Ṛgveda Saṃhitā 7.13.2
Addressed to Agni Vaisvanara
त्वम॑ग्ने शो॒चिषा॒ शोशु॑चान॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मानः ।
त्वं दे॒वाँ अ॒भिश॑स्तेरमुञ्चो॒ वैश्वा॑नर जातवेदो महि॒त्वा ॥
tvám agne śocíṣā śóśucāna ā́ ródasī apṛṇā jā́yamānaḥ |
tváṃ devā́m̐ abhíśaster amuñco vaíśvānara jātavedo mahitvā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- śociṣā
- with flame, with radiance
- śośucānaḥ
- shining, blazing
- ā
- up, forth
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- apṛṇāḥ
- you filled
- jāyamānaḥ
- being born
- tvam
- you
- devān
- the gods
- abhiśasteḥ
- from the curse, from the malediction
- amuñcaḥ
- you freed
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of creatures
- mahitvā
- by greatness, by power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम जन्म लेते ही अपनी ज्वाला से चमकते हुए द्यावापृथिवी को भर देते हो। हे वैश्वानर, हे जातवेदा, तुमने अपनी महिमा से देवताओं को अभिशाप से मुक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பிறந்தவுடன் நீ பிரகாசமாய் ஒளிர்ந்து இரு உலகங்களையும் நிரப்பினாய். வைஸ்வாநரா, ஜாதவேதா, உன் மகிமையால் தேவர்களை சாபத்திலிருந்து விடுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు జన్మించగానే నీ జ్వాలలతో ప్రకాశిస్తూ ద్యావాపృథివులను నింపావు. ఓ వైశ్వానరా, ఓ జాతవేదా, నీ మహిమతో దేవతలను శాపం నుండి విడిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದೆ. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಓ ಜಾತವೇದ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജനിച്ച ഉടനെ ജ്വാലയോടെ പ്രകാശിച്ച് ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറച്ചു. വൈശ്വാനരാ, ജാതവേദാ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ദേവന്മാരെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জন্মমাত্রই তুমি শিখায় দীপ্ত হয়ে দ্যাবাপৃথিবী পূর্ণ করেছ। হে বৈশ্বানর, হে জাতবেদা, তোমার মহিমায় দেবতাদের অভিশাপ থেকে মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जन्म होताच तू आपल्या ज्वालांनी तेजस्वी होऊन द्यावापृथिवी भरलीस. हे वैश्वानरा, हे जातवेदा, तुझ्या महिम्याने देवांना शापातून मुक्त केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જન્મતાંની સાથે જ તું જ્વાળાથી ચમકીને દ્યાવાપૃથિવીને ભરી દે છે. હે વૈશ્વાનર, હે જાતવેદ, તારી મહિમાથી દેવોને શાપમાંથી મુક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଶିଖାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ହେ ଜାତବେଦ, ତୁମ ମହିମାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پیدا ہوتے ہی تو اپنے شعلوں سے چمک کر آسمان و زمین کو بھر دیتا ہے۔ اے وَیشوانَر، اے جاتویدا، تو نے اپنی عظمت سے دیوتاؤں کو لعنت سے چھڑایا۔
English (English)
O Agni, at your birth you blazed forth with flame and filled both heaven and earth. O Vaiśvānara, O Jātavedas, by your greatness you freed the gods from the curse.
Español (Spanish)
Oh Agni, al nacer resplandeciste con tu llama y llenaste el cielo y la tierra. Oh Vaiśvānara, oh Jātavedas, por tu grandeza liberaste a los dioses de la maldición.
Français (French)
Ô Agni, à ta naissance tu as resplendi de ta flamme et rempli le ciel et la terre. Ô Vaiśvānara, ô Jātavedas, par ta grandeur tu as délivré les dieux de la malédiction.
Deutsch (German)
O Agni, bei deiner Geburt glühtest du mit deiner Flamme und erfülltest Himmel und Erde. O Vaiśvānara, o Jātavedas, durch deine Größe hast du die Götter vom Fluch befreit.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ao nascer resplandeceste com tua chama e encheste o céu e a terra. Ó Vaiśvānara, ó Jātavedas, pela tua grandeza libertaste os deuses da maldição.
Русский (Russian)
О Агни, родившись, ты засиял пламенем и наполнил небо и землю. О Вайшванара, о Джатавedas, своим величием ты освободил богов от проклятия.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你一出生便以火焰闪耀，充满了天与地。毗湿婆那罗啊，知生者啊，你以伟大的力量使诸神脱离了诅咒。
日本語 (Japanese)
アグニよ、生まれるやいなや、あなたは炎で輝き、天と地を満たした。ヴァイシュヴァーナラよ、ジャータヴェーダスよ、あなたはその威力によって神々を呪いから解き放った。
العربية (Arabic)
يا أغني، عند ولادتك أشرقت بلهيبك وملأت السماء والأرض. يا فيشفانارا، يا جاتافيدس، بعظمتك حررتَ الآلهة من اللعنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, saat kelahiranmu engkau bersinar dengan nyala api dan memenuhi langit dan bumi. Wahai Vaiśvānara, wahai Jātavedas, dengan keagungan-Mu engkau membebaskan para dewa dari kutukan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft