Ṛgveda Saṃhitā 7.13.1
Addressed to Agni Vaisvanara
प्राग्नये॑ विश्व॒शुचे॑ धियं॒धेऽसु॑र॒घ्ने मन्म॑ धी॒तिं भ॑रध्वम् ।
भरे॑ ह॒विर्न ब॒र्हिषि॑ प्रीणा॒नो वै॑श्वान॒राय॒ यत॑ये मती॒नाम् ॥
prā́gnáye viśvaśúce dhiyaṃdhé'suraghné mánma dhītím bharadhvam |
bháre havír ná barhíṣi prīṇānó vaiśvānarā́ya yátaye matīnā́m ||
Word by word
- pra
- forth
- agnaye
- to Agni
- viśvaśuce
- who sheds light on all, all-consuming
- dhiyaṃdhe
- who establishes the rite, sacrificial establisher
- asuraghne
- slayer of demons
- manma
- thought, hymn
- dhītim
- prayer, insight
- bharadhvam
- bring, offer (you all)
- bhare
- I bear, I offer
- haviḥ
- oblation
- na
- like, as
- barhiṣi
- on the sacred grass
- prīṇānaḥ
- pleasing, gratified
- vaiśvānarāya
- to Vaiśvānara
- yataye
- to the one who goes forth, to the traveller
- matīnām
- of the songs, of the thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए, जो सबको प्रकाशित करता है और यज्ञ को स्थापित करता है, असुरों का संहारक है, उसके लिए मन्त्र और स्तुति लाओ। जैसे कुशा पर आहुति को, वैसे ही मैं वैश्वानर के लिए, जो गतिशील है और स्तुतियों से प्रसन्न होता है, भेंट लाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பிரகாசிக்கும் அனைத்தையும் எரிப்பவனும், யாகத்தை நிலைநிறுத்துபவனும், அசுரர்களை அழிப்பவனுமான அக்னிக்கு மந்திரத்தையும் பக்தியையும் கொண்டு வாருங்கள். குசைப்புல்லின் மேல் ஆகுதியை வைப்பதுபோல், வைஸ்வாநரனுக்கு, செல்பவனுக்கு, துதிகளால் மகிழ்ந்தவனுக்கு நான் படைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నింటినీ ప్రకాశింపజేసే, యజ్ఞాన్ని స్థాపించే, అసురులను సంహరించే అగ్నికి మంత్రాన్ని, స్తోత్రాన్ని సమర్పించండి. దర్భపై హవిస్సును ఉంచినట్లు, స్తుతులతో ప్రీతిచెందే వైశ్వానరునికి, సంచరించేవానికి నేను అర్పిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವ, ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನಿಡುವಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ, ಸಂಚರಿಸುವವನಿಗೆ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാറ്റിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനും യജ്ഞത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവനും അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിക്കായി മന്ത്രവും സ്തുതിയും കൊണ്ടുവരിക. കുശപ്പുല്ലിന്മേൽ ഹവിസ്സ് വെക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതികളാൽ സന്തുഷ്ടനായ വൈശ്വാനരനും സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായവന് ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বকিছু প্রকাশকারী, যজ্ঞপ্রতিষ্ঠাতা, অসুরনাশক অগ্নির উদ্দেশে মন্ত্র ও স্তুতি নিয়ে এসো। কুশের উপর হবি রাখার মতো, স্তুতিতে প্রসন্ন বৈশ্বানর, গতিশীল দেবতার জন্য আমি নিবেদন করছি।
मराठी (Marathi)
सर्वांना प्रकाशित करणाऱ्या, यज्ञ स्थापणाऱ्या, असुरांचा नाश करणाऱ्या अग्नीसाठी मंत्र आणि स्तुती आणा. दर्भावर हविर्द्रव्य ठेवावे तसे, स्तुतींनी प्रसन्न होणाऱ्या, संचार करणाऱ्या वैश्वानरासाठी मी अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાને પ્રકાશિત કરનાર, યજ્ઞની સ્થાપના કરનાર, અસુરોનો નાશ કરનાર અગ્નિ માટે મંત્ર અને સ્તુતિ લાવો. કુશ પર હવિ મૂકે તેમ, સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થનાર, ગતિશીલ વૈશ્વાનર માટે હું અર્પણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਯੱਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਲਿਆਓ। ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਹਵੀ ਰੱਖਣ ਵਾਂਗ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਮੈਂ ਭੇਟ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁକିଛି ପ୍ରକାଶକାରୀ, ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥାପକ, ଅସୁରନାଶକ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର ଓ ସ୍ତୁତି ଆଣ। କୁଶ ଉପରେ ହବି ରଖିବା ପରି, ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ବୈଶ୍ୱାନର ଓ ଗତିଶୀଳ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
ہر شے کو روشن کرنے والے، یجیہ کو قائم کرنے والے، اسُروں کے سنہار کرنے والے اگنی کے لیے منتر اور حمد لاؤ۔ جس طرح کُش گھاس پر ہَوِس رکھی جاتی ہے، اسی طرح حمدوں سے خوش ہونے والے، سفر کرنے والے وَیشوانَر کے لیے میں نذر لاتا ہوں۔
English (English)
Bring forth prayer and thought for Agni, who lights all things, establishes the rite, and slays the demons. As an oblation is set upon the sacred grass, I offer to Vaiśvānara, pleased by the hymns, the one who goes forth.
Español (Spanish)
Ofrece oración y pensamiento a Agni, que ilumina todas las cosas, establece el rito y abate a los demonios. Como la ofrenda se pone sobre la hierba sagrada, la entrego a Vaiśvānara, complacido por los himnos, el que avanza.
Français (French)
Apportez prière et pensée à Agni, qui illumine toutes choses, établit le rite et abat les démons. Comme l'oblation est posée sur l'herbe sacrée, je l'offre à Vaiśvānara, réjoui par les hymnes, celui qui s'avance.
Deutsch (German)
Bringt Gebet und Gedanken dem Agni dar, der alles erleuchtet, das Opfer begründet und die Dämonen erschlägt. Wie die Opfergabe auf das heilige Gras gelegt wird, so bringe ich sie Vaiśvānara dar, der durch die Lieder erfreut ist, dem Wanderer.
Português (Portuguese)
Trazei oração e pensamento a Agni, que ilumina todas as coisas, estabelece o rito e abate os demônios. Como a oferenda é posta sobre a relva sagrada, eu a ofereço a Vaiśvānara, satisfeito com os hinos, aquele que avança.
Русский (Russian)
Принесите молитву и мысль Агни, который озаряет всё, утверждает жертвоприношение и поражает асуров. Как жертвенное возлияние кладут на священную траву, так я приношу Вайшванаре, довольному гимнами, тому, кто движется вперёд.
中文 (Chinese)
为阿耆尼带来祷词与思想：他照亮万物，确立祭祀，诛杀阿修罗。如同将供物置于圣草之上，我为欣悦于赞歌的毗湿婆那罗奉上供养，他是那行进者。
日本語 (Japanese)
万物を照らし、祭祀を確立し、アスラを滅ぼすアグニに、祈りと歌をもたらせ。聖草の上に供物を置くように、讃歌に喜ぶ、遍く行く者ヴァイシュヴァーナラに私は捧げる。
العربية (Arabic)
قدّموا الصلاة والفكر لأغني، المنير لكل شيء، المُقيم للقربان، القاهر للأسورا. كما يُوضع القربان على العشب المقدس، أُقدّمه لفيشفانارا، المسرور بالترانيم، الماضي في سيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah doa dan pikiran kepada Agni, yang menerangi segala sesuatu, menegakkan kurban, dan membunuh asura. Seperti persembahan diletakkan di atas rumput suci, aku persembahkan kepada Vaiśvānara, yang senang oleh pujian, sang pengembara.
ไทย (Thai)
จงนำคำสวดและความคิดมาถวายแด่พระอัคนี ผู้ส่องแสงแก่สรรพสิ่ง ผู้จัดพิธีบูชา และผู้ขับไล่อสูรทั้งหลาย เปรียบเหมือนเครื่องบูชาที่วางไว้บนหญ้ามงคล ข้าพเจ้าขอถวายแด่พระไวศวานร ผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยความยินดีในบทสวด ผู้ก้าวออกไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft