Ṛgveda Saṃhitā 7.15.7
Addressed to Agni
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
ní tvā nakṣya viśpate dyumántaṃ deva dhīmahi |
suvī́ram agna āhuta ||
Word by word
- ni
- down, here
- tvā
- you
- nakṣya
- we would seat
- viśpate
- O lord of the clans
- dyumantam
- radiant
- deva
- O god
- dhīmahi
- we would establish
- suvīram
- rich in heroic sons
- agne
- O Agni
- āhuta
- O one invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विशों के स्वामी, हे देव, हम तुझ, तेजस्वी को यहाँ स्थापित करते हैं। हे आहुत अग्नि, तू हमें वीर पुत्रों से समृद्ध कर।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் தலைவனே, தேவனே, ஒளிவீசும் உன்னை இங்கே நாங்கள் அமர்த்துகிறோம். அழைக்கப்பட்ட அக்னியே, வீர மகன்களை எங்களுக்கு அளி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల ప్రభువా, దేవా, తేజోవంతుడవైన నిన్ను ఇక్కడ మేము స్థాపిస్తున్నాము. ఆహుతులు అందుకున్న అగ్నీ, వీరపుత్రులను మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, ദേവാ, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പ്രതिഷ്ഠിക്കുന്നു. ആഹുതി സ്വീകരിച്ച അഗ്നേ, വീരപുത്രന്മാരാൽ ഞങ്ങളെ സമ്പന്നമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজাপালক, হে দেব, দীপ্তিমান তোমাকে আমরা এখানে স্থাপন করি। হে আহুত অগ্নি, বীরপুত্রে আমাদের সমৃদ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
हे विशांचा स्वामी, हे देवा, तेजस्वी अशा तुला आम्ही येथे स्थापित करतो. हे आहुत अग्नी, वीर पुत्रांनी आम्हांस समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રજાઓના સ્વામી, હે દેવ, તેજસ્વી એવા તને અમે અહીં સ્થાપિત કરીએ છીએ. હે આહુત અગ્નિ, વીર પુત્રોથી અમને સમૃદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਆਹੁਤ ਅਗਨੀ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਪੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ହେ ଦେବ, ତେଜସ୍ୱୀ ତୁମକୁ ଆମେ ଏଠାରେ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ହେ ଆହୁତ ଅଗ୍ନି, ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے قبیلوں کے آقا، اے دیو، تیجسوی تجھے ہم یہاں قائم کرتے ہیں۔ اے آہوت اگنی، ہمیں بہادر بیٹوں سے مالامال کر۔
English (English)
Lord of the clans, O god, we seat you here, radiant Agni; O invoked one, enrich us with heroic sons.
Español (Spanish)
Señor de los clanes, oh dios, te establecemos aquí, resplandeciente Agni; oh invocado, enriquécenos con hijos heroicos.
Français (French)
Seigneur des clans, ô dieu, nous t'établissons ici, brillant Agni ; ô toi qui as reçu l'offrande, comble-nous de fils héroïques.
Deutsch (German)
Herr der Sippen, o Gott, wir setzen dich hier ein, strahlender Agni; o Angerufener, bereichere uns mit heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Senhor dos clãs, ó deus, nós te estabelecemos aqui, resplandecente Agni; ó invocado, enriquece-nos com filhos heroicos.
Русский (Russian)
Владыка родов, о бог, мы возводим тебя сюда, сияющий Агни; о призванный, одари нас героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
族群之主，天神啊，我们在此安置光辉的你；被呼请的阿耆尼，请赐予我们英勇的子嗣。
日本語 (Japanese)
氏族の主よ、神よ、輝けるおまえをここに据えます。招かれたアグニよ、英雄の息子で我らを豊かにしたまえ。
العربية (Arabic)
يا سيد القبائل، أيها الإله، نُقيمك هنا، يا أغني المتلألئ؛ يا من دُعيت، أغنِنا بأبناء أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan para suku, wahai dewa, kami menempatkanmu di sini, wahai Agni yang bercahaya; wahai yang dipanggil, karuniakanlah kami putra-putra yang gagah.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ชน โอ้เทพ ข้าพเจ้าขอประดิษฐานพระองค์ไว้ที่นี่ อัคนีผู้รุ่งโรจน์ โอ้ผู้ได้รับเชิญแล้ว ขอทรงประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft