Ṛgveda Saṃhitā 7.15.9
Addressed to Agni
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
úpa tvā sātáye náro víprāso yanti dhītíbhiḥ |
úpā́kṣarā sahasríṇī ||
Word by word
- upa
- to
- tvā
- you
- sātaye
- for the gain
- naraḥ
- men
- viprāsaḥ
- inspired seers
- yanti
- come
- dhītibhiḥ
- with prayers
- upa
- to
- akṣarā
- imperishable
- sahasriṇī
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुण पाने के लिए मनुष्य और प्रेरित ऋषि अपनी स्तुतियों से तेरे पास आते हैं — अक्षर और सहस्रों (गुणों वाले) की ओर।
தமிழ் (Tamil)
பெறுவதற்காக மனிதர்களும் தூண்டப்பட்ட ரிஷிகளும் தங்கள் துதிகளால் உன்னிடம் வருகிறார்கள் — அழியாததும் ஆயிரம் மடங்கானதுமான (பயனை நோக்கி).
తెలుగు (Telugu)
లాభం కోసం మనుషులు, ప్రేరేపిత ఋషులు తమ స్తుతులతో నీ వద్దకు వస్తారు — అక్షరమైనదీ వేలరెట్లైనదీ (ఫలం వైపు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ — ಅಕ್ಷರವಾದ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟಾದ (ಫಲದ ಕಡೆಗೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നേട്ടത്തിനായി മനുഷ്യരും പ്രചോദിതരായ ഋഷിമാരും തങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു — നാശമില്ലാത്തതും ആയിരമിരട്ടിയുമായ (ഫലത്തിലേക്ക്).
বাংলা (Bengali)
লাভের জন্য মানুষ ও অনুপ্রাণিত ঋষিগণ স্তুতিসহ তোমার কাছে আসেন — অক্ষয় ও সহস্রগুণ (ফলের দিকে)।
मराठी (Marathi)
लाभासाठी माणसे आणि प्रेरित ऋषी आपल्या स्तुतींनी तुझ्याकडे येतात — अक्षय आणि सहस्रपट (फलाकडे).
ગુજરાતી (Gujarati)
લાભ માટે મનુષ્યો અને પ્રેરિત ઋષિઓ પોતાની સ્તુતિઓ સાથે તારી પાસે આવે છે — અક્ષય અને સહસ્રગણા (ફળ તરફ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਭ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ — ਅਕਸ਼ਰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ (ਫਲ ਵੱਲ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଭ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରେରିତ ଋଷିମାନେ ନିଜ ସ୍ତୁତି ସହିତ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି — ଅକ୍ଷୟ ଓ ସହସ୍ରଗୁଣ (ଫଳ ଆଡ଼କୁ)।
اردو (Urdu)
فائدے کے لیے انسان اور ملہم رشی اپنی حمدوں کے ساتھ تیرے پاس آتے ہیں — لازوال اور ہزار گنا (پھل کی طرف)۔
English (English)
For gain, men and inspired seers come to you with their prayers — toward the imperishable and the thousandfold.
Español (Spanish)
Por la ganancia, los hombres y los videntes inspirados vienen a ti con sus plegarias, hacia lo imperecedero y lo multiplicado por mil.
Français (French)
Pour le gain, les hommes et les voyants inspirés viennent à toi avec leurs prières — vers l'impérissable et le millefois multiplié.
Deutsch (German)
Um Gewinn zu erlangen, kommen Menschen und begeisterte Seher mit ihren Gebeten zu dir — hin zum Unvergänglichen und Tausendfachen.
Português (Portuguese)
Pelo ganho, os homens e os videntes inspirados vêm a ti com suas preces — rumo ao imperecível e ao multiplicado por mil.
Русский (Russian)
Ради приобретения люди и вдохновенные провидцы приходят к тебе с молитвами — к нетленному и тысячекратному.
中文 (Chinese)
为求福利，人们与受启示的先知以颂歌来到你面前——趋向不朽与千倍的福祉。
日本語 (Japanese)
利益を求めて、人々と霊感を受けた聖者たちが祈りを携えておまえのもとに来る——不滅と千倍のものへと。
العربية (Arabic)
طلباً للغنم، يأتيك الناس والرائيون الملهَمون بأدعيتهم — نحو الخالد والمضاعف ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi keuntungan, manusia dan resi yang terilhami datang kepadamu dengan doa-doa mereka — menuju yang abadi dan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
เพื่อการได้รับ บรรดานรชนและฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมเข้ามาหาพระองค์พร้อมด้วยบทสวดของตน มุ่งสู่สิ่งที่ไม่เสื่อมสลายและสิ่งที่มีเป็นพันหน่วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft