Ṛgveda Saṃhitā 7.16.10
Addressed to Agni
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।
ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य ॥
yé rā́dhāṃsi dádaty áśvyā maghā́ kā́mena śrávaso maháḥ |
tā́m̐ áṃhasaḥ pipṛhi partŕ̥bhiṣ ṭváṃ śatám pūrbhír yaviṣṭhya ||
Word by word
- ye
- those who
- rādhāṃsi
- gifts
- dadati
- give
- aśvyā
- horse-related / of horses
- maghā
- wealth
- kāmena
- by desire
- śravasaḥ
- of fame
- mahaḥ
- great
- tān
- those
- aṃhasaḥ
- from sin
- pipṛhi
- fill / free
- partṛbhiḥ
- with protectors
- tvam
- you
- śatam
- hundred
- pūrbhiḥ
- with fortresses
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रसिद्धि की इच्छा से अश्वसंबंधी और बड़े धन-दान देते हैं, उन्हें पाप से मुक्त करो; तुम, हे युवतम, रक्षकों के साथ सौ दुर्गों से हमें भर दो।
தமிழ் (Tamil)
புகழ் விருப்பத்தால் குதிரைகள் சார்ந்த பெரும் செல்வங்களைக் கொடுப்பவர்களை, பாவத்திலிருந்து விடுவி; இளையவனே, காப்பாளர்களோடு நூறு கோட்டைகளால் நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
కీర్తి కోరికతో అశ్వసంబంధ మహా ధనాలను ఇచ్చేవారిని పాపం నుండి విడిపించు; నువ్వు, యువతమా, రక్షకులతో వందకోటలతో నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೀರ್ತಿಯ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಶ್ವಸಂಬಂಧಿ ಮಹಾ ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ನೀನು, ಯುವತಮನೇ, ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കീർത്തിയാഗ്രഹത്താൽ അശ്വസംബന്ധമായ മഹാധനങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ; നീ, യുവതമനേ, രക്ഷകരോടുകൂടി നൂറു കോട്ടകളാൽ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা যশের কামনায় অশ্বসম্বন্ধীয় মহাধন দান করেন, তাঁদের পাপ থেকে মুক্ত করো; তুমি, হে যুবতম, রক্ষকদের সঙ্গে শত দুর্গে আমাদের পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
कीर्तीच्या इच्छेने अश्वसंबंधी महाधन देणाऱ्यांना पापापासून मुक्त कर; तू, हे तरुणतमा, रक्षकांसह शंभर किल्ल्यांनी भरून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
કીર્તિની ઇચ્છાથી અશ્વસંબંધી મહાધન આપનારાઓને પાપથી મુક્ત કર; તું, હે યુવતમ, રક્ષકો સાથે સો કિલ્લાઓથી ભરી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ; ਤੂੰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଶର ଇଚ୍ଛାରେ ଅଶ୍ୱସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମହାଧନ ଦାନ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନଙ୍କୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର; ତୁମେ, ହେ ଯୁବତମ, ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ସହିତ ଶହେ ଦୁର୍ଗରେ ଭରିଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو شہرت کی خواہش سے گھوڑوں سے متعلق بڑی دولت دیتے ہیں، انہیں گناہ سے آزاد کر؛ تو، اے جوانوں کے جوان، محافظوں کے ساتھ سو قلعوں سے ہمیں بھر دے۔
English (English)
Free from sin those who give horse-related great wealth through desire for fame; you, O youngest, fill us with a hundred fortresses together with protectors.
Español (Spanish)
Libera del pecado a quienes dan riquezas grandes relacionadas con caballos por deseo de fama; tú, oh el más joven, llénanos con cien fortalezas junto con protectores.
Français (French)
Libère du péché ceux qui donnent de grandes richesses liées aux chevaux par désir de gloire ; toi, ô très jeune, emplis-nous de cent forteresses avec des protecteurs.
Deutsch (German)
Befreie von Schuld jene, die aus Verlangen nach Ruhm große, mit Pferden verbundene Reichtümer geben; du, o Jüngster, fülle uns mit hundert Festungen samt Beschützern.
Português (Portuguese)
Livra do pecado aqueles que dão grandes riquezas ligadas aos cavalos por desejo de fama; tu, ó mais jovem, enche-nos com cem fortalezas junto com protetores.
Русский (Russian)
Освободи от греха тех, кто из жажды славы дарует великие богатства, связанные с конями; ты, о юнейший, наполни нас сотней крепостей вместе с защитниками.
中文 (Chinese)
为那些因渴望名声而施予马匹相关的巨大财富者，从罪中解脱他们；你，最年轻者啊，请以百座堡垒与守护者充满我们。
日本語 (Japanese)
名声への欲望から馬に関わる大いなる富を施す者たちを罪から解放したまえ；最も若き者よ、守護者とともに百の砦で我らを満たしたまえ。
العربية (Arabic)
حرِّر من الإثم الذين يمنحون الثروات الكبيرة المتعلقة بالخيل طلبًا للشهرة؛ وأنت، يا أصغر الفتيان، املأنا بمئة حصن مع الحماة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bebaskanlah dari dosa mereka yang memberi kekayaan besar terkait kuda karena keinginan akan kemasyhuran; engkau, wahai yang termuda, penuhilah kami dengan seratus benteng bersama para pelindung.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประทานทรัพย์อันเกี่ยวกับม้า และทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เพราะความปรารถนาในเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ขอทรงปลดเปลื้องพวกเขาจากบาป โอ้ผู้เป็นเยาว์ที่สุด ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยป้อมปราการหนึ่งร้อยแห่ง พร้อมทั้งผู้คุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft