Ṛgveda Saṃhitā 7.16.11
Addressed to Agni
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।
उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते ॥
devó vo draviṇodā́ḥ pūrṇā́ṃ vivaṣṭy āsícam |
úd vā siñcádhvam úpa vā pṛṇadhvam ā́d íd vo devá ohate ||
Word by word
- devaḥ
- the god
- vaḥ
- to you
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- pūrṇām
- full
- vivaṣṭi
- covers / clothes
- āsicam
- the pouring vessel / libation
- ut
- up / forth
- vā
- or
- siñcadhvam
- pour
- upa
- near
- vā
- or
- pṛṇadhvam
- fill
- āt
- then
- it
- indeed
- vaḥ
- to you
- devaḥ
- the god
- ohate
- is eager / attends
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनदाता देव तुम्हारे लिए भरे हुए आसेचन-पात्र को ढक देता है; उसे ऊपर से सींचो या पास से भरो, तब तुम्हारा देव निश्चय ही तुम्हारे प्रति उत्सुक होता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தரும் தேவன் உங்களுக்காக நிறைந்த ஊற்றுப் பாத்திரத்தை மூடுகிறான்; அதை மேலிருந்து ஊற்றுங்கள் அல்லது அருகில் நிரப்புங்கள், அப்போது உங்கள் தேவன் உங்களுக்காக நிச்சயமாக ஆர்வமுடையவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ధనప్రదాత అయిన దేవుడు మీ కోసం నిండిన ఆసేచన పాత్రను కప్పుతాడు; దాన్ని పైనుండి పోయండి లేదా దగ్గరగా నింపండి, అప్పుడు మీ దేవుడు మీ పట్ల నిశ్చయంగా ఆసక్తిగా ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನದಾತ ದೇವನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಆಸೇಚನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಸುರಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೇವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനദാതാവായ ദേവൻ നിങ്ങൾക്കായി നിറഞ്ഞ ആസേചനപാത്രം മൂടുന്നു; അത് മുകളിൽനിന്ന് ഒഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സമീപത്ത് നിറയ്ക്കുക; അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദേവൻ നിശ്ചയമായും നിങ്ങളോട് ആവേശമുള്ളവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা দেবতা তোমাদের জন্য পূর্ণ আসেচন পাত্র আবৃত করেন; সেটি উপর থেকে ঢালো বা কাছে থেকে পূর্ণ করো, তখন তোমাদের দেবতা নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতি উৎসুক হন।
मराठी (Marathi)
धनदाता देव तुमच्यासाठी भरलेले आसेचन पात्र झाकतो; ते वरून ओता किंवा जवळून भरा, तेव्हा तुमचा देव निश्चितच तुमच्याविषयी उत्सुक होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનદાતા દેવ તમારા માટે ભરેલું આસેચન પાત્ર ઢાંકે છે; તેને ઉપરથી રેડો અથવા નજીકથી ભરો, ત્યારે તમારો દેવ નિશ્ચયે તમારા પ્રત્યે ઉત્સુક થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਰਿਆ ਆਸੇਚਨ ਪਾਤਰ ਢਕਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਡੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਭਰੋ, ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਵਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ଦେବତା ତୁମ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସେଚନ ପାତ୍ର ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ତାହାକୁ ଉପରୁ ଢାଳ କିମ୍ବା ପାଖରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ତେବେ ତୁମ ଦେବତା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ତୁମ ପ୍ରତି ଉତ୍ସୁକ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دولت دینے والا دیوتا تمہارے لیے بھرے ہوئے آسیچن پیالے کو ڈھانپتا ہے؛ اسے اوپر سے انڈیلو یا قریب سے بھرو، تب تمہارا دیوتا یقیناً تمہاری طرف مشتاق ہوتا ہے۔
English (English)
The wealth-giving god covers your full pouring-vessel; pour it from above, or fill it nearby, and then your god is surely eager for you.
Español (Spanish)
El dios dador de riquezas cubre tu recipiente de libación lleno; viértelo desde arriba o llénalo cerca, y entonces tu dios sin duda está ansioso por ti.
Français (French)
Le dieu donneur de richesses couvre ton vase d'libation plein ; verse-le d'en haut ou remplis-le de près, et alors ton dieu est certes empressé pour toi.
Deutsch (German)
Der Gott, der Reichtum gibt, bedeckt euer volles Gießgefäß; gießt es von oben oder füllt es nahe, dann ist euer Gott gewiss eifrig euch zugetan.
Português (Portuguese)
O deus doador de riquezas cobre o teu vaso de libação cheio; derrama-o de cima ou enche-o de perto, e então o teu deus certamente está ansioso por ti.
Русский (Russian)
Бог, дарующий богатство, покрывает ваш полный сосуд для возлияний; вылейте его сверху или наполните вблизи — и тогда ваш бог непременно устремлён к вам.
中文 (Chinese)
施予财富的神覆盖你们满溢的酒祭器；从上面倾注，或就近注满，那么你们的神必定对你们殷切。
日本語 (Japanese)
富を与える神は汝らのために満たされた灌奠の器を覆う；上から注ぐか、近くで満たせ、そうすれば汝らの神は必ずや汝らを慕う。
العربية (Arabic)
الإله واهب الثروة يغطي إناء سكبك الممتلئ؛ اسكبه من الأعلى أو املأه من القريب، فعندها إلهك بالتأكيد يتشوّق إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa pemberi kekayaan menutupi bejana tuangmu yang penuh; tuangkanlah dari atas, atau isilah dari dekat, maka dewamu tentu rindu kepadamu.
ไทย (Thai)
เทพผู้ประทานทรัพย์แก่พวกท่าน ทรงคลุมภาชนะรินที่เต็มอยู่ จงเทจากเบื้องบน หรือเติมให้เต็มในที่ใกล้ ๆ แล้วเทวดาของท่านก็ย่อมปรารถนาพวกท่านอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft