Ṛgveda Saṃhitā 7.13.3
Addressed to Agni Vaisvanara
जा॒तो यद॑ग्ने॒ भुव॑ना॒ व्यख्यः॑ प॒शून्न गो॒पा इर्यः॒ परि॑ज्मा ।
वैश्वा॑नर॒ ब्रह्म॑णे विन्द गा॒तुं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
jātó yád agne bhúvanā vy ákhyaḥ paśū́n ná gopā́ íryaḥ párijmā |
vaíśvānara bráhmaṇe vinda gātúṃ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- jātaḥ
- born
- yat
- when
- agne
- O Agni
- bhuvanā
- the worlds, the beings
- vi
- apart, widely
- akhyaḥ
- you looked, you illumined
- paśūn
- cattle
- na
- like
- gopāḥ
- the herdsman, the guardian
- iryaḥ
- who moves, lord of movement
- parijmā
- encompassing, all-pervading
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- brahmaṇe
- for the priest, for the sacrifice
- vinda
- find, obtain
- gātum
- the path, the way
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब तुम जन्मे तो तुमने सब लोकों को प्रकाशित किया, जैसे गोपाल पशुओं को देखता है, तुम सर्वव्यापी और गतिशील हो। हे वैश्वानर, पुरोहित के लिए मार्ग खोजो। तुम सब कल्याण से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ பிறந்தபோது உலகங்களை ஒளிரச் செய்தாய்; இடையன் மாடுகளைப் பார்ப்பதுபோல். எங்கும் வியாபித்து செல்பவனே. வைஸ்வாநரா, யாகத்திற்கு வழியைக் கண்டடை. நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు జన్మించినప్పుడు లోకాలను ప్రకాశింపజేశావు; గోపాలుడు పశువులను చూసినట్లు. సర్వవ్యాపకుడవు, సంచారివి. ఓ వైశ్వానరా, బ్రాహ్మణునికి మార్గాన్ని పొందు. మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ; ಗೋಪಾಲನು ಪಶುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸಂಚಾರಿ ನೀನು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡು. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ലോകങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഗോപാലൻ പശുക്കളെ നോക്കുന്നതുപോലെ. സർവ്വവ്യാപിയും സഞ്ചാരിയുമാണ് നീ. വൈശ്വാനരാ, ബ്രാഹ്മണന് വഴി കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭത്താൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണം.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জন্মের সময় তুমি লোকসমূহ আলোকিত করেছ; গোপাল যেমন পশুদের দেখে। তুমি সর্বব্যাপী, গতিশীল। হে বৈশ্বানর, ব্রাহ্মণের জন্য পথ খুঁজে দাও। তোমরা সকলে মঙ্গলের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जन्म होताच तू लोकांना प्रकाशित केलेस; गोपाळ गुरांकडे पाहतो तसे. तू सर्वव्यापी आणि संचारी आहेस. हे वैश्वानरा, ब्राह्मणासाठी मार्ग शोध. तुम्ही सर्व कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જન્મ થતાં જ તેં લોકોને પ્રકાશિત કર્યા; ગોવાળ પશુઓને જુએ તેમ. તું સર્વવ્યાપી અને ગતિશીલ છે. હે વૈશ્વાનર, બ્રાહ્મણને માર્ગ શોધી આપ. તમે સૌ કલ્યાણથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ; ਗਵਾਲਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਤੂੰ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମ ସମୟରେ ତୁମେ ଲୋକସମୂହକୁ ଆଲୋକିତ କଲ; ଗୋପାଳ ଯେପରି ପଶୁ ଦେଖେ। ତୁମେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ଗତିଶୀଳ। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଜ। ତୁମେମାନେ ସକଳେ ମଙ୍ଗଳ ସହ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب تو پیدا ہوا تو نے عالموں کو روشن کیا، جیسے چرواہا مویشیوں کو دیکھتا ہے۔ تو ہر جگہ پھیلا ہوا اور متحرک ہے۔ اے وَیشوانَر، برہمن کے لیے راستہ تلاش کر۔ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, when you were born you illumined the worlds, as a herdsman watches over his cattle; O all-pervading, ever-moving one. O Vaiśvānara, find the way for the priest. O gods, protect us always with your blessings.
Español (Spanish)
Oh Agni, al nacer iluminaste los mundos, como el pastor vigila su ganado; tú, el omnipresente, el que se mueve. Oh Vaiśvānara, encuentra el camino para el sacerdote. Vosotros, protegednos siempre con vuestras bendiciones.
Français (French)
Ô Agni, à ta naissance tu as éclairé les mondes, comme le berger veille sur son bétail; toi, le omniprésent, celui qui se meut. Ô Vaiśvānara, trouve la voie pour le prêtre. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
O Agni, als du geboren wurdest, erleuchtetest du die Welten, wie der Hirte seine Rinder bewacht; du Allgegenwärtiger, Bewegter. O Vaiśvānara, finde den Weg für den Priester. Ihr alle, beschützt uns immer mit eurem Heil.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ao nasceres iluminaste os mundos, como o pastor vigia o gado; tu, o onipresente, o que se move. Ó Vaiśvānara, encontra o caminho para o sacerdote. Vós todos, protegei-nos sempre com vossas bênçãos.
Русский (Russian)
О Агни, когда ты родился, ты озарил миры, как пастух смотрит за стадом; ты, всепроникающий, движущийся. О Вайшванара, найди путь для жреца. Вы все, всегда охраняйте нас вашим благом.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你出生时照亮了诸世界，如牧人照看牛群；你是遍在而常动的。毗湿婆那罗啊，为祭司寻找道路。愿你们众神以吉祥永远庇护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、生まれたとき、あなたは牧童が牛を見守るように世界を照らした。遍く行く者よ。ヴァイシュヴァーナラよ、祭司のために道を見いだせ。あなたがた皆、祝福によって常に私たちを守れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين وُلدت أنرتَ العوالم كما يرعى الراعي مواشيه؛ يا من يعم كل شيء ويتحرك. يا فيشفانارا، اهدِ الكاهن إلى الطريق. أيها الجميع، احفظونا دائماً بالخير والبركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika engkau lahir engkau menerangi dunia-dunia, seperti gembala menjaga ternaknya; wahai yang meliputi segalanya, yang selalu bergerak. Wahai Vaiśvānara, temukanlah jalan bagi imam. Wahai kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkat keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft