Ṛgveda Saṃhitā 7.12.1
Addressed to Agni
अग॑न्म म॒हा नम॑सा॒ यवि॑ष्ठं॒ यो दी॒दाय॒ समि॑द्धः॒ स्वे दु॑रो॒णे ।
चि॒त्रभा॑नुं॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी स्वा॑हुतं वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्च॑म् ॥
áganma mahā́ námasā yáviṣṭhaṃ yó dīdā́ya sámiddhaḥ své duroṇé |
citrábhānuṃ ródasī antár urvī́ svā̀hutaṃ viśvátaḥ pratyáñcam ||
Word by word
- aganma
- we have approached
- mahā
- with great
- namasā
- with reverence
- yaviṣṭham
- youngest (Agni)
- yaḥ
- who
- dīdāya
- shines
- samiddhaḥ
- kindled
- sve
- in his own
- duroṇe
- house, abode
- citrabhānum
- bright-radiant
- rodasī
- the two worlds
- antar
- between
- urvī
- wide
- svāhutam
- well-offered (oblation)
- viśvatas
- on every side
- pratyañcam
- turned toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम महान नमस्कार के साथ उस युवतम अग्नि के समीप पहुँचे, जो अपने ही घर में भली-भाँति प्रज्वलित होकर चमकता है; वह विचित्र दीप्ति वाला है, जो विस्तीर्ण द्युलोक और पृथ्वी के बीच है, और जो सब ओर से उत्तम आहुति की ओर मुड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான வணக்கத்துடன் நாங்கள் இளையவனான அக்னியை அணுகினோம்; தன் சொந்த இல்லத்தில் நன்கு எரிந்து ஒளிர்பவன் அவன். அவன் பல ஒளி கொண்டவன்; அகன்ற இரு உலகங்களுக்கு இடையில் இருக்கிறான்; எல்லா பக்கங்களிலும் நல்ல ஆஹுதியை நோக்கித் திரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరమైన నమస్కారంతో మేము ఆ యువతమ అగ్నిని సమీపించాము; తన స్వంత గృహంలో బాగా మండి ప్రకాశించేవాడు అతడు. అతడు విచిత్ర కాంతి కలవాడు; విశాలమైన ద్యావాపృథివుల మధ్య ఉన్నవాడు; అన్ని దిక్కులకు సరైన ఆహుతి వైపు తిరిగేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆ ಯುವತಮ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ತನ್ನದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ಬೆಳಗುವವನು ಅವನು. ಅವನು ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು; ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಇರುವವನು; ಸಮರ್ಪಿತ ಆಹುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആ യുവതമനായ അഗ്നിയെ സമീപിച്ചു; സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ നന്നായി ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നവനാണവൻ. അവൻ വിചിത്ര ദീപ്തിയുള്ളവൻ; വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലുള്ളവൻ; എല്ലാ വശങ്ങളിലും നല്ല ആഹുതിയിലേക്ക് തിരിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মহান নমস্কারের সাথে আমরা সেই যুবতম অগ্নির কাছে এসেছি; যে নিজের গৃহে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তি পায়। সে বিচিত্র দীপ্তিময়, বিস্তীর্ণ দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যে অবস্থিত, এবং চারদিক থেকে উত্তম আহুতির দিকে ফিরে থাকে।
मराठी (Marathi)
महान नमस्काराने आम्ही त्या तरुणतम अग्नीजवळ आलो; जो आपल्याच घरात चांगला प्रज्वलित होऊन तेजस्वी होतो. तो विचित्र दीप्तीचा आहे; विस्तीर्ण द्यावापृथिवींच्या मध्ये आहे; आणि सर्व बाजूंनी उत्तम आहुतीकडे वळणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન નમસ્કાર સાથે અમે તે યુવતમ અગ્નિની સમીપ પહોંચ્યા; જે પોતાના જ ઘરમાં સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈ ચમકે છે. તે વિચિત્ર દીપ્તિવાળો છે, વિશાળ દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે રહેલો છે, અને ચારે બાજુથી ઉત્તમ આહુતિ તરફ વળેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਯੁਵਤਮ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁੰਦਰ ਆਹੁਤੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ନମସ୍କାର ସହ ଆମେ ସେଇ ଯୁବତମ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲୁ; ଯିଏ ନିଜ ଗୃହରେ ଭଲଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ସେ ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, ଏବଂ ସବୁ ଦିଗରୁ ଉତ୍ତମ ଆହୁତି ଆଡ଼କୁ ଫେରେ।
اردو (Urdu)
عظیم نمسکار کے ساتھ ہم اُس نوجوان ترین اگنی کے پاس پہنچے، جو اپنے ہی گھر میں خوب روشن ہو کر چمکتا ہے۔ وہ رنگا رنگ دمک والا ہے، وسیع آسمان اور زمین کے درمیان ہے، اور ہر طرف سے اچھی آہوتی کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔
English (English)
With great reverence we have approached Agni, the youngest, who shines kindled in his own abode; he of wondrous brilliance, who stands between the two wide worlds, turned toward the well-offered oblation on every side.
Español (Spanish)
Con gran reverencia nos hemos acercado a Agni, el más joven, que brilla encendido en su propia morada; él de brillo maravilloso, que está entre los dos mundos anchos, vuelto hacia la ofrenda bien dispuesta por todos lados.
Français (French)
Avec grande révérence nous nous sommes approchés d'Agni, le plus jeune, qui brille allumé dans sa propre demeure ; lui à la splendeur merveilleuse, qui se tient entre les deux mondes vastes, tourné de tous côtés vers l'oblation bien offerte.
Deutsch (German)
Mit großer Ehrerbietung sind wir zu Agni gekommen, dem Jüngsten, der in seiner eigenen Wohnstatt entzündet leuchtet; er von wunderbarem Glanz, der zwischen den beiden weiten Welten steht, nach allen Seiten dem wohlgespendeten Opfer zugewandt.
Português (Portuguese)
Com grande reverência nos aproximamos de Agni, o mais jovem, que brilha aceso em sua própria morada; ele de brilho maravilhoso, que está entre os dois mundos amplos, voltado para a oblação bem oferecida por todos os lados.
Русский (Russian)
С великим почтением мы приблизились к Агни, младшему, который, возгоревшись в своём собственном жилище, сияет; к нему чудного блеска, что стоит между двумя широкими мирами, обращённому со всех сторон к хорошо принесённому возлиянию.
中文 (Chinese)
我们怀着崇高的敬意走近了最年轻的阿耆尼，他在自己的居所中燃起而闪耀；他光彩奇妙，立于广阔的天地之间，从四面八方转向那善供的祭品。
日本語 (Japanese)
偉大な敬礼をもって私たちは、最も若きアグニに近づいた。彼は自らの住処で燃え立って輝く。驚くべき輝きを持ち、広大な両世界の間に立ち、あらゆる方向から良く捧げられた供物へと向かう。
العربية (Arabic)
بخشوعٍ عظيم اقتربنا من أغني، الأصغر، الذي يتوهّج مشتعلًا في مسكنه الخاص؛ ذو البريق العجيب، الواقف بين العالمين الواسعين، المتجه من كل جانب نحو القربان المقدَّم حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penghormatan yang besar kami mendekati Agni, yang termuda, yang bersinar menyala di tempat kediamannya sendiri; dia yang berkilau menakjubkan, yang berdiri di antara kedua dunia yang luas, menghadap ke persembahan yang dipersembahkan dengan baik dari segala arah.
ไทย (Thai)
เราได้เข้าเฝ้าพระอัคนีด้วยความเคารพอย่างยิ่ง พระองค์ผู้เยาว์ที่สุด ผู้ทรงรุ่งเรืองเมื่อจุดขึ้นในที่พำนักของพระองค์เอง พระผู้มีแสงสว่างอันน่าอัศจรรย์ ผู้ดำรงอยู่ระหว่างโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ทรงหันไปยังเครื่องบูชาที่ถวายอย่างดีจากทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft