Ṛgveda Saṃhitā 7.15.8
Addressed to Agni
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
kṣápa usráś ca dīdihi svagnáyas tváyā vayám |
suvī́ras tvám asmayúḥ ||
Word by word
- kṣapaḥ
- nights
- usraḥ
- and dawns
- ca
- and
- dīdihi
- you shine
- svagnayaḥ
- having you as our fire
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- suvīraḥ
- rich in heroic sons
- tvam
- you
- asmayuḥ
- desiring us as friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
रातों और उषाओं में तू चमकता है; तुझे अपना अग्नि बनाकर हम तेरे द्वारा (संपन्न होते हैं)। वीर पुत्रों से युक्त तू हमारा मित्र बनने को इच्छुक है।
தமிழ் (Tamil)
இரவுகளிலும் உஷஸ்களிலும் நீ ஒளிர்கிறாய்; உன்னை எங்கள் அக்னியாகக் கொண்டு நாங்கள் உன்னால் (வாழ்கிறோம்). வீர மகன்கள் உடைய நீ எங்கள் நண்பனாக விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రులలో, ఉషస్సులలో నువ్వు ప్రకాశిస్తావు; నిన్ను మా అగ్నిగా కలిగి మేము నీ ద్వారా (ఉన్నాము). వీరపుత్రులతో కూడిన నువ్వు మా మిత్రుడవుగా కోరుకుంటున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೆಳಗುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ (ಇದ್ದೇವೆ). ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രികളിലും ഉഷസ്സുകളിലും നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിയായി കരുതി ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ (ജീവിക്കുന്നു). വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি ও উষায় তুমি দীপ্ত হও; তোমাকে আমাদের অগ্নিরূপে পেয়ে আমরা তোমার দ্বারা (সমৃদ্ধ)। বীরপুত্রযুক্ত তুমি আমাদের বন্ধু হতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
रात्री आणि उषांमध्ये तू चमकतोस; तुला आपला अग्नी मानून आम्ही तुझ्याद्वारे (आहोत). वीर पुत्रांनी युक्त तू आमचा मित्र होऊ इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રિઓ અને ઉષાઓમાં તું પ્રકાશે છે; તને અમારો અગ્નિ ગણીને અમે તારા દ્વારા (છીએ). વીર પુત્રોથી યુક્ત તું અમારો મિત્ર બનવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਗਨੀ ਮੰਨ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ (ਹਾਂ)। ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ଓ ଉଷାରେ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ; ତୁମକୁ ଆମ ଅଗ୍ନି ରୂପେ ପାଇ ଆମେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା (ଅଛୁ)। ବୀର ପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ତୁମେ ଆମର ମିତ୍ର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
راتوں اور اشاؤں میں تو چمکتا ہے؛ تجھے اپنی اگنی جان کر ہم تیرے ذریعے (ہیں)۔ بہادر بیٹوں والا تو ہمارا دوست بننا چاہتا ہے۔
English (English)
You shine in the nights and the dawns; holding you as our fire, we live by you. Rich in heroic sons, you wish to be our friend.
Español (Spanish)
Brillas en las noches y en las auroras; teniéndote como nuestro fuego, vivimos por ti. Rico en hijos heroicos, deseas ser nuestro amigo.
Français (French)
Tu brilles dans les nuits et les aurores ; te tenant pour notre feu, nous vivons par toi. Riche de fils héroïques, tu veux être notre ami.
Deutsch (German)
Du leuchtest in den Nächten und Morgenröten; dich als unser Feuer habend, leben wir durch dich. Reich an heldenhaften Söhnen, begehrst du, unser Freund zu sein.
Português (Portuguese)
Brilhas nas noites e nas auroras; tendo-te como nosso fogo, vivemos por ti. Rico em filhos heroicos, desejas ser nosso amigo.
Русский (Russian)
Ты сияешь в ночах и зорях; имея тебя как наш огонь, мы живём тобою. Богатый героическими сыновьями, ты желаешь быть нашим другом.
中文 (Chinese)
你在夜晚与黎明中照耀；我们以你为火，依靠你而生活。你拥有英勇的子嗣，愿做我们的朋友。
日本語 (Japanese)
おまえは夜と暁に輝く。おまえを我らの火として、我らはおまえによって生きる。英雄の息子に富むおまえは、我らの友となることを望む。
العربية (Arabic)
تُشرق في الليالي والفجور؛ إذ نتخذك نارنا، نحيا بك. وأنت، الغني بالأبناء الأبطال، تريد أن تكون صديقنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau bersinar di malam dan fajar; dengan menjadikanmu api kami, kami hidup olehmu. Kaya akan putra-putra gagah, engkau ingin menjadi sahabat kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ส่องแสงในราตรีและในรุ่งอรุณ เมื่อยึดพระองค์ไว้เป็นไฟของเรา พวกเราจึงดำรงอยู่ได้ด้วยพระองค์ ผู้มีบุตรผู้กล้าหาญมากมาย พระองค์ปรารถนาจะเป็นมิตรของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft