Ṛgveda Saṃhitā 7.15.3
Addressed to Agni
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
sá no védo amā́tyam agnī́ rakṣatu viśvátaḥ |
utā́smā́n pātv áṃhasaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- vedaḥ
- wisdom, knowing (the god)
- amātyam
- the unfriendly enemy
- agniḥ
- Agni
- rakṣatu
- may he guard
- viśvatas
- on every side
- uta
- and
- asmān
- us
- pātu
- may he protect
- aṃhasaḥ
- from evil, from sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ज्ञानी (अग्नि) हमें सब ओर से शत्रु से बचाए; और वह हमारी पाप से रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஞானமுள்ள அக்னி நம்மை எல்லாப் பக்கங்களிலும் பகைவனிடமிருந்து காக்கட்டும்; பாவத்திலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జ్ఞాని అగ్ని మనలను అన్ని వైపుల నుండి శత్రువు నుండి కాపాడుగాక; పాపం నుండి కూడా మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪಾಪದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി നമ്മെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ശത്രുവിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ; പാപത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই জ্ঞানী অগ্নি আমাদের চারদিক থেকে শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করুন; পাপ থেকেও আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
तो ज्ञानी अग्नी आम्हाला सर्व बाजूंनी शत्रूपासून राखो; आणि पापापासूनही आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્ઞાની અગ્નિ આપણને ચારે બાજુથી શત્રુથી બચાવો; અને પાપથી પણ આપણું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ପାପରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دانا اگنی ہمیں ہر طرف سے دشمن سے بچائے؛ اور گناہ سے بھی ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
May that wise Agni guard us on every side from the hostile enemy, and protect us from sin.
Español (Spanish)
Que aquel sabio Agni nos guarde por todas partes del enemigo hostil, y nos proteja del pecado.
Français (French)
Que ce sage Agni nous garde de toutes parts contre l'ennemi hostile, et nous protège du péché.
Deutsch (German)
Möge jener weise Agni uns von allen Seiten vor dem feindlichen Feind bewahren und uns vor Sünde schützen.
Português (Portuguese)
Que aquele sábio Agni nos guarde por todos os lados do inimigo hostil e nos proteja do pecado.
Русский (Russian)
Да сохранит нас со всех сторон этот мудрый Агни от враждебного врага и да защитит от греха.
中文 (Chinese)
愿那智慧的阿耆尼从四面护卫我们，免于敌人的侵害，并保护我们免于罪过。
日本語 (Japanese)
その賢きアグニが四方より敵から我らを守り、罪から我らを護りたまえ。
العربية (Arabic)
ليحفظنا ذلك الأغني الحكيم من كل جهة من العدو المعادي، ويحمينا من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang bijak itu menjaga kami dari segala penjuru dari musuh yang bermusuhan, dan melindungi kami dari dosa.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีผู้ทรงปัญญานั้นคุ้มครองพวกเราจากทุกทิศ ปกป้องเราจากศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ และคุ้มครองเราให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft