Ṛgveda Saṃhitā 7.104.9
Addressed to Indra, Soma and Other Gods
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
yé pākaśaṃsáṃ viháranta évair yé vā bhadráṃ dūṣáyanti svadhā́bhiḥ |
áhaye vā tā́n pradádātu sóma ā́ vā dadhātu nírṛter upásthe ||
Word by word
- ye
- who
- pākaśaṃsam
- of the sacrifice-cursing, of the curse-speaking
- viharante
- gasp, go about, disturb
- evaiḥ
- with missiles, with weapons
- ye
- who
- vā
- or
- bhadram
- the good, the auspicious
- dūṣayanti
- defile, corrupt
- svadhābhiḥ
- with offerings, with oblations
- ahaye
- to the serpent
- vā
- or
- tān
- them
- pradadātu
- may he give over
- somaḥ
- Soma
- ā
- here, hither
- vā
- or
- dadhātu
- may he place
- nirṛteḥ
- of Nirṛti, of ruin
- upasthe
- in the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पाकशंसा (निन्दा-मन्त्र) से मन्त्रोच्चारण करते हैं, जो मन्त्रों से विघ्न डालते हैं, या जो शुभ को दूषित करते हैं अपने अर्पणों से — उन्हें सोम अहि को सौंप दे, या उन्हें निर्ऋति की गोद में रख दे।
தமிழ் (Tamil)
பாகசம்சத்தை (சாபமொழியை) ஓதி யாகத்தை கலக்குபவர்கள், அல்லது நல்லதை தங்கள் காணிக்கைகளால் கெடுப்பவர்கள் — அவர்களை சோமன் பாம்பிடம் ஒப்படைக்கட்டும், அல்லது நிர்ருதியின் மடியில் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాకశంస (శాపవాక్యం) పలికి విహరించేవారు, లేదా మంచిని తమ అర్పణలతో దూషించేవారు — వారిని సోముడు సర్పానికి అప్పగించుగాక, లేదా నిర్ఋతి ఒడిలో ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಕಶಂಸ (ಶಾಪವಾಕ್ಯ) ಹೇಳಿ ತಿರುಗುವವರು, ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ದೂಷಿಸುವವರು — ಅವರನ್ನು ಸೋಮನು ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ, ಅಥವಾ ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാകശംസ (ശാപവാക്യം) ഉരുവിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെ തങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങളാൽ ദൂഷിക്കുന്നവർ — അവരെ സോമൻ സർപ്പത്തിന് ഏൽപ്പിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যারা পাকশংসা (অভিশাপবাক্য) উচ্চারণ করে বিচরণ করে, অথবা যারা নিজেদের অর্পণে শুভকে দূষিত করে — সোম তাদের সর্পের হাতে সমর্পণ করুক, অথবা নিরৃতির কোলে স্থাপন করুক।
मराठी (Marathi)
पाकशंसा (शापवाक्य) म्हणत फिरणारे, किंवा आपल्या अर्पणांनी शुभाला दूषित करणारे — त्यांना सोमाने सर्पाकडे सोपवावे, किंवा निर्ऋतीच्या मांडीवर ठेवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાકશંસા (શાપવાક્ય) બોલીને વિચરતા, અથવા શુભને પોતાના અર્પણોથી દૂષિત કરનારાઓ — તેમને સોમ સર્પને સોંપે, અથવા નિરૃતિના ખોળામાં મૂકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਕਸ਼ੰਸਾ (ਸਰਾਪ-ਬਚਨ) ਬੋਲ ਕੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਾਂ ਭਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮ ਸੱਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ, ਜਾਂ ਨਿਰਰੂਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାକଶଂସ (ଅଭିଶାପ ବାକ୍ୟ) କହି ବୁଲୁଥିବା, କିମ୍ବା ନିଜ ଅର୍ପଣରେ ଶୁଭକୁ ଦୂଷିତ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୋମ ସର୍ପକୁ ଦେଉ, କିମ୍ବା ନିର୍ୱୃତିଙ୍କ କୋଳରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
جو پاکشنسا (بددعا کے الفاظ) کہتے ہوئے گھومتے ہیں، یا جو اپنی نذروں سے بھلائی کو آلودہ کرتے ہیں — انہیں سوم سانپ کے سپرد کرے، یا نرِرتی کی گود میں رکھ دے۔
English (English)
Those who wander about in cursing with curse-speech, or who with their offerings defile the good: may Soma give them over to the serpent, or place them in the lap of Nirṛti.
Español (Spanish)
Quienes vagan proclamando maldiciones, o con sus ofrendas corrompen lo bueno: que Soma los entregue a la serpiente, o los ponga en el regazo de Nirṛti.
Français (French)
Ceux qui errent en proférant des imprécations, ou qui souillent le bien par leurs offrandes : que Soma les livre au serpent, ou les dépose dans le giron de Nirṛti.
Deutsch (German)
Die, welche umherziehen mit Fluchworten, oder die mit ihren Gaben das Gute beflecken: die möge Soma dem Schlangenungeheuer überantworten oder in den Schoß der Nirṛti legen.
Português (Portuguese)
Os que andam proferindo maldições, ou que com suas oferendas corrompem o bem: que Soma os entregue à serpente, ou os ponha no regaço de Nirṛti.
Русский (Russian)
Тех, кто бродит, произнося проклятия, или кто своими дарами оскверняет благое, — пусть Сома отдаст их змею или положит на колени Нирртти.
中文 (Chinese)
那些以诅咒之言四处游荡的人，或以其供物玷污吉祥的人：愿苏摩将他们交给蛇，或置于尼ṛti的怀中。
日本語 (Japanese)
呪いの言葉を唱えて徘徊する者、あるいは供物によって善を汚す者どもを、ソーマは蛇に引き渡すか、ニルリティの膝に置きますように。
العربية (Arabic)
الذين يطوفون بالسب والتلعين، أو الذين يدنّسون الخير بقرابينهم؛ فليسلمهم سوما إلى الحية، أو ليضعهم في حجر نِرِّتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berkeliaran dengan ucapan kutukan, atau yang dengan persembahan mereka mencemari kebaikan: semoga Soma menyerahkan mereka kepada ular, atau meletakkan mereka di pangkuan Nirṛti.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เที่ยวไปด้วยการสาปแช่งด้วยถ้อยคำสาป หรือผู้ที่ด้วยเครื่องบูชาของตนทำให้สิ่งดีงามเสียหาย ขอให้โสมมอบพวกเขาแก่งู หรือวางพวกเขาไว้ในตักของนิรฤติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft