Ṛgveda Saṃhitā 7.15.12
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
tvám agne vīrávad yáśo deváś ca savitā́ bhágaḥ |
dítiś ca dāti vā́ryam ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vīravat
- with heroic sons
- yaśaḥ
- glory
- devaḥ
- and god
- ca
- and
- savitā
- Savitṛ
- bhagaḥ
- Bhaga
- ditiḥ
- Diti
- ca
- and
- dāti
- may give
- vāryam
- the desirable gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू, हे अग्नि, वीर पुत्रों सहित यश दे; और देव सविता, भग और दिति भी वांछित दान दें।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஓ அக்னியே, வீர மகன்களுடன் கூடிய புகழை அளி; தேவனான சவிதா, பகன், திதி ஆகியோரும் விரும்பத்தக்க கொடையை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు, ఓ అగ్నీ, వీరపుత్రులతో కూడిన కీర్తిని ఇవ్వు; దేవుడైన సవిత, భగుడు, దితి కూడా కోరదగిన దానాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು; ದೇವ ಸವಿತೃ, ಭಗ, ದಿತಿ ಕೂಡ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഓ അഗ്നേ, വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ യശസ്സ് നൽകുക; ദേവനായ സവിതാവും ഭഗനും ദിതിയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ദാനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে অগ্নি, বীরপুত্রসহ যশ দাও; দেব সবিতা, ভগ ও দিতিও বাঞ্ছিত দান দিন।
मराठी (Marathi)
तू, हे अग्नी, वीर पुत्रांसह यश दे; देव सविता, भग आणि दिती हेही इष्ट दान देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે અગ્નિ, વીર પુત્રો સાથે યશ આપ; દેવ સવિતા, ભગ અને દિતિ પણ ઇચ્છિત દાન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਦੇ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਭਗ ਅਤੇ ਦਿਤੀ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਦਾਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଯଶ ଦିଅ; ଦେବ ସବିତା, ଭଗ ଓ ଦିତି ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛିତ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو، اے اگنی، بہادر بیٹوں سمیت شہرت دے؛ دیو ساوتری، بھگ اور دتی بھی مطلوبہ عطیہ دیں۔
English (English)
You, O Agni, bestow glory with heroic sons; and may the god Savitṛ, Bhaga and Diti also give the desired gift.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, concede gloria con hijos heroicos; y que el dios Savitṛ, Bhaga y Diti también den el don deseado.
Français (French)
Toi, ô Agni, accorde la gloire avec des fils héroïques ; et que le dieu Savitṛ, Bhaga et Diti donnent aussi le don désiré.
Deutsch (German)
Du, o Agni, gewähre Ruhm mit heldenhaften Söhnen; und der Gott Savitṛ, Bhaga und Diti mögen ebenfalls die ersehnte Gabe geben.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, concede glória com filhos heroicos; e que o deus Savitṛ, Bhaga e Diti também concedam o dom desejado.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, даруй славу с героическими сыновьями; и пусть бог Савитар, Бхага и Дити также дадут желанный дар.
中文 (Chinese)
你啊阿耆尼，请赐予伴有英勇子嗣的荣耀；愿天神萨维德里、薄伽与提提也赐予所求之礼物。
日本語 (Japanese)
おまえ、アグニよ、英雄の息子とともに栄光を授けたまえ。神サヴィトリ、バガ、ディティもまた望ましい贈り物を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أنتَ يا أغني امنح المجد مع الأبناء الأبطال؛ وليمنح الإله سافيتري وبغا وديتي أيضاً العطية المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, anugerahkan kemuliaan bersama putra-putra gagah; dan semoga dewa Savitṛ, Bhaga, dan Diti juga memberikan pemberian yang diinginkan.
ไทย (Thai)
พระองค์เอง โอ้อัคนี ประทานเกียรติยศพร้อมบุตรผู้กล้าหาญ และขอให้เทพสวิตฤ พระภคะ และพระทิติ ประทานของขวัญอันปรารถนาด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft