Ṛgveda Saṃhitā 7.11.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।
क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
agnír īśe bṛható adhvarásyāgnír víśvasya havíṣaḥ kṛtásya |
krátuṃ hy àsya vásavo juṣántá̄thā devā́ dadhire havyavā́ham ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- īśe
- rules, is lord of
- bṛhataḥ
- of the great
- adhvarasya
- of the sacrifice
- agniḥ
- Agni
- viśvasya
- of all
- haviṣaḥ
- of the oblation
- kṛtasya
- of the done (rite)
- kratum
- the purpose, will
- hi
- indeed
- asya
- of him
- vasavaḥ
- the Vasus
- juṣanta
- they enjoy, accept
- atha
- then
- devāḥ
- the gods
- dadhire
- they have placed
- havyavāham
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि महान यज्ञ का स्वामी है; अग्नि ही सारे हविष्य-कर्म का (स्वामी है)। इसके संकल्प को वसु लोग स्वीकार करते हैं, और तब देवों ने हविवाहक (अग्नि) को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி பெரிய வேள்வியின் ஆட்சியாளன்; அக்னியே அனைத்து ஆகுதி-செயலின் ஆட்சியாளன். இவனது சங்கல்பத்தை வசுக்கள் ஏற்கின்றனர்; அதன் பின் தேவர்கள் ஹவிர்வாஹனான அக்னியை நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మహా యజ్ఞానికి అధిపతి; అగ్నియే సమస్త హవిస్సు-కర్మకు అధిపతి. ఇతని సంకల్పాన్ని వసువులు అంగీకరిస్తారు; తరువాత దేవతలు హవ్యవాహనుడైన అగ్నిని స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಮಹಾ ಯಜ್ಞದ ಅಧಿಪತಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಹವಿಸ್ಸು-ಕರ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ. ಇವನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವಸುಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ യജ്ഞത്തിന് അഗ്നി അധിപതിയാണ്; സമസ്ത ഹവിസ്സ് കർമ്മത്തിനും അഗ്നിയാണ് അധിപതി. ഇവന്റെ സങ്കൽപം വസുക്കൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; പിന്നീട് ദേവന്മാർ ഹവ്യവാഹനായ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি মহান যজ্ঞের অধিপতি; অগ্নিই সমস্ত হবি-কর্মের অধিপতি। এর সংকল্প বসুগণ গ্রহণ করেন; তারপর দেবগণ হব্যবাহক অগ্নিকে স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी महान यज्ञाचा अधिपती आहे; अग्नीच सर्व हविष्य-कर्माचा अधिपती आहे. त्याचा संकल्प वसू स्वीकारतात; मग देवांनी हव्यवाहन अग्नीची स्थापना केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ મહાન યજ્ઞનો અધિપતિ છે; અગ્નિ જ સમગ્ર હવિ-કર્મનો અધિપતિ છે. તેનો સંકલ્પ વસુઓ સ્વીકારે છે; પછી દેવોએ હવ્યવાહન અગ્નિને સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਯਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਹਵਿ-ਕਰਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਵਸੂ ਕਬੂਲਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵ੍ਯਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ମହାନ ଯଜ୍ଞର ଅଧିପତି; ଅଗ୍ନି ହିଁ ସମସ୍ତ ହବି-କର୍ମର ଅଧିପତି। ଏହାର ସଂକଳ୍ପ ବସୁଗଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ହବ୍ୟବାହନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی عظیم یگیہ کا مالک ہے؛ اگنی ہی تمام ہوِس کے عمل کا مالک ہے۔ اس کے ارادے کو وسو قبول کرتے ہیں، اور پھر دیوتاؤں نے ہوی وَاہن اگنی کو قائم کیا۔
English (English)
Agni is lord of the great sacrifice; Agni is lord of every oblation-rite. The Vasus accept his will, and then the gods established Agni as carrier of the oblations.
Español (Spanish)
Agni es señor del gran sacrificio; Agni es señor de todo rito de ofrenda. Los Vasus aceptan su voluntad, y entonces los dioses establecieron a Agni como portador de las ofrendas.
Français (French)
Agni est le maître du grand sacrifice ; Agni est le maître de tout rite d'offrande. Les Vasus acceptent sa volonté, et alors les dieux établirent Agni comme porteur des oblations.
Deutsch (German)
Agni ist der Herr des großen Opfers; Agni ist der Herr jedes Opferritus. Die Vasus nehmen seinen Willen an, und dann setzten die Götter Agni als Träger der Opfergaben ein.
Português (Portuguese)
Agni é o senhor do grande sacrifício; Agni é o senhor de todo rito de oblação. Os Vasus aceitam a sua vontade, e então os deuses estabeleceram Agni como portador das oblações.
Русский (Russian)
Агни — владыка великой жертвы; Агни — владыка всякого жертвенного обряда. Васу принимают его волю, и тогда боги поставили Агни как несущего жертвоприношения.
中文 (Chinese)
阿耆尼是伟大祭祀的主宰；阿耆尼是一切供献仪式的主宰。诸婆苏接受他的意愿，此后众神立阿耆尼为献供的承载者。
日本語 (Japanese)
アグニは偉大な供犠の主であり、すべての供物の儀式の主です。ヴァス神群はその意志を受け入れ、そして神々はアグニを供物を運ぶ者として定めました。
العربية (Arabic)
أغني هو سيد القربان العظيم؛ وأغني هو سيد كل طقس للقربان. يقبل الفاسو إرادته، ثم أقام الآلهة أغني حاملاً للقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah penguasa persembahan agung; Agni adalah penguasa setiap ritus sesaji. Para Vasu menerima kehendaknya, dan kemudian para dewa menetapkan Agni sebagai pembawa sesaji.
ไทย (Thai)
พระอัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งยัชญ์อันยิ่งใหญ่ พระอัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งการถวายเครื่องบูชาทั้งปวงที่ได้ประกอบ วสุทั้งหลายยอมรับความปรารถนาของพระองค์ แล้วเทพทั้งหลายจึงตั้งพระอัคนีไว้เป็นผู้นำเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft