Ṛgveda Saṃhitā 7.104.6
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
índrāsomā pári vām bhūtu viśváta iyám matíḥ kakṣyā́śveva vājínā |
yā́ṃ vāṃ hótrām parihinómi medháyemā́ bráhmāṇi nṛpátīva jinvatam ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- pari
- around
- vām
- you two
- bhūtu
- may be
- viśvatas
- everywhere
- iyam
- this
- matiḥ
- thought, hymn
- kakṣyā
- belonging to the seat, rich in seats
- aśvā
- two horses
- iva
- like
- vājinā
- two strong ones
- yām
- which
- vām
- you two
- hotrām
- invocation
- parihinomi
- I put around
- medhayā
- with the mind
- imā
- these
- brahmāṇi
- prayers
- nṛpatī
- two lords of men
- iva
- like
- jinvatam
- may you two stimulate
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, यह विचार सर्वत्र तुम्हारे चारों ओर हो, जैसे रथ के घोड़े, दो बलवान घोड़े। जो आह्वान मैं बुद्धि से तुम दोनों के लिए रचता हूँ, उससे इन प्रार्थनाओं को, दो राजाओं की तरह, तुम जगाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமனும், இந்த எண்ணம் எங்கும் உங்களைச் சுற்றியிருக்கட்டும்; ஆசனத்துக்குரிய இரு வலிமைமிக்க குதிரைகளைப்போல. நான் அறிவால் உங்களுக்காகச் சுற்றி வைக்கும் அழைப்பால் இந்தப் பிரார்த்தனைகளை, இரு மனிதத் தலைவர்களைப்போல, நீங்கள் தூண்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా సోమా, ఈ ఆలోచన అన్నివైపులా మీ చుట్టూ ఉండుగాక; సింహాసనానికి చెందిన రెండు బలమైన గుర్రాల వలె. బుద్ధితో మీ కోసం నేను చుట్టుముట్టే ఆహ్వానంతో, రెండు రాజుల వలె ఈ ప్రార్థనలను మీరు ప్రేరేపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ಈ ಚಿಂತನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಇರಲಿ; ಆಸನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಎರಡು ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸುತ್ತಿಡುವ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಂತೆ, ನೀವು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ഈ ചിന്ത എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ ചുറ്റട്ടെ; ആസനത്തിനുള്ള രണ്ട് ബലവാൻ കുതിരകളെപ്പോലെ. ബുദ്ധികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ചുറ്റിവയ്ക്കുന്ന വിളികൊണ്ട് ഈ പ്രാർത്ഥനകളെ, രണ്ട് മനുഷ്യനേതാക്കളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, এই চিন্তা সর্বত্র তোমাদের চারপাশে থাকুক; আসনের দুই শক্তিশালী ঘোড়ার মতো। বুদ্ধি দিয়ে তোমাদের জন্য আমি যে আহ্বান রচনা করি, তার দ্বারা এই প্রার্থনাগুলোকে, দুই নরপতির মতো, তোমরা উদ্দীপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, हा विचार सर्वत्र तुमच्याभोवती असो; आसनाच्या दोन बलवान घोड्यांसारखा. बुद्धीने तुमच्यासाठी मी जी आवाहने गुंफतो, त्यांनी ही प्रार्थना, दोन नरेशांप्रमाणे, तुम्ही जागवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આ વિચાર સર્વત્ર તમારી આસપાસ રહે; આસનના બે બળવાન ઘોડાની જેમ. બુદ્ધિથી તમારા માટે હું જે આહ્વાન ગૂંથું છું, તેનાથી આ પ્રાર્થનાઓને, બે રાજાઓની જેમ, તમે જગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹਰ ਥਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਵੇ; ਆਸਨ ਦੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਬੁਲਾਵਾ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਦੋ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਜਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଏହି ଚିନ୍ତା ସର୍ବତ୍ର ତୁମ ଚାରିପାଖେ ରହୁ; ଆସନର ଦୁଇ ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ପରି। ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଯେଉଁ ଆହ୍ୱାନ ଗୁନ୍ଥେ, ତାହାଦ୍ୱାରା ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କୁ, ଦୁଇ ରାଜାଙ୍କ ପରି, ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، یہ خیال ہر جگہ تمہارے گرد رہے، تخت کے دو طاقتور گھوڑوں کی طرح۔ عقل سے میں تمہارے لیے جو پکار باندھتا ہوں، اس سے ان دعاؤں کو، دو بادشاہوں کی طرح، تم جگاؤ۔
English (English)
O Indra and Soma, may this thought be around you everywhere, like the two strong horses of the seat. With the invocation I wind around you in my mind for you two, may you stir these prayers like two lords of men.
Español (Spanish)
Oh Indra y Soma, que este pensamiento esté alrededor de vosotros en todas partes, como los dos caballos fuertes del carro. Con la invocación que os envuelvo con la mente, agitad estas plegarias como dos señores de hombres.
Français (French)
Ô Indra et Soma, que cette pensée vous entoure partout, comme les deux chevaux puissants du siège. Par l'invocation que je tisse autour de vous en esprit, éveillez ces prières comme deux seigneurs des hommes.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, möge dieser Gedanke überall um euch sein, wie die zwei starken Rosse des Sitzes. Mit der Anrufung, die ich euch im Geiste umwinde, mögt ihr diese Gebete wecken wie zwei Herren der Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, que este pensamento esteja em torno de vós por toda parte, como os dois cavalos fortes do assento. Com a invocação que techo em torno de vós com a mente, despertai estas preces como dois senhores dos homens.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, пусть эта мысль будет вокруг вас повсюду, как два сильных коня колесницы. Призывом, который я в уме обвиваю вокруг вас, пробудите эти молитвы, как два владыки людей.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，愿此思想处处环绕你们，如同车座上的两匹健马。我以心智为你们编织的呼唤，愿你们如两位人主般唤起这些祈祷。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、この思いが至る所で汝らを取り巻けよ、御座の二頭の力強き馬のように。私が心で汝らのために巻きつける呼びかけをもって、二人の人の主のように、これらの祈りを奮い立たせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، ليكن هذا الفكر حولكما في كل مكان، كالفرسين القويين للعرش. بالدعاء الذي أنسجه لكما بالعقل، أيقظا هذه الصلوات كسيدين من البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, semoga pikiran ini mengelilingi kalian di mana-mana, seperti dua kuda perkasa di tahta. Dengan seruan yang kujalin di dalam pikiran untuk kalian berdua, bangkitkanlah doa-doa ini seperti dua penguasa manusia.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรและโสม ขอให้ความคิดนี้อยู่รอบพระองค์ทั้งสองทุกแห่ง ดุจม้าทรงพลังสองตัวที่อยู่ในที่นั่ง ด้วยบทสวดที่ข้าพเจ้าร่ายวนรอบพระองค์ทั้งสองในใจ ขอให้พระองค์ทั้งสองปลุกบทสวดเหล่านี้ดุจเจ้าผู้ครองนครสองพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft