Ṛgveda Saṃhitā 7.15.2
Addressed to Agni
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
yáḥ páñca carṣaṇī́r abhí niṣasā́da dámedame |
kavír gṛhápatir yúvā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- pañca
- five
- carṣaṇīḥ
- peoples / tribes
- abhi
- over, upon (he sat)
- niṣasāda
- he has sat down (settled)
- dame-dame
- in every house
- kaviḥ
- seer, wise one
- gṛhapatiḥ
- lord of the house
- yuvā
- young
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पाँचों जनों पर, प्रत्येक घर में बैठा है, वह ज्ञानी, गृहपति और तरुण (अग्नि) है।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து மக்கள் மீதும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அமர்ந்தவர்; அவர் ஞானி, இல்லத்தின் தலைவர், இளையவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు జాతులపై, ప్రతి ఇంటిలో ఆసీనుడైనవాడు; ఆయన జ్ఞాని, గృహపతి, యువకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ, ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದವನು; ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಗೃಹಪತಿ, ಯುವಕ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ചു ജനങ്ങളിൽ, ഓരോ വീട്ടിലും ആസനസ്ഥനായവൻ; അവൻ ജ്ഞാനി, ഗൃഹപതി, യുവാവ്.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ জাতির উপর, প্রতি গৃহে যিনি আসীন—তিনি জ্ঞানী, গৃহপতি, তরুণ।
मराठी (Marathi)
पाच जनांवर, प्रत्येक घरात जो आसनस्थ झाला—तो ज्ञानी, गृहपती आणि तरुण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ જનો પર, દરેક ઘરમાં બેઠેલો—તે જ્ઞાની, ગૃહપતિ અને યુવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ, ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੈਠਾ ਹੈ—ਉਹ ਗਿਆਨੀ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ଜନତା ଉପରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘରେ ଯେ ଆସୀନ—ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ଗୃହପତି ଓ ଯୁବା।
اردو (Urdu)
جو پانچ قبیلوں پر، ہر گھر میں بیٹھا ہے—وہ دانا، گھر کا مالک اور جوان ہے۔
English (English)
He who has sat in every house over the five peoples—the wise, lord of the house, the youthful one.
Español (Spanish)
Aquel que se sentó sobre los cinco pueblos en cada casa: el sabio, señor de la casa, el joven.
Français (French)
Celui qui s'est assis dans chaque demeure au-dessus des cinq peuples : le sage, maître de la maison, le jeune.
Deutsch (German)
Er, der sich in jedem Haus über die fünf Völker gesetzt hat: der Weise, Hausherr, der Junge.
Português (Portuguese)
Aquele que se sentou em cada casa sobre os cinco povos: o sábio, senhor da casa, o jovem.
Русский (Russian)
Тот, кто воссел в каждом доме над пятью племенами: мудрый, владыка дома, юный.
中文 (Chinese)
他坐镇于每一家，统御五族：他是智者、家主，且常年轻。
日本語 (Japanese)
五つの民の上に、家ごとに座した者——賢者にして家の主、若き者。
العربية (Arabic)
الذي جلس في كل بيت فوق الأقوام الخمسة: الحكيم، رب البيت، الفتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang duduk di setiap rumah atas lima suku: sang bijak, tuan rumah, yang muda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft