Ṛgveda Saṃhitā 7.15.1
Addressed to Agni
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
upasádyāya mīḷhúṣa āsyè juhutā havíḥ |
yó no nédiṣṭham ā́pyam ||
Word by word
- upasadyāya
- to the one who approaches (the god)
- mīḷhuṣe
- to the bountiful (Agni)
- āsye
- in the mouth (of the fire)
- juhuta
- offer! (plural command)
- haviḥ
- oblation
- yaḥ
- who
- naḥ
- for us
- nediṣṭham
- nearest
- āpyam
- belonging to the waters / of the near kin
Translations
हिन्दी (Hindi)
समीप आने वाले, दानशील (अग्नि) के मुख में हवि की आहुति दो, जो हमारे लिए अत्यन्त निकट और अपने जन जैसा है।
தமிழ் (Tamil)
அருகில் வருபவரும் அருளாளருமான (அக்னி)யின் வாயில் காணிக்கையைச் செலுத்துங்கள்; அவர் நமக்கு மிகவும் அருகில் உள்ள உறவினர் போன்றவர்.
తెలుగు (Telugu)
సమీపించే, దాతృత్వం గల (అగ్ని) ముఖంలో హవిస్సును అర్పించండి; ఆయన మనకు అత్యంత సమీపంలోని బంధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವ, ದಾನಶೀಲ (ಅಗ್ನಿ)ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಅವನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ಬಂಧು.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്തുവരുന്നവനും ദാനശീലനുമായ (അഗ്നി)യുടെ മുഖത്തു ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ; അവൻ നമുക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
বাংলা (Bengali)
নিকটে আসা, দানশীল (অগ্নি)র মুখে হবি আহুতি দাও; তিনি আমাদের অতি নিকটের আত্মীয়।
मराठी (Marathi)
जवळ येणाऱ्या, दानशील (अग्नी)च्या मुखात हविर्द्रव्याची आहुती द्या; तो आमच्या अत्यंत जवळचा आप्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીક આવનાર, દાનશીલ (અગ્નિ)ના મુખમાં હવિની આહુતિ આપો; તે આપણો અતિ નિકટનો સ્વજન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ (ਅਗਨੀ) ਦੇ ਮੁਖ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା, ଦାନଶୀଳ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କ ମୁଖରେ ହବି ଆହୁତି ଦିଅ; ସେ ଆମର ଅତି ନିକଟ ଆତ୍ମୀୟ।
اردو (Urdu)
قریب آنے والے، سخی (اگنی) کے منہ میں ہوی کی آہوتی دو، جو ہمارا سب سے قریبی عزیز ہے۔
English (English)
Offer the oblation into the mouth of the approaching, bountiful Agni, who is our nearest kinsman.
Español (Spanish)
Ofreced la oblación en la boca del generoso Agni que se acerca, nuestro pariente más cercano.
Français (French)
Offrez l'oblation dans la bouche d'Agni, le généreux qui s'approche, notre plus proche parent.
Deutsch (German)
Bringt die Opfergabe in den Mund des nahenden, freigebigen Agni, unseres nächsten Verwandten.
Português (Portuguese)
Ofereçam a oblação na boca do generoso Agni que se aproxima, nosso parente mais próximo.
Русский (Russian)
Приносите жертвенное подношение в уста приближающегося, щедрого Агни, нашего ближайшего родича.
中文 (Chinese)
请将祭品投入那前来的慷慨之神阿耆尼之口，他是我们最亲近的族人。
日本語 (Japanese)
近づき来る恵み深きアグニの口に供物を捧げよ、彼は我らに最も近しい親族である。
العربية (Arabic)
قدّموا القربان في فم أغني المقبل الكريم، فهو أقرب أقربائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah sesajen ke dalam mulut Agni yang datang dan dermawan, dia adalah kerabat terdekat kami.
ไทย (Thai)
จงถวายเครื่องบูชาเข้าสู่ปากของอัคนีผู้ใกล้เข้ามา ผู้มีความเอื้ออารี ผู้เป็นญาติใกล้ชิดที่สุดของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft