Ṛgveda Saṃhitā 7.14.1
Addressed to Agni
स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे दे॒वाय॑ दे॒वहू॑तिभिः ।
ह॒विर्भिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे नम॒स्विनो॑ व॒यं दा॑शेमा॒ग्नये॑ ॥
samídhā jātávedase devā́ya deváhūtibhiḥ |
havírbhiḥ śukráśociṣe namasvíno vayáṃ dāśemāgnáye ||
Word by word
- samidhā
- with kindling-fuel
- jātavedase
- to Jātavedas (Agni, knower of all born beings)
- devāya
- to the god
- devahūtibhiḥ
- with invocations of the gods
- havirbhiḥ
- with oblations
- śukraśociṣe
- to the bright-flamed one
- namasvinaḥ
- reverent ones
- vayam
- we
- dāśema
- we offer, we give
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जातवेदा देव अग्नि के लिए, समिधा और देवों को बुलाने वाले स्तुति-मन्त्रों के साथ, हम नमस्कार करने वाले उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि को हवियाँ अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸ் தேவனாகிய அக்னிக்கு, தேவர்களை அழைக்கும் துதிகளோடும் சமித்துகளோடும், வணங்கும் நாங்கள் பிரகாசமான ஜுவாலையுடைய அக்னிக்கு ஹவிஸ்களை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన దేవుడు అగ్నికి, దేవతలను పిలిచే స్తోత్రాలతో, సమిధలతో, నమస్కరించే మేము ప్రకాశవంతమైన జ్వాల గల అగ్నికి హవిస్సులు సమర్పిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಸ ದೇವ ಅಗ್ನಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಿಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಾವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ ദേവനായ അഗ്നിക്ക്, ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്ന സ്തുതികളോടും സമിധകളോടുംകൂടി, നമസ്കരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ശുഭ്രജ്വാലയുള്ള അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা দেব অগ্নির উদ্দেশে, দেবতাদের আহ্বানকারী স্তুতি ও সমিধের সঙ্গে, প্রণত আমরা উজ্জ্বলশিখ অগ্নিকে হবিঃ নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
जातवेदस देव अग्नीसाठी, देवांना आवाहन करणाऱ्या स्तुतींसह आणि समिधांसह, नमस्कार करणारे आम्ही तेजस्वी ज्वाला असलेल्या अग्नीला हवी अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદસ દેવ અગ્નિ માટે, દેવોને આમંત્રતી સ્તુતિઓ અને સમિધ સાથે, નમસ્કાર કરતા અમે તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિને હવિ અર્પીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦਸ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹਵੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦସ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ସ୍ତୁତି ଓ ସମିଧ ସହିତ, ନମସ୍କାରୀ ଆମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହବି ଅର୍ପଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
جاتویدس دیوتا اگنی کے لیے، دیوتاؤں کو بلانے والے مناجاتوں اور سمدھاؤں کے ساتھ، ہم نمسکار کرنے والے روشن شعلے والے اگنی کو ہوی پیش کرتے ہیں۔
English (English)
For Agni, the god who knows all born beings, with kindling-wood and with invocations that call the gods, we who bow in reverence offer oblations to Agni of bright flame.
Español (Spanish)
Para Agni, dios que conoce a todos los seres nacidos, con leña y con invocaciones que llaman a los dioses, nosotros, los reverentes, ofrecemos oblaciones a Agni de llama brillante.
Français (French)
Pour Agni, dieu qui connaît tous les êtres nés, avec le bois d'allumage et les invocations qui appellent les dieux, nous, qui nous inclinons, offrons des oblations à Agni à la flamme brillante.
Deutsch (German)
Für Agni, den Gott, der alle geborenen Wesen kennt, mit Brennholz und mit Anrufungen, die die Götter rufen, bringen wir, die wir ehrfürchtig sind, Opfergaben dem Agni mit der leuchtenden Flamme dar.
Português (Portuguese)
Para Agni, o deus que conhece todos os seres nascidos, com lenha de acendimento e invocações que chamam os deuses, nós, reverentes, oferecemos oblações a Agni de chama brilhante.
Русский (Russian)
Агни, богу, знающему всех рождённых, с растопкой и призывами, зовущими богов, мы, почтительные, приносим жертвы Агни светлого пламени.
中文 (Chinese)
献给知晓一切生灵的神阿耆尼，以柴薪和召请诸神的颂词，我们恭敬者向光焰明亮的阿耆尼奉上祭品。
日本語 (Japanese)
万物を知る神アグニに、薪と神々を呼ぶ讃歌をもって、礼拝する我らは明るい炎のアグニに供物を捧げる。
العربية (Arabic)
لأغني، الإله العارف بجميع الكائنات المولودة، بالحطب وبالدعوات التي تستدعي الآلهة، نحن الخاشعين نقدم القرابين لأغني ذي اللهب المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Agni, dewa yang mengetahui segala makhluk yang lahir, dengan kayu bakar dan dengan seruan yang memanggil para dewa, kami yang bersujud mempersembahkan persembahan kepada Agni yang bernyala terang.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ทรงรู้กำเนิดของสรรพสัตว์ ผู้เป็นเทพ เราผู้น้อมไหว้ด้วยความเคารพขอถวายเครื่องบูชาแด่พระอัคนีผู้มีเปลวไฟอันรุ่งโรจน์ ด้วยฟืนที่จุดและด้วยการอัญเชิญที่เรียกเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft