Ṛgveda Saṃhitā 7.104.7
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
práti smarethāṃ tujáyadbhir évair hatáṃ druhó rakṣáso bhaṅgurā́vataḥ |
índrāsomā duṣkŕ̥te mā́ sugám bhūd yó naḥ kadā́ cid abhidā́sati druhā́ ||
Word by word
- prati
- forward, onward
- smarethām
- remember (you two)
- tujayadbhiḥ
- driving, impelling
- evaiḥ
- with missiles, with weapons
- hatam
- smite (you two)
- druhaḥ
- of the malicious, of the hostile
- rakṣasaḥ
- demons
- bhaṅgurāvataḥ
- who bend or break (the strong)
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- duṣkṛte
- to the evil-doer
- mā
- not
- sugam
- easy path, easy going
- bhūt
- may become
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- kadā
- ever
- cit
- indeed
- abhidāsati
- attacks, assails
- druhā
- with malice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और सोम, आप दोनों दुष्ट राक्षसों को अपने प्रहारों से मारकर, द्रोह करने वाले और कुटिल पीड़कों को स्मरण करें। दुष्कर्मी के लिए मार्ग सुगम न हो, जो कभी भी द्रोह से हम पर आक्रमण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா-சோமா, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் ஆயுதங்களால் துரோகியான அரக்கர்களை, வளைத்து நொறுக்குபவர்களை அடித்து வீழ்த்துங்கள். தீச்செயல் செய்பவனுக்கு வழி எளிதாக இருக்கக்கூடாது; துரோகத்துடன் நம்மைத் தாக்குபவன் எவனோ அவனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా-సోమా, మీరిద్దరూ మీ ఆయుధాలతో ద్రోహులైన రాక్షసులను, వంచించి నలిపే వారిని కొట్టి వీడండి. దుష్కర్మికి మార్గం సులభం కాకూడదు; ద్రోహంతో మనపై దాడి చేసేవానికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ-ಸೋಮರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದ್ರೋಹಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಬಾಗಿಸಿ ಮುರಿಯುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿರಿ. ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಮಾರ್ಗ ಸುಗಮವಾಗದಿರಲಿ; ದ್ರೋಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളാൽ ദ്രോഹികളായ രാക്ഷസരെയും വളച്ചൊടിച്ച് തകർക്കുന്നവരെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക. ദുഷ്കർമ്മിക്ക് വഴി സുഗമമാകരുത്; ദ്രോഹത്തോടെ നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুজনে তোমাদের অস্ত্রে দ্রোহী রাক্ষসদের, যারা বাঁকায় ও ভাঙে, তাদের আঘাত করে হত্যা করো। দুষ্কর্মীর পথ যেন সুগম না হয়, আর যে দ্রোহে আমাদের আক্রমণ করে, তারও না।
मराठी (Marathi)
इंद्रा-सोमा, तुम्ही दोघे आपल्या शस्त्रांनी द्रोही राक्षसांना, वाकवून मोडणाऱ्यांना मारा. दुष्कर्म्याचा मार्ग सुलभ होऊ नये, आणि जो द्रोहाने आपल्यावर हल्ला करतो त्याचाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંને તમારા શસ્ત્રોથી દ્રોહી રાક્ષસોને, વાંકા વાળીને તોડનારાઓને મારી નાખો. દુષ્કર્મીનો માર્ગ સુગમ ન બનો, અને જે દ્રોહથી આપણા પર હુમલો કરે તેનો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਮੋੜਨ ਤੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ। ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਦ੍ਰੋਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ତୁମର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଦ୍ରୋହୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ, ବଙ୍କା କରି ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରିଦିଅ। ଦୁଷ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ପଥ ସୁଗମ ନ ହେଉ, ଏବଂ ଯେ ଦ୍ରୋହରେ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، تم دونوں اپنے ہتھیاروں سے دغاباز راکشسوں کو، جو موڑتے اور توڑتے ہیں، مار گراؤ۔ بدکردار کے لیے راستہ آسان نہ ہو، اور جو دغا سے ہم پر حملہ کرے اس کے لیے بھی۔
English (English)
Indra and Soma, may you two strike down with your missiles the treacherous demons, those who bend and break; may the path be not easy for the evil-doer, nor for whoever with malice assails us.
Español (Spanish)
¡Indra y Soma, que ambos, con vuestros proyectiles, abatáis a los demonios traidores, a los que doblan y quiebran; que el camino no sea fácil para el malhechor, ni para quien con malicia nos ataca.
Français (French)
Indra et Soma, frappez de vos projectiles les démons traîtres, ceux qui plient et brisent ; que la voie ne soit pas aisée au malfaisant, ni à celui qui nous attaque avec perfidie.
Deutsch (German)
Indra und Soma, möget ihr beide mit euren Geschossen die verräterischen Dämonen niederschlagen, jene, die beugen und brechen; der Weg sei dem Übeltäter nicht leicht, noch dem, der mit Tücke uns angreift.
Português (Portuguese)
Indra e Soma, que vós dois, com vossos projéteis, abatais os demônios traidores, os que dobram e quebram; que o caminho não seja fácil para o malfeitor, nem para quem com malícia nos ataca.
Русский (Russian)
Индра и Сома, пусть вы оба своими снарядами сразите коварных демонов, тех, что гнут и ломают; пусть путь не будет лёгким для злодея и для того, кто с коварством нападает на нас.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，愿你们二者以武器打击那些叛逆的罗刹，那些弯折和摧毁者；愿作恶者之路不得顺畅，也愿那以欺诈攻击我们的人如此。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、二人して武器によって、欺く羅刹たち、曲げて砕く者どもを打ち倒せ。悪行者には道が易しくなりませんように、悪意をもって我らを襲う者にも。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، ليضرب كلاكما بقذائفكما الشياطين الغادرين، الذين يثنون ويكسرون؛ ولا يكن الطريق سهلا على الفاعل للشر، ولا على من يهاجمنا بالخداع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Soma, semoga kalian berdua dengan senjata kalian menghantam para raksasa pengkhianat, mereka yang membengkokkan dan mematahkan; semoga jalan tidak mudah bagi pelaku kejahatan, maupun bagi siapa pun yang dengan niat jahat menyerang kami.
ไทย (Thai)
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดระลึกถึงการฟาดด้วยอาวุธที่พุ่งเร็วต่ออสูรผู้คดโกง ผู้โค้งงอและแตกหัก อินทรและโสม ขอให้ทางเดินไม่ง่ายสำหรับผู้กระทำชั่ว และไม่ง่ายสำหรับผู้ใดที่ด้วยความมุ่งร้ายโจมตีพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft