Ṛgveda Saṃhitā 7.104.8
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
yó mā pā́kena mánasā cárantam abhicáṣṭe ánṛtebhir vácobhiḥ |
ā́pa iva kāśínā sáṃgṛbhītā ásann astv ā́sata indra vaktā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- mā
- me
- pākena
- with ripe (wisdom) or with cooking
- manasā
- with mind
- carantam
- going about, wandering
- abhicaṣṭe
- looks upon, regards with hostility
- anṛtebhiḥ
- with untruthful
- vacobhiḥ
- with words
- āpaḥ
- waters
- iva
- like
- kāśinā
- with a cup or vessel (wood)
- saṃgṛbhītāḥ
- gathered together
- asan
- being
- astu
- may he be
- āsataḥ
- of the being
- indra
- O Indra
- vaktā
- speaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मुझ पर विचरते हुए, परिपक्व मन से और असत्य वचनों से दृष्टि डालता है — वह जल की भाँति काशी के बन्धन में बँधा हुआ हो, अस्तित्वहीन हो जाए; हे इन्द्र, वह भी जो बोलने वाला है, अस्तित्वहीन हो।
தமிழ் (Tamil)
என்னைக் கவனித்துத் திரிபவனை, பக்குவமான மனத்தாலும் பொய்யான சொற்களாலும் பார்ப்பவன், நீரைப் போல காசியால் கட்டப்பட்டவனாக இருக்கட்டும்; அவன் இல்லாதவனாகட்டும். இந்திரா, பேசுபவனும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను చూస్తూ తిరుగుతున్న వానిని, పరిపక్వమైన మనసుతో అబద్ధపు మాటలతో చూసేవాడు, నీటిలా కాశిచే బంధింపబడినవాడుగా ఉండుగాక; అతడు లేకుండుగాక. ఇంద్రా, మాట్లాడేవాడు కూడా అలాగే ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತ ನೋಡುವವನನ್ನು, ಪಕ್ವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷದಿಂದ ನೋಡುವವನು, ನೀರಿನಂತೆ ಕಾಶಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ಇಲ್ಲದವನಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರಾ, ಮಾತನಾಡುವವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ പക്വമായ മനസ്സോടെയും അസത്യവാക്കുകളോടെയും നോക്കുന്നവൻ, വെള്ളം പോലെ കാശിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കട്ടെ; അവൻ ഇല്ലാതാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സംസാരിക്കുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাকে ঘুরে বেড়াতে দেখে পরিণত মনে ও মিথ্যা বাক্যে বিদ্বেষের চোখে তাকায়, সে জলের মতো কাশীতে বাঁধা পড়ুক, সে অস্তিত্বহীন হোক। হে ইন্দ্র, যে বক্তা সেও তেমনই হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्याकडे पाहत फिरणारा, परिपक्व मनाने आणि असत्य वचनांनी पाहणारा, पाण्याप्रमाणे काशीने बांधलेला असो; तो नसो. हे इंद्रा, बोलणाराही तसाच असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને ફરતો જોતો, પરિપક્વ મનથી અને અસત્ય વચનોથી દ્વેષથી જોનાર, પાણીની જેમ કાશીથી બંધાયેલો રહે; તે ન રહે. હે ઇન્દ્ર, બોલનાર પણ એવો જ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਵਿਚਰਦਿਆਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਪੱਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਾਲ ਤੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਕਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਰਹੇ; ਉਹ ਨਾ ਰਹੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ବୁଲିବୁଲି ଦେଖୁଥିବା, ପରିପକ୍ୱ ମନ ଓ ମିଥ୍ୟା ବାକ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁତାରେ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକ, ଜଳ ପରି କାଶୀରେ ବନ୍ଧା ରହୁ; ସେ ନ ଥାଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ କହୁଥିବା ସେହି ପରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو مجھے گھومتے ہوئے دیکھتا ہے، پختہ ذہن سے اور جھوٹے کلام کے ساتھ، وہ پانی کی طرح کاشی سے بندھا ہوا ہو؛ وہ نہ رہے۔ اے اندر، بولنے والا بھی ایسا ہی ہو۔
English (English)
May he who looks upon me as I wander, with a ripened mind and with untruthful words, be bound like water in the cup and cease to be; O Indra, may the speaker too be so.
Español (Spanish)
Quien me mira mientras yo ando, con mente madura y con palabras mentirosas, que quede atado como el agua en la vasija y deje de ser; oh Indra, que también el que habla sea así.
Français (French)
Que celui qui me regarde en allant, d'un esprit mûri et par des paroles mensongères, soit lié comme l'eau dans la coupe et cesse d'être ; ô Indra, que le parleur aussi en soit ainsi.
Deutsch (German)
Wer mich betrachtet, während ich wandle, mit reifem Sinn und mit lügnerischen Worten, der sei gebunden wie Wasser im Gefäß und höre auf zu sein; o Indra, so sei auch der Redner.
Português (Portuguese)
Quem me olha enquanto ando, com mente madura e palavras mentirosas, que fique atado como a água no vaso e deixe de ser; ó Indra, que também o falador seja assim.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто смотрит на меня, когда я хожу, зрелым умом и лживыми словами, будет связан, как вода в сосуде, и перестанет быть; о Индра, пусть и говорящий будет таким же.
中文 (Chinese)
愿那以成熟之心、以虚假之言注视我行走的人，如水被缚于器中，不复存在；因陀罗啊，言说者亦当如此。
日本語 (Japanese)
私が歩むのを見て、熟した心と偽りの言葉で見つめる者は、水のように器に縛られ、存在しなくなりますように。インドラよ、語る者もまた同様に。
العربية (Arabic)
من ينظر إليّ وأنا أتجول بعقل ناضج وبكلمات كاذبة، فليُقيَّد كالماء في الإناء ولا يكن موجودا؛ ويا إندرا، ليكن المتكلم كذلك أيضا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga orang yang memandangku saat aku berjalan, dengan pikiran yang matang dan kata-kata dusta, terikat seperti air dalam wadah dan tidak lagi ada; wahai Indra, semoga sang pembicara pun demikian.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ที่มองข้าพเจ้าขณะข้าพเจ้าเดินไป ด้วยใจที่สุกงอมและด้วยถ้อยคำอันไม่จริง ถูกผูกไว้เหมือนน้ำในถ้วย และสิ้นสูญไป โอ้อินทร ขอให้ผู้กล่าวนั้นก็เป็นเช่นนั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft