Ṛgveda Saṃhitā 7.12.2
Addressed to Agni
स म॒ह्ना विश्वा॑ दुरि॒तानि॑ सा॒ह्वान॒ग्नि ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।
स नो॑ रक्षिषद्दुरि॒ताद॑व॒द्याद॒स्मान्गृ॑ण॒त उ॒त नो॑ म॒घोनः॑ ॥
sá mahnā́ víśvā duritā́ni sāhvā́n agní ṣṭave dáma ā́ jātávedāḥ |
sá no rakṣiṣad duritā́d avadyā́d asmā́n gṛṇatá utá no maghónaḥ ||
Word by word
- sa
- that (he)
- mahnā
- by greatness
- viśvā
- all
- duritāni
- evil deeds, transgressions
- sāhvān
- overcoming, victorious
- agniḥ
- Agni
- stave
- I praise
- dame
- in the house
- ā
- here, in
- jātavedāḥ
- knower of all births (Agni)
- sa
- that (he)
- naḥ
- us
- rakṣiṣat
- may protect
- duritāt
- from transgression
- avadyāt
- from harm, from sin
- asmān
- us
- gṛṇataḥ
- praising (singers)
- uta
- and
- naḥ
- us
- maghonaḥ
- generous (patrons)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपनी महिमा से सारे पापों को जीतने वाला है; मैं इस घर में अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो सब जन्मों को जानने वाला है। वह हमें पाप से और अनिष्ट से बचाए, हम स्तुति करने वालों को और हमारे दानी संरक्षकों को भी।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தன் மகிமையால் எல்லாத் தீமைகளையும் வெல்பவன்; இந்த இல்லத்தில் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிந்த அக்னியை நான் துதிக்கிறேன். அவன் எங்களை பாவத்திலிருந்தும் தீங்கிலிருந்தும் காக்கட்டும்; புகழ்பாடும் எங்களையும் கொடையாளிகளான எங்கள் புரவலர்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తన మహిమతో అన్ని పాపాలను జయించేవాడు; ఈ గృహంలో సర్వ జన్మలను తెలిసిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. అతడు మమ్మల్ని పాపం నుండి, హానినుండి రక్షించుగాక; స్తుతించే మమ్మల్ని, దానశీలులైన మా పోషకులను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲ ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ജയിക്കുന്നവൻ; ഈ ഗൃഹത്തിൽ എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിയുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്നും ദോഷത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്ന ഞങ്ങളെയും ദാനശീലരായ ഞങ്ങളുടെ പോഷകരെയും.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁর মহিমায় সমস্ত পাপ জয় করেন; এই গৃহে সকল জন্ম জানেন যে অগ্নি, আমি তাঁকে স্তুতি করি। তিনি আমাদের পাপ ও অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন, আমাদের যারা স্তুতি করে তাদের এবং দানশীল পৃষ্ঠপোষকদেরও।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या महिम्याने सर्व पापांवर विजय मिळवणारा आहे; या घरात सर्व जन्म जाणणाऱ्या अग्नीची मी स्तुती करतो. त्याने आम्हाला पापापासून आणि अनिष्टापासून वाचवावे, स्तुती करणाऱ्या आम्हाला आणि दानशूर आश्रयदात्यांनाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાની મહિમાથી બધાં પાપો પર વિજય મેળવનાર છે; આ ઘરમાં સર્વ જન્મો જાણનાર અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. તે અમને પાપ અને અનિષ્ટથી બચાવે, સ્તુતિ કરનાર અમને અને દાનશીલ આશ્રયદાતાઓને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ମହିମାରେ ସମସ୍ତ ପାପ ଜୟ କରନ୍ତି; ଏହି ଗୃହରେ ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଜାଣୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ସେ ଆମକୁ ପାପ ଓ ଅନିଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଆମକୁ ଓ ଦାନଶୀଳ ପୃଷ୍ଠପୋଷକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہ اپنی عظمت سے تمام گناہوں پر فتح پانے والا ہے؛ اس گھر میں تمام پیدائشوں کو جاننے والے اگنی کی میں ستائش کرتا ہوں۔ وہ ہمیں گناہ اور نقصان سے بچائے، ہم ستائش کرنے والوں کو اور سخی سرپرستوں کو بھی۔
English (English)
By his greatness he is the conqueror of all transgressions; in this house I praise Agni, knower of all births. May he protect us from transgression and from harmful evil, us who praise and our generous patrons.
Español (Spanish)
Por su grandeza es el vencedor de todas las transgresiones; en esta casa alabo a Agni, conocedor de todos los nacimientos. Que nos proteja de la transgresión y del mal dañino, a nosotros que alabamos y a nuestros generosos patronos.
Français (French)
Par sa grandeur il est le vainqueur de toutes les transgressions ; dans cette maison je loue Agni, connaisseur de toutes les naissances. Qu'il nous protège de la transgression et du mal nuisible, nous qui le louons et nos généreux protecteurs.
Deutsch (German)
Durch seine Größe ist er Sieger über alle Übertretungen; in diesem Haus preise ich Agni, den Kenner aller Geburten. Er möge uns vor Übertretung und schädlichem Übel bewahren, uns Preisende und unsere freigebigen Gönner.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza ele é o vencedor de todas as transgressões; nesta casa louvo Agni, conhecedor de todos os nascimentos. Que ele nos proteja da transgressão e do mal nocivo, a nós que o louvamos e aos nossos generosos patronos.
Русский (Russian)
Своим величием он побеждает все проступки; в этом доме я славлю Агни, знающего все рождения. Да защитит он нас от проступка и от вредного зла — нас, восхваляющих, и наших щедрых покровителей.
中文 (Chinese)
他以其伟力战胜一切过犯；在此屋中，我赞颂那知晓一切诞生的阿耆尼。愿他保护我们免于过犯与有害之恶，保护我们这些赞颂者和慷慨的施主。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって彼はあらゆる過ちに打ち勝つ者である。この家で私は、すべての生まれを知るアグニを讃える。彼が私たちを過ちと害なる悪から守ってくれますように、讃える私たちと、施しをくれる庇護者たちを。
العربية (Arabic)
بعظمته هو الغالب على كل الخطايا؛ في هذا البيت أمدح أغني، العالِم بكل الولادات. ليحفظنا من الخطيئة ومن الشر الضار، نحن المادحين وأولي البرّ من رعاتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungannya dia adalah penakluk segala pelanggaran; di rumah ini aku memuji Agni, pengenal segala kelahiran. Semoga dia melindungi kami dari pelanggaran dan dari kejahatan yang membahayakan, kami yang memuji dan para pelindung kami yang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft