Ṛgveda Saṃhitā 7.15.15
Addressed to Agni
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
tváṃ naḥ pāhy áṃhaso dóṣāvastar aghāyatáḥ |
dívā náktam adābhya ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- pāhi
- protect, guard
- aṃhasaḥ
- from sin, from offence
- doṣāvastar
- O evening-and-dawn-bearer (dawn and dusk)
- aghāyataḥ
- of the malicious, of those who wish harm
- divā
- by day
- naktam
- by night
- adābhya
- O unassailable one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमें पाप से बचाओ, हे दोषा-वस्तर (सन्ध्या-उषा के वाहक), और दुष्ट इच्छा रखने वालों से। दिन में और रात में, हे अजेय।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களை பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக; மாலையையும் விடியலையும் அணிபவனே, தீங்கு நினைப்பவர்களிடமிருந்தும். பகலிலும் இரவிலும், வெல்லப்படாதவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు; సాయంకాలాన్ని ఉషస్సును ధరించువాడా, దుష్టభావం కలవారి నుండీ. పగలూ రాత్రీ, ఓ అజేయుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಸಂಜೆ-ಬೆಳಗನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವರಿಂದಲೂ. ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಅಜೇಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുക; സന്ധ്യയും പ്രഭാതവും ധരിക്കുന്നവനേ, ദ്രോഹചിന്തയുള്ളവരിൽ നിന്നും. പകലും രാത്രിയും, അജേയനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর; হে সন্ধ্যা-উষা-বস্ত্রধারী, অনিষ্টকামীদের থেকেও। দিনে ও রাতে, হে অজেয়।
मराठी (Marathi)
तू आमचे पापापासून रक्षण कर; हे सायंकाळ-उषेचे वस्त्र धारण करणाऱ्या, दुष्ट इच्छा बाळगणाऱ्यांपासूनही. दिवसा आणि रात्री, हे अजेया.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમને પાપથી બચાવ; હે સંધ્યા-ઉષાના વસ્ત્રધારી, દુષ્ટ ઇચ્છા રાખનારાઓથી પણ. દિવસે અને રાત્રે, હે અજેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਹੇ ਸੰਧਿਆ-ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬੁਰਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ। ਦਿਨੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਜੇਤੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ସନ୍ଧ୍ୟା-ଉଷାର ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଅନିଷ୍ଟକାମୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ। ଦିନରେ ଓ ରାତିରେ, ହେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
تو ہمیں گناہ سے بچا، اے شام و سحر کا لباس پہننے والے، بدخواہوں سے بھی۔ دن اور رات میں، اے ناقابلِ شکست۔
English (English)
You, protect us from sin, O wearer of dusk and dawn, and from those who wish us harm. By day and by night, O unassailable one.
Español (Spanish)
Tú, protégenos del pecado, oh vestidor del crepúsculo y la aurora, y de quienes desean nuestro mal. De día y de noche, oh invencible.
Français (French)
Toi, protège-nous du péché, ô revêtu du crépuscule et de l'aurore, et de ceux qui nous veulent du mal. De jour comme de nuit, ô invincible.
Deutsch (German)
Du, beschütze uns vor der Sünde, o Gewandeter in Dämmerung und Morgenröte, und vor denen, die uns Böses wollen. Bei Tag und bei Nacht, o Unbezwingbarer.
Português (Portuguese)
Tu, protege-nos do pecado, ó vestido de crepúsculo e aurora, e dos que nos desejam mal. De dia e de noite, ó invencível.
Русский (Russian)
Ты, защити нас от греха, о облачённый в сумерки и зарю, и от желающих нам зла. Днём и ночью, о непобедимый.
中文 (Chinese)
你啊，请使我们免于罪过；啊身披黄昏与晨曦者，也请使我们免于心怀恶意之人。无论白昼黑夜，啊不可战胜者。
日本語 (Japanese)
お前よ、罪から私たちを守れ。夕べと暁をまとう者よ、私たちに害意を抱く者からも。昼も夜も、征服されざる者よ。
العربية (Arabic)
أنتَ، احفظنا من الذنب، يا من تلبس الغسق والفجر، ومن الذين يريدون بنا الشر. نهارًا وليلًا، يا من لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, lindungilah kami dari dosa, wahai pemakai senja dan fajar, dan dari orang-orang yang menginginkan kejahatan bagi kami. Siang dan malam, wahai yang tak tertaklukkan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์คุ้มครองพวกเราให้พ้นจากบาป โอ้ผู้สวมรัตติกาลและอรุณ และจากผู้ที่ปรารถนาทำร้ายเรา ทั้งกลางวันและกลางคืน โอ้ผู้ไม่อาจถูกทำลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft