram
- with a roar
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, आकाश से चारों ओर घुमाओ, तुम दोनों अग्नि में तपाए, पत्थर को चूर करने वाले, तपे हुए, अजर आयुधों से राक्षसों को पीठ पर मारो; वे गर्जन करते हुए नीचे जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், வானிலிருந்து சுற்றித் திருப்புங்கள்; நீங்கள் இருவரும் நெருப்பில் தகித்த, கல்லை நொறுக்கும், வெப்பமான, அழியாத ஆயுதங்களால், அசுரர்களைப் முதுகில் தாக்குங்கள்; அவர்கள் முழங்கியபடி கீழே செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా సోమా, ఆకాశం నుండి చుట్టూ తిప్పండి, మీరిద్దరూ అగ్నిలో కాల్చబడిన, రాయిని పగలగొట్టే, వేడిగా ఉన్న, నశించని ఆయుధాలతో రాక్షసులను వెన్నుపై కొట్టండి; వారు గర్జిస్తూ క్రిందకు వెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆಯುವ, ಬಿಸಿಯಾದ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ആകാശത്തുനിന്ന് ചുറ്റും തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഗ്നിയിൽ തപിപ്പിച്ച, കല്ല് തകർക്കുന്ന, ചൂടുള്ള, ക്ഷയമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങളാൽ അസുരന്മാരെ പുറത്ത് അടിക്കുക; അവർ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, আকাশ থেকে চারদিকে ঘোরাও, তোমরা দুজন অগ্নিতে পোড়ানো, পাথর ভাঙা, তপ্ত, অক্ষয় অস্ত্রে রাক্ষসদের পিঠে আঘাত করো; তারা গর্জন করে নিচে যাক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, आकाशातून सभोवार फिरवा, तुम्ही दोघे अग्नीत तापवलेल्या, दगड फोडणाऱ्या, तप्त, अक्षय शस्त्रांनी राक्षसांना पाठीवर मारा; ते गर्जत खाली जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આકાશમાંથી ચારેબાજુ ફેરવો, તમે બંને અગ્નિમાં તપાવેલાં, પથ્થર તોડતાં, તપ્ત, અક્ષય શસ્ત્રોથી રાક્ષસોને પીઠ પર મારો; તેઓ ગર્જના કરતા નીચે જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਪਾਏ, ਪੱਥਰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਗਰਮ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਮਾਰੋ; ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଆକାଶରୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଘୂରାଅ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଗ୍ନିରେ ତପ୍ତ, ପଥର ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଉତ୍ତପ୍ତ, ଅକ୍ଷୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ପିଠିରେ ଆଘାତ କର; ସେମାନେ ଗର୍ଜନ କରି ତଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، آسمان سے چاروں طرف گھماؤ، تم دونوں آگ میں تپائے، پتھر توڑنے والے، گرم، لافانی ہتھیاروں سے راکشسوں کو پیٹھ پر مارو؛ وہ گرجتے ہوئے نیچے جائیں۔
English (English)
O Indra and Soma, turn about from the sky. With your fire-tempered, stone-breaking, heated, undecaying weapons, strike the devourers in the back; let them go down roaring.
Español (Spanish)
Oh Indra y Soma, girad desde el cielo. Con vuestras armas templadas en el fuego, rompedoras de piedra, ardientes e imperecederas, golpead a los devoradores por la espalda; que bajen rugiendo.
Français (French)
Ô Indra et Soma, tournez-vous depuis le ciel. Avec vos armes trempées au feu, brise-pierres, ardentes, impérissables, frappez les dévorants dans le dos; qu'ils descendent en rugissant.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, wendet euch vom Himmel. Mit euren im Feuer gehärteten, steinbrechenden, glühenden, unvergänglichen Waffen schlagt die Fresser in den Rücken; mögen sie brüllend hinabfahren.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, voltai-vos desde o céu. Com as vossas armas temperadas no fogo, quebradoras de pedra, ardentes, imperecíveis, golpeai os devoradores pelas costas; que desçam rugindo.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, обратитесь с неба. Вашим огнём закалённым, камни дробящим, раскалённым, нетленным оружием поразите пожирателей в спину; пусть они с рёвом низвергнутся вниз.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，从天上回转。以你们在火中锻炼、能碎石、炽热、不朽的武器，从背后击打食肉者；让他们咆哮着坠落。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、天より振り向け。火で鍛えた、石を砕く、熱した、朽ちぬ武器で、食らう者どもを背から打て。彼らを吠えながら落ちさせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، استديرا من السماء. بأسلحتكما المصقولة بالنار، الكاسرة للحجر، الحارّة، التي لا تفنى، اضربا آكلي اللحوم في ظهورهم؛ ليهبطوا زائرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, berbaliklah dari langit. Dengan senjatamu yang ditempa api, pemecah batu, membara, dan tak lapuk, pukullah para pemakan di punggung; biarlah mereka jatuh sambil meraung.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดหมุนตัวจากฟากฟ้า ด้วยอาวุธของพระองค์ที่ผ่านไฟ หินทุบได้ ร้อนแรง ไม่เสื่อมคร่า ขอโปรดฟาดผู้กัดกินที่หลัง ให้พวกมันล้มลงพร้อมเสียงคำราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft