Ṛgveda Saṃhitā 7.11.5
Addressed to Agni
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।
इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ā́gne vaha havirádyāya devā́n índrajyeṣṭhāsa ihá mādayantām |
imáṃ yajñáṃ diví devéṣu dhehi yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- agne
- O Agni
- vaha
- bring
- haviradyāya
- for eating the oblation
- devān
- the gods
- indrajyeṣṭhāsaḥ
- Indra-foremost
- iha
- here
- mādayantām
- let them rejoice
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- divi
- in heaven
- deveṣu
- among the gods
- dhehi
- place, establish
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हविष्य खाने के लिए देवों को यहाँ लाओ; इन्द्र जिनमें प्रधान हैं, वे यहाँ आनन्दित हों। इस यज्ञ को स्वर्ग में देवों के बीच स्थापित करो; हे (देवो), कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஹவிஸை உண்பதற்காக தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா; இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்டவர்கள் இங்கு மகிழட்டும். இந்த வேள்வியை வானில் தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்து; தேவர்களே, நலன்களுடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, హవిస్సు భుజించడానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; ఇంద్రుడు ప్రధానులైన వారు ఇక్కడ ఆనందించుగాక. ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో దేవతల మధ్య స్థాపించు; ఓ దేవతలారా, శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಧಾನನಾಗಿರುವವರು ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ. ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്നതിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനരായവർ ഇവിടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഈ യജ്ഞം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക; ദേവന്മാരേ, ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হবি ভোজনের জন্য দেবগণকে এখানে নিয়ে এসো; ইন্দ্র যাঁদের প্রধান, তাঁরা এখানে আনন্দিত হন। এই যজ্ঞ স্বর্গে দেবগণের মধ্যে স্থাপন করো; হে দেবগণ, কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हविष्य खाण्यासाठी देवांना येथे आण; इंद्र ज्यांच्यात प्रधान आहे ते येथे आनंदित होवोत. हा यज्ञ स्वर्गात देवांमध्ये स्थापित कर; हे देवांनो, कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવિ ખાવા માટે દેવોને અહીં લાવ; ઇન્દ્ર જેમાં પ્રધાન છે તેઓ અહીં આનંદ કરે. આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં દેવોની વચ્ચે સ્થાપ; હે દેવો, કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਖਾਣ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ। ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਪ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହବିଃ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ, ସେମାନେ ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ଏ ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ଦେବଗଣ, କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہوِس کھانے کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لا؛ جن میں اِندر سرِفہرست ہے وہ یہاں خوش ہوں۔ اس یگیہ کو آسمان میں دیوتاؤں کے درمیان قائم کر؛ اے دیوتاؤ، خیر کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, bring the gods here to eat the oblation; let those headed by Indra rejoice here. Establish this sacrifice in heaven among the gods; O gods, always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae aquí a los dioses para comer la ofrenda; que se alegren aquí los que tienen a Indra a la cabeza. Establece este sacrificio en el cielo entre los dioses; oh dioses, protégenos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Agni, amène ici les dieux pour manger l'oblation ; que ceux qui ont Indra à leur tête se réjouissent ici. Établis ce sacrifice dans le ciel parmi les dieux ; ô dieux, protégez-nous toujours avec bienveillance.
Deutsch (German)
O Agni, bringe die Götter hierher, um das Opfer zu essen; mögen die von Indra angeführten sich hier erfreuen. Setze dieses Opfer im Himmel unter den Göttern ein; o Götter, schützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz aqui os deuses para comer a oblação; que os que têm Indra à frente se alegrem aqui. Estabelece este sacrifício no céu entre os deuses; ó deuses, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Агни, приведи сюда богов вкусить жертвы; пусть возрадуются здесь те, во главе которых Индра. Утверди это жертвоприношение на небе среди богов; о боги, всегда храните нас благословением.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请将众神带来此处享用供品；愿以因陀罗为首的诸神在此欢喜。请将此祭祀安置于天界众神之中；诸神啊，请常以福祉护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々を供物を食べるためにここへお連れください。インドラを首座とする神々がここで喜ばれますように。この供犠を天界の神々の中に据えてください。神々よ、どうか常に吉祥をもって私たちをお守りください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر الآلهة إلى هنا لتأكل القربان؛ فليفرح هنا من يتقدمهم إندرا. أقم هذه القربان في السماء بين الآلهة؛ أيها الآلهة، احفظونا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini untuk menyantap sesaji; biarlah mereka yang dipimpin Indra bersuka di sini. Tegakkan persembahan ini di surga di antara para dewa; wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงนำเหล่าเทพมาที่นี่เพื่อเสวยเครื่องบูชา ขอให้เทพที่มีพระอินทร์เป็นประมุขได้ยินดีที่นี่ ขอทรงประดิษฐานยัชญ์นี้ในสวรรค์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย และขอพวกท่านผู้เป็นเทพโปรดคุ้มครองเราเสมอด้วยความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft