Ṛgveda Saṃhitā 7.11.3
Addressed to Agni
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ ॥
tríś cid aktóḥ prá cikitur vásūni tvé antár dāśúṣe mártyāya |
manuṣvád agna ihá yakṣi devā́n bhávā no dūtó abhiśastipā́vā ||
Word by word
- tris
- thrice
- cit
- indeed
- aktoḥ
- of the night
- pra
- forth, out
- cikituḥ
- they have perceived, recognized
- vasūni
- treasures, goods
- tve
- in you
- antar
- within, among
- dāśuṣe
- to the giver, the worshiper
- martyāya
- to the mortal
- manuṣvat
- like Manu (the first sacrificer)
- agne
- O Agni
- iha
- here
- yakṣi
- worship, offer
- devān
- the gods
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- dūtaḥ
- messenger
- abhiśastipāvā
- protector against curses
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार रात्रि के भीतर उन्होंने धन जान लिया; तुम्हारे भीतर दाता मर्त्य के लिए (धन है)। हे अग्नि, मनु के समान यहाँ देवों की पूजा करो; हमारे दूत और अभिशापों से रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
இரவின் மூன்று நேரங்களிலும் அவர்கள் செல்வங்களை அறிந்தனர்; உன்னுள் கொடையாளி மனிதனுக்கான செல்வம் உள்ளது. அக்னியே, மனுவைப் போல இங்கே தேவர்களை வணங்கு; எங்களுக்கு தூதனாகவும் சாபங்களிலிருந்து காப்பவனாகவும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రిలో మూడు సార్లు వారు సంపదలను తెలుసుకున్నారు; నీలో దాత అయిన మర్త్యునికి సంపద ఉంది. ఓ అగ్నీ, మనువువలె ఇక్కడ దేవతలను పూజించు; మాకు దూతవై, శాపాల నుండి రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಯ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರಿತರು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದಾತನಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿದೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ನಮಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಶಾಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയുടെ മൂന്ന് യാമങ്ങളിൽ അവർ സമ്പത്തുകൾ അറിഞ്ഞു; നിന്നിൽ ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്തുണ്ട്. അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് ദൂതനും ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷകനുമാകുക.
বাংলা (Bengali)
রাতের তিন প্রহরে তারা ধন জেনেছে; তোমার মধ্যে দাতা মর্ত্যের জন্য ধন আছে। হে অগ্নি, মনুর মতো এখানে দেবগণের যজন করো; আমাদের দূত ও অভিশাপ থেকে রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
रात्रीच्या तीन प्रहरांत त्यांनी धन जाणले; तुझ्यात दाता मर्त्यासाठी धन आहे. हे अग्नी, मनूप्रमाणे येथे देवांची पूजा कर; आमचा दूत आणि शापांपासून रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાતના ત્રણ પ્રહરમાં તેઓએ ધન જાણ્યું; તારામાં દાતા મર્ત્ય માટે ધન છે. હે અગ્નિ, મનુની જેમ અહીં દેવોનું યજન કર; અમારો દૂત અને શાપોથી રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਨ ਜਾਣਿਆ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਧਨ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਸਾਡਾ ਦੂਤ ਅਤੇ ਸਰਾਪਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରିର ତିନି ପ୍ରହରରେ ସେମାନେ ଧନ ଜାଣିଲେ; ତୁମଠାରେ ଦାତା ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଅଛି। ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ପରି ଏଠାରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ଆମର ଦୂତ ଏବଂ ଅଭିଶାପରୁ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
رات کے تین پہروں میں انہوں نے دولت پہچانی؛ تجھ میں دینے والے فانی کے لیے دولت ہے۔ اے اگنی، منو کی طرح یہاں دیوتاؤں کی پوجا کر؛ ہمارے قاصد اور بددعاؤں سے محافظ بن۔
English (English)
In the three watches of the night they have recognized the treasures; within you is the wealth for the giving mortal. O Agni, worship the gods here as Manu did; be our messenger and our protector against curses.
Español (Spanish)
En las tres vigilias de la noche reconocieron los tesoros; en ti está la riqueza para el mortal que da. Oh Agni, adora aquí a los dioses como lo hizo Manu; sé nuestro mensajero y protector contra las maldiciones.
Français (French)
Aux trois veilles de la nuit, ils ont reconnu les trésors ; en toi est la richesse pour le mortel qui donne. Ô Agni, honore ici les dieux comme Manu ; sois notre messager et notre protecteur contre les malédictions.
Deutsch (German)
In den drei Nachtwachen erkannten sie die Schätze; in dir liegt der Reichtum für den gebenden Sterblichen. O Agni, verehre hier die Götter wie Manu; sei unser Bote und Schutz gegen Flüche.
Português (Portuguese)
Nas três vigílias da noite reconheceram os tesouros; em ti está a riqueza para o mortal que dá. Ó Agni, adora aqui os deuses como Manu; sê nosso mensageiro e protetor contra as maldições.
Русский (Russian)
В трёх стражах ночи они познали сокровища; в тебе богатство для смертного, который дарит. О Агни, почитай здесь богов, как Ману; будь нашим вестником и защитником от проклятий.
中文 (Chinese)
在夜晚的三个时辰里，他们认识了宝藏；在你之中有给予者凡人所需的财富。啊，阿耆尼，请如摩奴那样在此祭拜众神；做我们的使者，并抵御诅咒的侵害。
日本語 (Japanese)
夜の三つの時間に、彼らは宝を知りました。あなたの内には、施す死すべき者のための富があります。アグニよ、マヌのようにここで神々を供養してください。私たちの使者となり、呪いからの守護者となってください。
العربية (Arabic)
في الهجعات الثلاث من الليل عرفوا الكنوز؛ وفيك الثروة للفاني المعطي. يا أغني، اعبد الآلهة هنا كما فعل مانو؛ كن رسولنا وحامينا من اللعنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tiga jaga malam mereka telah mengenali harta; di dalammu ada kekayaan bagi manusia fana yang memberi. Wahai Agni, pujalah para dewa di sini seperti Manu; jadilah utusan kami dan pelindung dari kutukan.
ไทย (Thai)
ในยามทั้งสามของราตรี เขาได้รู้จักทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ทรัพย์สมบัติที่จะประทานแก่มนุษย์ผู้ให้ทานอยู่ภายในพระองค์ โอ้พระอัคนี ขอทรงบูชาเทพทั้งหลายที่นี่ดังที่มนุของค์ทรงทำ ขอเป็นทูตและผู้คุ้มครองของเราต่อคำสาปแช่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft