Ṛgveda Saṃhitā 7.11.1
Addressed to Agni
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।
आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह ॥
mahā́m̐ asy adhvarásya praketó ná ṛté tvád amŕ̥tā mādayante |
ā́ víśvebhiḥ saráthaṃ yāhi devaír ny àgne hótā prathamáḥ sadehá ||
Word by word
- mahān
- great
- asi
- you are
- adhvarasya
- of the sacrifice
- praketaḥ
- the banner/sign, leader
- na
- as if, like
- ṛte
- apart from, without (the rta, cosmic order)
- tvat
- from you
- amṛtāḥ
- immortals
- mādayante
- they delight, exhilarate
- ā
- hither, here
- viśvebhiḥ
- with all
- saratham
- together in one chariot
- yāhi
- come
- devaiḥ
- with the gods
- ni
- down, here
- agne
- O Agni
- hotā
- as offerer/invoker
- prathamaḥ
- foremost
- sada
- sit down
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम इस यज्ञ के महान् प्रकाशक हो; तुम्हारे बिना अमर देवता भी आनन्दित नहीं होते। सभी देवताओं के साथ एक ही रथ में यहाँ आओ, और पहले होता के रूप में यहाँ बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த வேள்விக்கு நீ மகத்தான ஒளிகாட்டி; உன்னின்றி அழியாதவர்களும் மகிழ்வதில்லை. எல்லா தேவர்களுடனும் ஒரே தேரில் இங்கு வா; முதல் ஹோதாவாக இங்கு அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ యజ్ఞానికి నీవు గొప్ప దీపికవు; నీ లేకుండా అమృతులు కూడా ఆనందించరు. సమస్త దేవతలతో ఒకే రథంలో ఇక్కడికి రా; ప్రథమ హోతగా ఇక్కడ కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೀನು ಮಹಾ ಬೆಳಕು; ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಅಮರರೂ ಆನಂದಿಸರು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಮೊದಲ ಹೋತೃವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ യജ്ഞത്തിന് നീ മഹത്തായ പ്രകാശമാണ്; നീയില്ലാതെ അമൃതന്മാരും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ ഇവിടെ വരിക; ആദ്യത്തെ ഹോതാവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই যজ্ঞের তুমি মহান আলোকবর্তিকা; তোমাকে ছাড়া অমরগণও আনন্দিত হন না। সকল দেবতার সঙ্গে একই রথে এখানে এসো; প্রথম হোতা রূপে এখানে বসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या यज्ञाचा तू महान प्रकाश आहेस; तुझ्याशिवाय अमरसुद्धा आनंदित होत नाहीत. सर्व देवांसह एकाच रथातून येथे ये; प्रथम होता म्हणून येथे बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ યજ્ઞનો તું મહાન પ્રકાશ છે; તારા વિના અમર પણ આનંદ પામતા નથી. સર્વ દેવો સાથે એક જ રથમાં અહીં આવ; પ્રથમ હોતા તરીકે અહીં બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਯਗ ਦਾ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਚਾਨਣ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਅਮਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆ; ਪਹਿਲੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଯଜ୍ଞର ତୁମେ ମହାନ ଆଲୋକ; ତୁମ ବିନା ଅମରମାନେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଏକ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; ପ୍ରଥମ ହୋତା ରୂପେ ଏଠାରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو اس یگیہ کا عظیم چراغ ہے؛ تیرے بغیر امر دیوتا بھی خوش نہیں ہوتے۔ تمام دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ میں یہاں آ، اور پہلے ہوتا کے طور پر یہاں بیٹھ۔
English (English)
O Agni, you are the great beacon of this sacrifice; without you the immortals take no delight. Come hither with all the gods in one chariot, and sit down here as the first offerer.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres la gran luz de este sacrificio; sin ti los inmortales no se deleitan. Ven aquí con todos los dioses en un solo carro, y siéntate aquí como el primer oferente.
Français (French)
Ô Agni, tu es le grand flambeau de ce sacrifice ; sans toi, les immortels ne se réjouissent pas. Viens ici avec tous les dieux dans un seul char, et assieds-toi ici comme premier officiant.
Deutsch (German)
O Agni, du bist das große Licht dieses Opfers; ohne dich erfreuen sich die Unsterblichen nicht. Komm hierher mit allen Göttern auf einem Wagen und setze dich hier als erster Opferer nieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és a grande luz deste sacrifício; sem ti os imortais não se deleitam. Vem aqui com todos os deuses numa só carruagem, e senta-te aqui como o primeiro oficiante.
Русский (Russian)
О Агни, ты — великий светоч этой жертвы; без тебя бессмертные не радуются. Приди сюда со всеми богами на одной колеснице и сядь здесь как первый жрец-возлиятель.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，你是这次祭祀的伟大明灯；没有你，不死者也不欢喜。请与众神同乘一车来到此处，并作为首位祭司在此就座。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたはこの供犠の偉大な灯火です。あなたなしには不死の者たちも喜びません。すべての神々とともに一つの戦車でここへ来て、最初の祭官としてここに座りなさい。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت النور العظيم لهذه القربان؛ فبغيرك لا يبتهج الخالدون. تعال إلى هنا مع جميع الآلهة في مركبة واحدة، واجلس هنا بوصفك المقدِّم الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah cahaya agung persembahan ini; tanpamu para abadi tidak bersuka. Datanglah ke sini bersama semua dewa dalam satu kereta, dan duduklah di sini sebagai imam penyaji pertama.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์เป็นประทีปใหญ่ของยัชญ์นี้ หากปราศจากพระองค์ เหล่าอมตะก็ไม่ได้รับความยินดี ขอเสด็จมาพร้อมด้วยเทพทั้งปวงในรถคันเดียวกัน และขอประทับนั่งที่นี่ในฐานะโหตฤผู้แรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft