Ṛgveda Saṃhitā 7.14.3
Addressed to Agni
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ दे॒वहू॑ति॒मग्ने॑ या॒हि वष॑ट्कृतिं जुषा॒णः ।
तुभ्यं॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ā́ no devébhir úpa deváhūtim ágne yāhí váṣaṭkṛtiṃ juṣāṇáḥ |
túbhyaṃ devā́ya dā́śataḥ syāma yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- us
- devebhiḥ
- with the gods
- upa
- to
- devahūtim
- invocation of the gods
- agne
- O Agni
- yāhi
- come
- vaṣaṭkṛtim
- the offering with vaṣaṭ
- juṣāṇaḥ
- delighting in, accepting
- tubhyam
- for you
- devāya
- to the god
- dāśataḥ
- offering, worshipping
- syāma
- may we be
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, देवों के साथ हमारे पास, देवों के आह्वान की ओर आओ, वषट्कार की आहुति को स्वीकार करते हुए। तुम देव के लिए हम दाता हों; तुम स्वस्तियों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவர்களுடன் எங்களிடம் தேவர்களை அழைக்கும் அழைப்புக்கு வா; வஷட்காரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு. உனக்கு, தேவனே, நாங்கள் கொடையாளிகளாக இருப்போம்; நீங்கள் நல்வாழ்வுகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవతలతో కలిసి మా వద్దకు, దేవతల ఆహ్వానం వైపు రా; వషట్కారపు ఆహుతిని స్వీకరిస్తూ. నీ కోసం, దేవా, మేము దాతలుగా ఉందుము; మీరు మంగళాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ವಷಟ್ಕಾರದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ. ನಿನಗಾಗಿ, ದೇವನೇ, ನಾವು ದಾತರಾಗೋಣ; ನೀವು ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്ക്, ദേവാഹ്വാനത്തിലേക്ക് വരിക; വഷട്കാരാഹുതി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്. നിനക്കായി, ദേവാ, ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളാകട്ടെ; നിങ്ങൾ ക്ഷേമങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের সঙ্গে আমাদের কাছে, দেবতাদের আহ্বানের দিকে এসো; বষট্কারের আহুতি গ্রহণ করে। তোমার উদ্দেশে, হে দেব, আমরা দাতা হই; তোমরা কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवांसह आमच्याकडे, देवांच्या आवाहनाकडे ये; वषट्काराची आहुती स्वीकारत. तुझ्यासाठी, हे देवा, आम्ही दाते होऊ; तुम्ही कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવો સાથે અમારી પાસે, દેવોના આમંત્રણ તરફ આવ; વષટ્કારની આહુતિ સ્વીકારતાં. તારા માટે, હે દેવ, અમે દાતા થઈએ; તમે કલ્યાણો વડે હંમેશાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵੱਲ ਆ; ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਕਬੂਲਦਾ ਹੋਇਆ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵ, ਅਸੀਂ ਦਾਤੇ ਹੋਈਏ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ, ଦେବ-ଆହ୍ୱାନ ଦିଗରେ ଆସ; ବଷଟ୍କାର ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରି। ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଦେବ, ଆମେ ଦାତା ହେଉ; ତୁମେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں کے ساتھ ہمارے پاس، دیوتاؤں کی دعوت کی طرف آ؛ وشٹکار کی آہوتی قبول کرتے ہوئے۔ تیرے لیے، اے دیوتا، ہم دینے والے بنیں؛ تم سلامتیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Come to us, O Agni, with the gods, toward the invocation of the gods, accepting the vaṣaṭ offering. May we be givers to you, O god; may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ven a nosotros, oh Agni, con los dioses, hacia la invocación de los dioses, aceptando la ofrenda vaṣaṭ. Que seamos dadores para ti, oh dios; que tú siempre nos protejas con bendiciones.
Français (French)
Viens à nous, ô Agni, avec les dieux, vers l'invocation des dieux, en acceptant l'offrande vaṣaṭ. Puissions-nous être des donateurs pour toi, ô dieu ; protège-nous toujours par tes bénédictions.
Deutsch (German)
Komm zu uns, o Agni, mit den Göttern, zur Anrufung der Götter, das vaṣaṭ-Opfer annehmend. Mögen wir dir Gebende sein, o Gott; mögest du uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Vem até nós, ó Agni, com os deuses, para a invocação dos deuses, aceitando a oferenda vaṣaṭ. Sejamos doadores para ti, ó deus; protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Приди к нам, о Агни, с богами, к призыву богов, принимая жертву ваташ. Пусть мы будем дарителями тебе, о бог; пусть ты всегда оберегаешь нас благами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与诸神一同来到我们这里，应召于诸神之请，接受婆沙吒祭品。愿我们为你这位神而施舍；愿你以吉祥常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々とともに我らのもとへ、神々への招請へ来たれ、ヴァシャトの供物を受けて。神よ、我らはあなたのために施す者となろう。あなたは吉祥をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا أغني مع الآلهة، نحو دعوة الآلهة، قابلاً قربان الوشاط. ليكن منا العطاء لك أيها الإله؛ فاحفظنا دائماً بالسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Agni, bersama para dewa, menuju seruan para dewa, menerima persembahan vaṣaṭ. Semoga kami menjadi pemberi bagimu, wahai dewa; semoga engkau selalu melindungi kami dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เสด็จมาหาพวกเรา โอ พระอัคนี พร้อมกับเทพทั้งหลาย สู่การอัญเชิญเทพ ทรงรับเครื่องบูชาวษฏ์การ ขอให้พวกเราเป็นผู้ถวายแด่พระองค์ โอ พระเจ้า ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี ทั้งหลายเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft