Ṛgveda Saṃhitā 7.15.13
Addressed to Agni
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
ágne rákṣā ṇo áṃhasaḥ práti ṣma deva rī́ṣataḥ |
tápiṣṭhair ajáro daha ||
Word by word
- agne
- O Agni
- rakṣa
- protect, guard
- naḥ
- us
- aṃhasaḥ
- from sin, from offence
- prati
- indeed, as well
- sma
- indeed (emphatic particle)
- deva
- O god
- rīṣataḥ
- from the one who harms, from the enemy
- tapiṣṭhaiḥ
- with your most scorching flames
- ajaraḥ
- ageless, undecaying
- daha
- burn (away the enemies)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें पाप से बचाओ, हे देव, हिंसक शत्रु से भी। अजर होकर अपनी सबसे प्रचण्ड ज्वालाओं से उन्हें जला दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; தேவனே, அழிக்க முனையும் பகைவனிடமிருந்தும். அழியாதவனாக, உனது மிகக் கடுமையான ஜுவாலைகளால் அவர்களை எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; దేవా, హింసించే శత్రువు నుండి కూడా. అజరుడవై, నీ అత్యంత తీవ్రమైన జ్వాలలతో వారిని దహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದೇವನೇ, ಹಿಂಸಿಸುವ ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ. ಅಜರನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പാപത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക; ദേവാ, ഉപദ്രവിക്കുന്ന ശത്രുവിൽ നിന്നും. ജരയില്ലാത്തവനായി, നിന്റെ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ ജ്വാലകളാൽ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পাপ থেকে আমাদের রক্ষা কর; হে দেব, হিংসুক শত্রু থেকেও। অজর হয়ে তোমার প্রচণ্ডতম শিখায় তাদের দগ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पापापासून आमचे रक्षण कर; हे देवा, हिंसक शत्रूपासूनही. अजर होऊन तुझ्या सर्वात तीव्र ज्वालांनी त्यांना जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પાપથી અમારું રક્ષણ કર; હે દેવ, હિંસક શત્રુથી પણ. અજર બનીને તારી સૌથી પ્રચંડ જ્વાળાઓથી તેમને બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਹਿੰਸਕ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਵੀ। ਅਜਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଦେବ, ହିଂସକ ଶତ୍ରୁରୁ ମଧ୍ୟ। ଅଜର ହୋଇ ତୁମର ପ୍ରଚଣ୍ଡତମ ଶିଖାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمیں گناہ سے بچا؛ اے دیوتا، ستانے والے دشمن سے بھی۔ لافانی ہو کر اپنی سب سے تیز شعلوں سے انہیں جلا دے۔
English (English)
O Agni, protect us from sin, and also, O god, from the one who harms us. Ageless, burn them with your most scorching flames.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos del pecado, y también, oh dios, del que nos daña. Inmortal e inmarcesible, quémalos con tus llamas más abrasadoras.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous du péché, et aussi, ô dieu, de celui qui nous nuit. Toi qui ne vieillis pas, consume-les de tes flammes les plus ardentes.
Deutsch (German)
O Agni, schütze uns vor der Sünde, und auch, o Gott, vor dem, der uns schadet. Unvergänglich, verbrenne sie mit deinen glühendsten Flammen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos do pecado, e também, ó deus, de quem nos fere. Imorredouro, queima-os com tuas chamas mais ardentes.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас от греха, и также, о бог, от того, кто вредит нам. Неувядаемый, сожги их своим самым жгучим пламенем.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请使我们免于罪过；神啊，也请使我们免于伤害者。你不老不朽，请以最炽烈的火焰焚烧他们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、罪から私たちを守れ。神よ、私たちを害する者からも。不老のお前よ、最も激しい炎で彼らを焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا من الذنب، ويا إلهًا، ومن المؤذي لنا أيضًا. يا من لا تشيخ، أحرِقهم بألسنتك الأشد توقدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dari dosa, dan juga, wahai dewa, dari orang yang menyakiti kami. Engkau yang tak menua, bakarlah mereka dengan nyalamu yang paling membara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft