Ṛgveda Saṃhitā 7.15.14
Addressed to Agni
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
ádhā mahī́ na ā́yasī ánādhṛṣṭo nŕ̥pītaye |
pū́r bhavā śatábhujiḥ ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- mahī
- great
- naḥ
- for us
- āyasī
- of iron, strong as iron (fortress)
- anādhṛṣṭaḥ
- unassailable, unconquered
- nṛpītaye
- for the drinking of the protectors / for protection of men
- pūḥ
- a fortress
- bhava
- be
- śatabhujiḥ
- hundred-armed, with a hundred powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हमारे लिए तुम महान लौह-दुर्ग बनो, हे अजेय, रक्षा-पान के लिए। हे शतभुजी, तुम दुर्ग बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் எங்களுக்கு நீ பெரிய இரும்புக் கோட்டையாக இரு; வெல்லப்படாதவனே, காக்கும் பானத்திற்காக. நூறு கரங்களை உடையவனே, நீ கோட்டையாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి మాకు నీవు గొప్ప ఇనుప కోటగా ఉండు; ఓ అజేయుడా, రక్షణ పానం కోసం. ఓ శతభుజుడా, నీవు కోటగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ನೀನು ಮಹಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯಾಗು; ಅಜೇಯನೇ, ರಕ್ಷಣಾ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಶತಭುಜನೇ, ನೀನು ಕೋಟೆಯಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു നീ വലിയ ഇരുമ്പുകോട്ടയാകുക; അജേയനേ, സംരക്ഷണപാനത്തിനായി. നൂറുകരങ്ങളുള്ളവനേ, നീ കോട്ടയാകുക.
বাংলা (Bengali)
অতএব আমাদের জন্য তুমি মহান লৌহদুর্গ হও, হে অজেয়, রক্ষাপানের জন্য। হে শতভুজ, তুমি দুর্গ হও।
मराठी (Marathi)
म्हणून आमच्यासाठी तू महान लोखंडी किल्ला हो, हे अजेया, रक्षणपानासाठी. हे शतभुजा, तू किल्ला हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી અમારા માટે તું મહાન લોખંડી કિલ્લો થા, હે અજેય, રક્ષણ-પાન માટે. હે શતભુજી, તું કિલ્લો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੋ, ਹੇ ਅਜੇਤੂ, ਰੱਖਿਆ-ਪਾਨ ਲਈ। ਹੇ ਸ਼ਤਭੁਜੀ, ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ମହାନ ଲୌହ ଦୁର୍ଗ ହୁଅ, ହେ ଅଜେୟ, ରକ୍ଷା-ପାନ ପାଇଁ। ହେ ଶତଭୁଜ, ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
پس ہمارے لیے تو عظیم لوہے کا قلعہ ہو، اے ناقابلِ شکست، محافظ شراب کے لیے۔ اے سو بازو والے، تو قلعہ بن۔
English (English)
Therefore be for us a great fortress of iron, O unconquered one, for the drink of protection. O hundred-armed one, be our stronghold.
Español (Spanish)
Por tanto sé para nosotros una gran fortaleza de hierro, oh invencible, para la bebida de protección. Oh de cien brazos, sé nuestra fortaleza.
Français (French)
Sois donc pour nous une grande forteresse de fer, ô invaincu, pour la boisson de protection. Ô aux cent bras, sois notre rempart.
Deutsch (German)
So sei uns eine große eiserne Festung, o Unbezwingbarer, zum Trank des Schutzes. O Hundertarmiger, sei unsere Feste.
Português (Portuguese)
Sê então para nós uma grande fortaleza de ferro, ó invencível, para a bebida de proteção. Ó de cem braços, sê nosso baluarte.
Русский (Russian)
Итак, будь для нас великой железной крепостью, о непобедимый, для напитка защиты. О стоорукий, будь нашей твердыней.
中文 (Chinese)
因此，请成为我们伟大的铁城，啊不可征服者，为了护佑之饮。啊百臂者，请成为我们的堡垒。
日本語 (Japanese)
それゆえ、我らのために大いなる鉄の砦となれ、征服されざる者よ、守護の酒のために。百の腕を持つ者よ、砦となれ。
العربية (Arabic)
فكن إذن لنا حصنًا عظيمًا من حديد، يا من لا يُقهر، لشراب الحماية. يا ذا المئة ذراع، كن حصننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka jadilah bagi kami benteng besi yang agung, wahai yang tak tertaklukkan, demi minuman perlindungan. Wahai yang berlengan seratus, jadilah benteng kami.
ไทย (Thai)
ฉะนั้น ขอพระองค์เป็นป้อมเหล็กอันใหญ่หลวงสำหรับพวกเรา โอ้ผู้ไม่อาจถูกข่มได้ เพื่อการดื่มแห่งการคุ้มครอง โอ้ผู้มีร้อยแขน ขอพระองค์เป็นป้อมปราการของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft