Ṛgveda Saṃhitā 7.12.3
Addressed to Agni
त्वं वरु॑ण उ॒त मि॒त्रो अ॑ग्ने॒ त्वां व॑र्धन्ति म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
त्वे वसु॑ सुषण॒नानि॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
tváṃ váruṇa utá mitró agne tvā́ṃ vardhanti matíbhir vásiṣṭhāḥ |
tvé vásu suṣaṇanā́ni santu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- uta
- and
- mitraḥ
- Mitra
- agne
- O Agni
- tvām
- you
- vardhanti
- they increase, exalt
- matibhiḥ
- with thoughts, with prayers
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas (seers)
- tve
- in you
- vasu
- wealth, goods
- suṣaṇanāni
- good-to-win (riches)
- santu
- may be
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वरुण हो, और मित्र भी, हे अग्नि; वसिष्ठ लोग अपने विचारों से तुम्हें बढ़ाते हैं। तुम में धन और सुन्दर विजय-योग्य संपत्तियाँ हों; तुम सब कल्याण के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே வருணன், மித்திரனும் நீயே, ஓ அக்னியே; வசிஷ்டர்கள் தங்கள் எண்ணங்களால் உன்னை வளர்க்கின்றனர். உன்னிடத்தில் செல்வமும் வெல்லத்தக்க நல்ல பொருட்களும் இருக்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే వరుణుడు, మిత్రుడూ కూడా, ఓ అగ్ని; వసిష్ఠులు తమ ఆలోచనలతో నిన్ను పెంచుతారు. నీలో సంపదలు, గెలవదగిన శ్రేష్ఠ వస్తువులు ఉండుగాక; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ವರುಣನು, ಮಿತ್ರನೂ ಕೂಡ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ವಸಿಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿರಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെയാണ് വരുണൻ, മിത്രനും നീ തന്നെ, ഓ അഗ്നേ; വസിഷ്ഠന്മാർ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളാൽ നിന്നെ വളർത്തുന്നു. നിന്നിൽ സമ്പത്തും നേടാവുന്ന നല്ല വസ്തുക്കളും ഉണ്ടാകട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই বরুণ, এবং মিত্রও, হে অগ্নি; বসিষ্ঠরা তাঁদের চিন্তা দিয়ে তোমাকে বর্ধিত করেন। তোমার মধ্যে ধন ও জয়যোগ্য উত্তম সম্পদ থাকুক; তোমরা সবাই কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तूच वरुण आहेस आणि मित्रही, हे अग्नी; वसिष्ठ आपल्या विचारांनी तुला वाढवतात. तुझ्यामध्ये धन आणि जिंकण्यायोग्य उत्तम वस्तू असोत; तुम्ही सर्वजण कल्याणासह नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ વરુણ છે, અને મિત્ર પણ, હે અગ્નિ; વસિષ્ઠો પોતાના વિચારોથી તને વધારે છે. તારામાં ધન અને જીતવા યોગ્ય ઉત્તમ વસ્તુઓ હોય; તમે સૌ કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਵਰੁਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਵੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਵਸਿਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ବରୁଣ, ଓ ମିତ୍ର ମଧ୍ୟ, ହେ ଅଗ୍ନି; ବସିଷ୍ଠମାନେ ନିଜ ଚିନ୍ତାରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ତୁମଠାରେ ଧନ ଓ ଜିତିବା ଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ତମ ସମ୍ପତ୍ତି ରହୁ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تو ہی ورُن ہے، اور میتر بھی، اے اگنی؛ وسشٹھ اپنے خیالات سے تجھے بڑھاتے ہیں۔ تجھ میں دولت اور جیتنے کے لائق اچھی چیزیں ہوں؛ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
You are Varuṇa and also Mitra, O Agni; the Vasiṣṭhas exalt you with their thoughts. May wealth and good things worth winning be in you; may you all always protect us with well-being.
Español (Spanish)
Tú eres Varuṇa y también Mitra, oh Agni; los Vasiṣṭhas te exaltan con sus pensamientos. Que en ti estén la riqueza y los bienes dignos de ganarse; que todos ustedes nos protejan siempre con bienestar.
Français (French)
Tu es Varuṇa et aussi Mitra, ô Agni ; les Vasiṣṭha t'exaltent par leurs pensées. Que la richesse et les biens dignes d'être gagnés soient en toi ; puissiez-vous tous toujours nous protéger avec bienfaits.
Deutsch (German)
Du bist Varuṇa und auch Mitra, o Agni; die Vasiṣṭhas erhöhen dich mit ihren Gedanken. In dir mögen Reichtum und gewinnenswerte Güter sein; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.
Português (Portuguese)
Tu és Varuṇa e também Mitra, ó Agni; os Vasiṣṭhas te exaltam com seus pensamentos. Que em ti estejam a riqueza e os bens dignos de conquista; que todos vocês sempre nos protejam com bem-estar.
Русский (Russian)
Ты — Варуна и также Митра, о Агни; васиштхи возвеличивают тебя своими мыслями. Пусть в тебе будут богатство и достойные завоевания блага; пусть вы все всегда охраняете нас с благополучием.
中文 (Chinese)
你就是伐楼那，也是密多罗，啊阿耆尼；婆私吒们以他们的思念使你增长。愿财富与值得赢得的善物在你之中；愿你们众神常以福祉守护我们。
日本語 (Japanese)
あなたはヴァルナであり、またミトラでもある、アグニよ。ヴァシシュタたちは思いによってあなたを高める。あなたのうちに富と勝ち取るに値する良きものがありますように。あなたがた皆が、幸福をもって常に私たちを守ってくださいますように。
العربية (Arabic)
أنت فارون وكذلك ميترا، يا أغني؛ والفاسيشتا يعلونك بأفكارهم. ليكن فيك الثراء والخيرات الجديرة بالكسب؛ ولتحفظوا نحن دائمًا بالسلامة جميعكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Varuṇa dan juga Mitra, wahai Agni; para Vasiṣṭha mengagungkanmu dengan pikiran mereka. Semoga kekayaan dan hal-hal baik yang layak diraih ada padamu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft