Ṛgveda Saṃhitā 7.15.6
Addressed to Agni
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
sémā́ṃ vetu váṣaṭkṛtim agnír juṣata no gíro |
yájiṣṭho havyavā́hanaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- imām
- this
- vetu
- may he accept
- vaṣaṭkṛtim
- oblation-call (vaṣaṭ)
- agniḥ
- Agni
- juṣata
- may he enjoy, may he accept
- naḥ
- for us
- giraḥ
- songs, praise-words
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- havyavāhanaḥ
- carrier of the oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अग्नि) इस वषट्कार को स्वीकार करे; अग्नि, जो सबसे अधिक पूज्य और हव्य वहन करने वाला है, हमारी स्तुतियों को प्रसन्न होकर ग्रहण करे।
தமிழ் (Tamil)
அவர் இந்த வஷட்காரத்தை ஏற்கட்டும்; அக்னி, மிக வழிபடத்தக்கவரும் ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவருமானவர், நம் துதிகளை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఈ వషట్కారాన్ని స్వీకరించుగాక; అగ్ని, అత్యంత పూజనీయుడు మరియు హవ్యాన్ని మోసేవాడు, మన స్తోత్రాలను ఆనందంగా స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ವಷಟ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ വഷട്കാരം സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഏറ്റവും ആരാധ്യനും ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി നമ്മുടെ സ്തുതികൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি এই বষট্কার গ্রহণ করুন; অতি পূজনীয় ও হব্যবাহী অগ্নি আমাদের স্তুতিগুলি প্রসন্নচিত্তে গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
त्याने हा वषट्कार स्वीकारावा; अत्यंत पूज्य आणि हव्यवाहक अग्नीने आमच्या स्तुती आनंदाने स्वीकाराव्यात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ વષટ્કારને સ્વીકારે; અત્યંત પૂજ્ય અને હવ્યવાહક અગ્નિ આપણી સ્તુતિઓ પ્રસન્નતાથી સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਅਤੇ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ବଷଟ୍କାରକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଅତି ପୂଜନୀୟ ଓ ହବ୍ୟବାହକ ଅଗ୍ନି ଆମର ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اس وشٹ کار کو قبول کرے؛ سب سے زیادہ قابلِ پرستش اور ہویہ اٹھانے والا اگنی ہماری حمدوں کو خوشی سے قبول کرے۔
English (English)
May he accept this vaṣaṭ-call; may Agni, most worthy of worship and carrier of oblations, gladly accept our praises.
Español (Spanish)
Que acepte esta exclamación vaṣaṭ; que Agni, el más digno de culto y portador de ofrendas, acepte gustoso nuestras alabanzas.
Français (French)
Qu'il accueille ce cri vaṣaṭ ; qu'Agni, le plus digne d'adoration et porteur des offrandes, accueille joyeusement nos louanges.
Deutsch (German)
Möge er diesen Ruf vaṣaṭ annehmen; möge Agni, der verehrungswürdigste und Träger der Gaben, unsere Lobpreisungen freudig annehmen.
Português (Portuguese)
Que ele aceite esta exclamação vaṣaṭ; que Agni, o mais digno de culto e portador das ofertas, aceite com alegria nossos louvores.
Русский (Russian)
Пусть он примет этот возглас вашат; пусть Агни, достойнейший почитания и несущий дары, радостно примет наши восхваления.
中文 (Chinese)
愿他接受这声“瓦沙特”；愿最值得敬拜、承载祭品的阿耆尼欣然接受我们的赞颂。
日本語 (Japanese)
彼がこの「ヴァシャット」の声を受け入れたまえ。最も崇敬に値し供物を運ぶアグニが、我らの讃歌を喜んで受けたまわんことを。
العربية (Arabic)
ليقبل هذا النداء «فشط»؛ وليقبل أغني، أحق المعبودين وحامل القرابين، تسابيحنا بفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menerima seruan vaṣaṭ ini; semoga Agni, yang paling layak dipuja dan pembawa sesaji, dengan senang hati menerima pujian kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์รับเสียงวษัฏการนี้ ขอให้อัคนีผู้ควรบูชายิ่งที่สุด ผู้นำเครื่องบูชาไป ทรงพอพระทัยรับบทสรรเสริญของเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft