Ṛgveda Saṃhitā 7.16.1
Addressed to Agni
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।
प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म् ॥
enā́ vo agníṃ námasorjó nápātam ā́ huve |
priyáṃ cétiṣṭham aratíṃ svadhvaráṃ víśvasya dūtám amŕ̥tam ||
Word by word
- enā
- with these (homage-offerings)
- vaḥ
- you (plural)
- agnim
- Agni (fire)
- namasā
- with homage, reverence
- ūrjaḥ
- of strength, of nourishment
- napātam
- grandson, offspring (of the waters)
- ā
- hither, to
- huve
- I call upon, I invoke
- priyam
- dear, beloved
- cetiṣṭham
- most discerning, most knowing
- aratim
- the swift one, the mover
- svadhvaram
- sacrifice-carrying, of the good sacrifice
- viśvasya
- of all, of the whole
- dūtam
- messenger
- amṛtam
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन इन नमस्कारों के साथ मैं तुम्हें, अग्नि को, बल-पोषण के पौत्र को पुकारता हूँ — जो प्रिय, अत्यन्त बुद्धिमान, तीव्रगामी, सुंदर यज्ञ वहन करने वाला, सबका अमर दूत है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வணக்கங்களுடன் உங்கள் அக்னியை, ஊர்ஜஸின் பேரனை நான் அழைக்கிறேன். அன்புக்குரியவரும், மிக அறிவுள்ளவரும், விரைந்து செல்பவரும், நல்ல யாகத்தை ஏந்துபவரும், அனைவரின் அழியாத தூதருமானவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నమస్కారాలతో మీ అగ్నిని, ఊర్జస్ మనవడిని నేను పిలుస్తున్నాను. ప్రియుడు, అత్యంత జ్ఞానవంతుడు, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞాన్ని మోసేవాడు, అందరికీ అమర దూత అయిన ఆయనను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಊರ್ಜಸ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಿಯನೂ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ವೇಗಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊರುವವನೂ, ಎಲ್ಲರ ಅಮರ ದೂತನೂ ಆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയെ, ഊർജസിന്റെ പൗത്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. പ്രിയനും, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും, വേഗമുള്ളവനും, നല്ല യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവനും, എല്ലാവരുടെയും അമൃത ദൂതനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
এই নমস্কারগুলির সঙ্গে আমি তোমাদের অগ্নিকে, ঊর্জের পৌত্রকে আহ্বান করি — প্রিয়, অতি প্রাজ্ঞ, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞবাহী, সকলের অমর দূত।
मराठी (Marathi)
या नमस्कारांसह मी तुमच्या अग्नीला, ऊर्जेच्या नातवाला हाक मारतो — प्रिय, अत्यंत प्रज्ञावान, वेगवान, उत्तम यज्ञ वाहणारा, सर्वांचा अमर दूत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નમસ્કારો સાથે હું તમારા અગ્નિને, ઊર્જના પૌત્રને આહ્વાન કરું છું — પ્રિય, અતિ પ્રજ્ઞાવાન, વેગવાન, ઉત્તમ યજ્ઞ વહન કરનાર, સૌનો અમર દૂત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਪਿਆਰੇ, ਅਤਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਦੇ ਅਮਰ ਦੂਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନମସ୍କାର ସହିତ ମୁଁ ତୁମ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଊର୍ଜର ପୌତ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ପ୍ରିୟ, ଅତି ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାହକ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଅମର ଦୂତ।
اردو (Urdu)
ان نمسکاروں کے ساتھ میں تمہارے اگنی کو، اُورجا کے پوتے کو پکارتا ہوں — جو پیارا ہے، نہایت دانا، تیز رفتار، اچھی قربانی اٹھانے والا، سب کا لافانی قاصد۔
English (English)
With these homages I call upon you, Agni, grandson of strength—beloved, most discerning, swift, bearer of the good sacrifice, the immortal messenger of all.
Español (Spanish)
Con estas reverencias os invoco a Agni, nieto del vigor: amado, muy sabio, veloz, portador del buen sacrificio, mensajero inmortal de todos.
Français (French)
Avec ces hommages, je t'invoque, Agni, petit-fils de la force : cher, très sage, rapide, porteur du bon sacrifice, messager immortel de tous.
Deutsch (German)
Mit diesen Ehrerbietungen rufe ich dich, Agni, Enkel der Kraft: den Geliebten, Klügsten, Schnellen, Träger des guten Opfers, den unsterblichen Boten aller.
Português (Portuguese)
Com estas reverências invoco-te, Agni, neto do vigor: amado, muito sábio, veloz, portador do bom sacrifício, mensageiro imortal de todos.
Русский (Russian)
С этими поклонами призываю тебя, Агни, внука силы: любимого, самого мудрого, быстрого, несущего доброе жертвоприношение, бессмертного вестника всех.
中文 (Chinese)
我以此敬礼呼唤你，阿耆尼，力量之孙：可爱、最有智慧、迅捷、承载善祭的、众人不死的使者。
日本語 (Japanese)
この礼拝をもって、力の孫なるアグニよ、あなたを呼びます。愛しく、最も賢明で、速く、良き供犠を運ぶ、すべての者の不死の使者よ。
العربية (Arabic)
بهذه التحيات أدعوك يا أغني، حفيد القوة: المحبوب، الأعلم، السريع، حامل القربان الطيب، الرسول الخالد للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penghormatan ini aku memanggilmu, Agni, cucu kekuatan: yang dicintai, paling bijak, cepat, pembawa persembahan yang baik, utusan abadi bagi semua.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกอัคนีผู้เป็นหลานแห่งพลัง มาด้วยคำนมัสการเหล่านี้เพื่อพวกท่าน ผู้เป็นที่รัก ฉลาดยิ่ง รวดเร็ว ผู้นำพิธียัชญ์อันดี เป็นทูตอมตะของสรรพสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft