Ṛgveda Saṃhitā 7.14.2
Addressed to Agni
व॒यं ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम व॒यं दा॑शेम सुष्टु॒ती य॑जत्र ।
व॒यं घृ॒तेना॑ध्वरस्य होतर्व॒यं दे॑व ह॒विषा॑ भद्रशोचे ॥
vayáṃ te agne samídhā vidhema vayáṃ dāśema suṣṭutī́ yajatra |
vayáṃ ghṛténādhvarasya hotar vayáṃ deva havíṣā bhadraśoce ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- you
- agne
- O Agni
- samidhā
- with kindling-fuel
- vidhema
- may we honor / may we worship
- vayam
- we
- dāśema
- may we give
- suṣṭutī
- with good praise
- yajatra
- O worthy one
- vayam
- we
- ghṛtena
- with ghee
- adhvarasya
- of the sacrifice
- hotar
- O priest, O invoker
- vayam
- we
- deva
- O god
- haviṣā
- with oblation
- bhadraśoce
- O you of auspicious flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम समिधा से तुम्हारी सेवा करें, हम उत्तम स्तुति से अर्पण करें, हे पूजनीय। हम घी से, हे होता, यज्ञ के लिए; हम हवि से, हे देव, हे शुभ ज्वाला वाले।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் சமித்துகளால் உன்னை வணங்குவோம்; நாங்கள் நல்ல துதியால் அர்ப்பணிப்போம், வழிபடத்தக்கவனே. நாங்கள் நெய்யால் யாகத்திற்கு, ஹோதாவே; நாங்கள் ஹவிஸால், தேவனே, நல்ல ஜுவாலையுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మేము సమిధలతో నిన్ను సేవిస్తాము; మేము మంచి స్తుతితో అర్పిస్తాము, పూజ్యుడా. మేము నెయ్యితో యజ్ఞానికి, హోతా; మేము హవిస్సుతో, దేవా, శుభ జ్వాలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪೂಜ್ಯನೇ. ನಾವು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಹೋತೃವೇ; ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೇವನೇ, ಶುಭ ಜ್ವಾಲೆಯವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സമിധകളാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ നല്ല സ്തുതിയാൽ അർപ്പിക്കുന്നു, ആരാധ്യാ. ഞങ്ങൾ നെയ്യിനാൽ യജ്ഞത്തിനായി, ഹോതാവേ; ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സിനാൽ, ദേവാ, ശുഭജ്വാലയുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা সমিধ দিয়ে তোমার সেবা করি; উত্তম স্তুতি দিয়ে আমরা অর্পণ করি, হে পূজনীয়। ঘৃত দিয়ে যজ্ঞের জন্য, হে হোতা; হবিঃ দিয়ে, হে দেব, হে শুভশিখ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्ही समिधांनी तुझी सेवा करतो; आम्ही उत्तम स्तुतीने अर्पण करतो, हे पूज्या. आम्ही तुपाने यज्ञासाठी, हे होत्या; आम्ही हविने, हे देवा, हे शुभज्वाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે સમિધથી તારી સેવા કરીએ; અમે ઉત્તમ સ્તુતિથી અર્પીએ, હે પૂજ્ય. અમે ઘી વડે યજ્ઞ માટે, હે હોતા; અમે હવિ વડે, હે દેવ, હે શુભજ્વાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ। ਅਸੀਂ ਘੀ ਨਾਲ ਯਜ਼ਨ ਲਈ, ਹੇ ਹੋਤਾ; ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਲਾਟ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସେବା କରୁ; ଆମେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଅର୍ପଣ କରୁ, ହେ ପୂଜନୀୟ। ଆମେ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ହେ ହୋତା; ଆମେ ହବି ଦ୍ୱାରା, ହେ ଦେବ, ହେ ଶୁଭଶିଖ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم سمدھاؤں سے تیری خدمت کریں؛ ہم اچھی مناجات سے پیش کریں، اے قابلِ پرستش۔ ہم گھی سے یگیہ کے لیے، اے ہوتا؛ ہم ہوی سے، اے دیوتا، اے شبھ شعلے والے۔
English (English)
O Agni, let us honor you with kindling-wood; let us offer with good praise, O worthy one. With ghee for the sacrifice, O priest; with oblation, O god, O you of auspicious flame.
Español (Spanish)
Oh Agni, te honramos con leña; te ofrecemos con buena alabanza, oh digno. Con mantequilla clarificada para el sacrificio, oh sacerdote; con oblación, oh dios, oh tú de llama auspiciosa.
Français (French)
Ô Agni, nous t'honorons avec le bois d'allumage ; nous offrons avec une bonne louange, ô digne. Avec le ghee pour le sacrifice, ô prêtre ; avec l'oblation, ô dieu, ô toi à la flamme propice.
Deutsch (German)
O Agni, wir ehren dich mit Brennholz; wir bringen mit gutem Lobpreis dar, o Würdiger. Mit Ghee für das Opfer, o Priester; mit der Opfergabe, o Gott, o du von glückverheißender Flamme.
Português (Portuguese)
Ó Agni, honramos-te com lenha; oferecemos com bom louvor, ó digno. Com ghee para o sacrifício, ó sacerdote; com oblação, ó deus, ó tu de chama auspiciosa.
Русский (Russian)
О Агни, почтим тебя растопкой; принесём с добрым восхвалением, о достойный. С топлёным маслом для жертвоприношения, о жрец; с жертвенной пищей, о бог, о ты, чьё пламя благо.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们以柴薪敬奉你；以善颂奉献，尊贵者啊。为祭祀以酥油，祭司啊；以祭品，神啊，吉祥火焰者啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らは薪をもってあなたを敬う。善き讃歌をもって捧げる、尊きものよ。祭祀のための酥油をもって、祭官よ。供物をもって、神よ、吉祥の炎を持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، نكرمك بالحطب؛ نقدم بحسن الثناء، أيها الجدير. بالسمن للقربان، أيها الكاهن؛ بالقربان، أيها الإله، يا ذا اللهب المبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami memuliakanmu dengan kayu bakar; kami mempersembahkan dengan pujian yang baik, wahai yang layak dipuja. Dengan ghee untuk persembahan, wahai imam; dengan persembahan, wahai dewa, wahai engkau yang berapi auspisius.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft