Ṛgveda Saṃhitā 7.15.10
Addressed to Agni
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
agnī́ rákṣāṃsi sedhati śukráśocir ámartyaḥ |
śúciḥ pāvaká ī́ḍyaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- rakṣāṃsi
- the rākṣasas (demons)
- sedhati
- drives away
- śukraśociḥ
- bright-flamed
- amartyaḥ
- immortal
- śuciḥ
- pure
- pāvakaḥ
- purifier
- īḍyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जिसकी ज्वाला उज्ज्वल है और जो अमर है, राक्षसों को भगाता है। वह पवित्र, शोधक और स्तुत्य है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, பிரகாசமான சுடருடையவனும் அழியாதவனுமானவன், ராட்சசர்களை விரட்டுகிறான். அவன் தூய்மையானவன், சுத்திகரிப்பவன், போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడు, అమరుడు, రాక్షసులను తరిమివేస్తాడు. అతడు పవిత్రుడు, శోధకుడు, స్తుత్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಅಮರನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪವಿತ್ರ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ഉജ്ജ്വല ജ്വാലയുള്ളവനും അമരനുമായവൻ, രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിക്കുന്നു. അവൻ പവിത്രനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും സ്തുത്യനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, উজ্জ্বল শিখাযুক্ত ও অমর, রাক্ষসদের তাড়ান। তিনি পবিত্র, শোধক ও স্তুত্য।
मराठी (Marathi)
अग्नी, तेजस्वी ज्वालांचा आणि अमर, राक्षसांना दूर सारतो. तो पवित्र, शुद्धकर्ता आणि स्तुत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, તેજસ્વી જ્વાળાવાળો અને અમર, રાક્ષસોને હટાવે છે. તે પવિત્ર, શુદ્ધ કરનાર અને સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਉਜਲੀ ਲਾਟ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਮਰ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਤੁਤ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଅମର, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଏ। ସେ ପବିତ୍ର, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اگنی، روشن شعلوں والا اور امر، راکشسوں کو بھگاتا ہے۔ وہ پاک، پاکیزہ کرنے والا اور قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
Agni, bright-flamed and immortal, drives away the demons. He is pure, the purifier, to be praised.
Español (Spanish)
Agni, de llama brillante e inmortal, aleja a los demonios. Es puro, el purificador, digno de alabanza.
Français (French)
Agni, à la flamme brillante et immortel, chasse les démons. Il est pur, purificateur, digne de louange.
Deutsch (German)
Agni, hellflammig und unsterblich, vertreibt die Dämonen. Er ist rein, der Reiniger, zu preisen.
Português (Portuguese)
Agni, de chama brilhante e imortal, afasta os demônios. Ele é puro, o purificador, digno de louvor.
Русский (Russian)
Агни, ярко пламенный и бессмертный, отгоняет демонов. Он чист, очиститель, достоин хвалы.
中文 (Chinese)
阿耆尼，火焰明亮而不朽，驱赶罗刹。他纯净、净化者，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
明るい炎を持つ不死のアグニは、羅刹を追い払う。彼は清浄で、浄化する者、讃えらるべき者である。
العربية (Arabic)
أغني، ذو اللهب الساطع والخالد، يطرد الشياطين. هو الطاهر المطهِّر الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang berapi cemerlang dan abadi, mengusir para raksasa. Ia suci, sang pemurni, patut dipuji.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้มีเปลวไฟสว่างไสวและเป็นอมตะ ขับไล่รากษส พระองค์บริสุทธิ์ เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft