Ṛgveda Saṃhitā 7.15.4
Addressed to Agni
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
návaṃ nú stómam agnáye diváḥ śyenā́ya jījanam |
vásvaḥ kuvíd vanā́ti naḥ ||
Word by word
- navam
- new
- nu
- now
- stomam
- hymn, praise
- agnaye
- to Agni
- divaḥ
- from heaven
- śyenāya
- to the falcon
- jījanam
- I have generated / I have brought forth
- vasvaḥ
- of wealth
- kuvit
- perhaps
- vanāti
- may he win, may he bestow
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं अग्नि के लिए नई स्तुति रचता हूँ, जो स्वर्ग से आए बाज़ के समान है; वह हमें धन दिलाए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அக்னிக்காக புதிய துதியை எழுப்புகிறேன்—வானிலிருந்து வரும் பருந்து போன்றவருக்கு; அவர் நமக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు అగ్ని కోసం నూతన స్తోత్రాన్ని రచిస్తున్నాను—ఆకాశం నుండి వచ్చే గద్దలా ఉన్న ఆయనకు; ఆయన మనకు ధనం ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ—ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುವ ಗಿಡುಗನಂತಿರುವವನಿಗೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ അഗ്നിക്കായി പുതിയ സ്തുതി ഞാൻ രചിക്കുന്നു—ആകാശത്തുനിന്നു വരുന്ന പരുന്തുപോലെയുള്ളവന്; അവൻ നമുക്ക് ധനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন অগ্নির জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করছি—আকাশ থেকে আসা বাজপাখির মতো তাঁর উদ্দেশে; তিনি আমাদের ধন দিন।
मराठी (Marathi)
आता अग्नीसाठी नवी स्तुती रचतो—आकाशातून येणाऱ्या घारीसारख्या त्याच्यासाठी; त्याने आम्हाला वैभव द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અગ્નિ માટે નવી સ્તુતિ રચું છું—આકાશમાંથી આવતા બાજ જેવા તેમના માટે; તે આપણને ધન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਗਨੀ ਲਈ ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਰਚਦਾ ਹਾਂ—ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਆਏ ਬਾਜ਼ ਵਰਗੇ ਉਸ ਲਈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ରଚୁଛି—ଆକାଶରୁ ଆସୁଥିବା ଶ୍ୟେନ ପରି ତାଙ୍କ ପାଇଁ; ସେ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اب میں اگنی کے لیے نئی حمد کہتا ہوں، جو آسمان سے آنے والے باز کی مانند ہے؛ وہ ہمیں دولت عطا کرے۔
English (English)
Now I create a new hymn for Agni, the falcon of the sky; may he bring us wealth.
Español (Spanish)
Ahora compongo un nuevo himno para Agni, el halcón del cielo; que nos conceda riqueza.
Français (French)
Maintenant je compose un hymne nouveau pour Agni, le faucon du ciel ; qu'il nous procure la richesse.
Deutsch (German)
Nun schaffe ich ein neues Lied für Agni, den Falken des Himmels; möge er uns Reichtum bringen.
Português (Portuguese)
Agora componho um novo hino para Agni, o falcão do céu; que nos conceda riqueza.
Русский (Russian)
Ныне слагаю новый гимн Агни, соколу небес; да даст он нам богатство.
中文 (Chinese)
今我为阿耆尼作新颂，他如天上之隼；愿他赐我们财富。
日本語 (Japanese)
今、天の鷹なるアグニのために新たな讃歌を作る。彼が我らに富をもたらさんことを。
العربية (Arabic)
الآن أنشد لأغني ترنيمة جديدة، فهو كالصقر من السماء؛ ليمنحنا الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku menyusun puji baru untuk Agni, elang langit; semoga ia memberi kami kekayaan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าพเจ้าขับบทสรรเสริญบทใหม่แด่อัคนี ผู้เป็นเหยี่ยงแห่งท้องฟ้า ขอพระองค์ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft