Ṛgveda Saṃhitā 7.15.5
Addressed to Agni
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
spārhā́ yásya śríyo dṛśé rayír vīrávato yathā |
ágre yajñásya śócataḥ ||
Word by word
- spārhāḥ
- desirable
- yasya
- whose
- śriyaḥ
- splendors, glories
- dṛśe
- to behold
- rayiḥ
- wealth
- vīravataḥ
- with heroic sons
- yathā
- as
- agre
- at the front
- yajñasya
- of the sacrifice
- śocataḥ
- blazing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी मनोहर श्रियाँ दर्शनीय हैं, और जिसका धन वीर पुत्रों वाला है—वह यज्ञ के आरम्भ में प्रज्वलित होता है।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய விரும்பத்தக்க மகிமைகள் காணத்தக்கவையோ, யாருடைய செல்வம் வீரமான மகன்களுடன் இருக்கிறதோ—அவர் யாகத்தின் முன்னணியில் ஒளிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి కోరదగిన వైభవం కనదగినదో, ఎవరి ధనం వీరులైన కుమారులతో కూడినదో—ఆయన యజ్ఞం ముందు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ವೈಭವಗಳು ಕಾಣಲ್ಪಡುವವೋ, ಯಾರ ಧನವು ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಇರುವುದೋ—ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ അഭിലഷണീയമായ തേജസ്സ് കാണത്തക്കതോ, ആരുടെ ധനം വീരപുത്രന്മാരോടു കൂടിയതോ—അവൻ യജ്ഞത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് ജ്വലിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর কাম্য ঐশ্বর্য দর্শনীয়, যাঁর ধন বীর পুত্রসহ—তিনি যজ্ঞের অগ্রভাগে প্রজ্বলিত হন।
मराठी (Marathi)
ज्याची इष्ट श्री पाहण्याजोगी, ज्याचे धन वीर पुत्रांसह—तो यज्ञाच्या अग्रभागी तेजाने प्रज्वलित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની ઇચ્છનીય શ્રી જોવા યોગ્ય છે, જેનું ધન વીર પુત્રો સહિત છે—તે યજ્ઞના અગ્ર ભાગે પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਸ਼ੋਭਾ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਨ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੈ—ਉਹ ਯੱਗ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର କାମ୍ୟ ଶ୍ରୀ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଯାହାର ଧନ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ—ସେ ଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଜଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کی دلکش شان دیکھنے کے لائق ہے، جس کی دولت بہادر بیٹوں کے ساتھ ہے—وہ قربانی کے آگے روشن ہوتا ہے۔
English (English)
Whose desirable splendors are worth beholding, whose wealth comes with heroic sons—blazing at the front of the sacrifice.
Español (Spanish)
Cuyos esplendores deseables son dignos de contemplarse, cuya riqueza viene con hijos heroicos: resplandeciendo al frente del sacrificio.
Français (French)
Dont les splendeurs désirables sont dignes d'être contemplées, dont la richesse vient avec des fils héroïques : flamboyant à l'avant du sacrifice.
Deutsch (German)
Dessen begehrenswerte Pracht sehenswert ist, dessen Reichtum mit heldenhaften Söhnen kommt – der an der Spitze des Opfers lodert.
Português (Portuguese)
Cujos esplendores desejáveis são dignos de contemplação, cuja riqueza vem com filhos heroicos: resplandecendo à frente do sacrifício.
Русский (Russian)
Чьи желанные сияния достойны созерцания, чье богатство приходит с героическими сыновьями — пылающий во главе жертвоприношения.
中文 (Chinese)
其令人向往的光辉值得一观，其财富伴随英勇之子而来——在祭祀的前方熊熊燃烧。
日本語 (Japanese)
その望ましき輝きは仰ぎ見るに値し、その富は勇敢な息子たちと共にある——供犠の先頭に燃え立つ者。
العربية (Arabic)
الذي تستحق أنواره المرغوبة النظر، وثروته مع أبناء أبطال—متوهجًا في مقدمة الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kemegahan yang dirindukan layak dipandang, yang kekayaannya datang bersama putra-putra perkasa—bersinar di depan persembahan.
ไทย (Thai)
ความรุ่งเรืองอันน่าปรารถนาของพระองค์ควรแก่การได้เห็น ทรัพย์สมบัติของพระองค์มาพร้อมบุตรผู้กล้าหาญ ดังที่กล่าวไว้ ณ แถวหน้าของยัญ ผู้กำลังลุกโชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft