Ṛgveda Saṃhitā 7.16.12
Addressed to Agni
तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑ ॥
táṃ hótāram adhvarásya prácetasaṃ váhniṃ devā́ akṛṇvata |
dádhāti rátnaṃ vidhaté suvī́ryam agnír jánāya dāśúṣe ||
Word by word
- tam
- him
- hotāram
- the invoker
- adhvarasya
- of the sacrifice
- pracetasam
- wise / knowing
- vahnim
- bearer (of offerings)
- devāḥ
- the gods
- akṛṇvata
- made
- dadhāti
- places / bestows
- ratnam
- treasure / gift
- vidhate
- for the one who worships
- suvīryam
- good heroism / progeny
- agniḥ
- Agni
- janāya
- for the man
- dāśuṣe
- for the giver / generous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के उस होता को, प्रज्ञावान और हविवाहक को देवताओं ने बनाया; अग्नि पूजक को धन और उत्तम वीरता देता है, और दानशील मनुष्य के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தின் அந்த ஹோதாவை, அறிவுள்ள அவிகளைச் சுமப்பவனை தேவர்கள் நியமித்தனர்; அக்னி வழிபடுபவனுக்குச் செல்வத்தையும் நல்ல வீரத்தையும் அளிக்கிறான், கொடையளிக்கும் மனிதனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ హోతను, ప్రజ్ఞావంతుడైన హవిర్వాహకుడిని దేవతలు నియమించారు; అగ్ని పూజించే వారికి ధనాన్ని, మంచి వీరత్వాన్ని ఇస్తాడు, దానశీలుడైన మనిషికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಆ ಹೋತನನ್ನು, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ಹವಿಸ್ವಾಹಕನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿ ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ಧನವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ದಾನಶೀಲ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിലെ ആ ഹോതാവിനെ, പ്രജ്ഞാവാനായ ഹവിർവാഹകനെ ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ചു; അഗ്നി ആരാധകന് ധനവും നല്ല വീര്യവും നൽകുന്നു, ദാനശീലനായ മനുഷ്യന്നും.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের সেই হোতাকে, প্রজ্ঞাবান হব্যবাহককে দেবতারা নিযুক্ত করেছেন; অগ্নি উপাসককে ধন ও উত্তম বীর্য দেন, দানশীল মানুষকেও।
मराठी (Marathi)
यज्ञाच्या त्या होत्याला, प्रज्ञावान हविर्वाहकाला देवांनी निर्माण केले; अग्नी पूजकाला धन व उत्तम वीरता देतो, आणि दानशील माणसालाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના તે હોતાને, પ્રજ્ઞાવાન હવિવાહકને દેવોએ રચ્યો; અગ્નિ પૂજકને ધન અને ઉત્તમ વીરતા આપે છે, દાનશીલ માણસને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਦੇ ਉਸ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਹਵਿ-ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਪੂਜਕ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ସେ ହୋତାକୁ, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ହବିର୍ବାହକକୁ ଦେବତାମାନେ ନିୟୁକ୍ତ କଲେ; ଅଗ୍ନି ପୂଜକକୁ ଧନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତା ଦିଅନ୍ତି, ଦାନଶୀଳ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یگیہ کے اس ہوتا کو، دانا ہویہ لے جانے والے کو دیوتاؤں نے مقرر کیا؛ اگنی عبادت گزار کو دولت اور اچھی بہادری دیتا ہے، اور سخی انسان کو بھی۔
English (English)
That hotar of the sacrifice, the wise bearer of offerings, the gods made; Agni bestows wealth and good heroism on the worshipper, and on the generous man.
Español (Spanish)
Aquel hotar del sacrificio, el sabio portador de ofrendas, lo hicieron los dioses; Agni concede riqueza y buen heroísmo al adorador, y también al hombre generoso.
Français (French)
Ce hotar du sacrifice, le sage porteur d'offrandes, les dieux l'ont établi ; Agni accorde richesse et bonne vaillance au dévot, et à l'homme généreux.
Deutsch (German)
Jenen Hotar des Opfers, den weisen Träger der Gaben, haben die Götter eingesetzt; Agni verleiht dem Verehrer Reichtum und gute Heldenkraft, und auch dem freigebigen Mann.
Português (Portuguese)
Esse hotar do sacrifício, o sábio portador das ofertas, os deuses o fizeram; Agni concede riqueza e boa heroicidade ao adorador, e também ao homem generoso.
Русский (Russian)
Того хотара жертвоприношения, мудрого носителя даров, сотворили боги; Агни дарует богатство и доброе геройство почитающему и щедрому человеку.
中文 (Chinese)
那位祭祀的呼唤者，智慧的祭物承载者，诸神所立；阿耆尼赐予崇拜者财富与善勇，也赐予慷慨的人。
日本語 (Japanese)
供犠の祭官、賢き供物の運び手を神々は立てた；アグニは供養する者に富と善き勇気を授け、施しをなす人にも与える。
العربية (Arabic)
ذلك الهوتار للقربان، الحكيم حامل القرابين، أقامته الآلهة؛ وأغني يمنح الثروة والبطولة الحسنة للعابد، وللرجل الكريم أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar kurban itu, pembawa persembahan yang bijaksana, dijadikan oleh para dewa; Agni menganugerahkan kekayaan dan kepahlawanan yang baik kepada pemuja, dan kepada orang yang dermawan.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาได้ตั้งโหตฤผู้นั้นของพิธียัชญ์ ผู้มีปัญญา ผู้นำเครื่องบูชาไป อัคนีประทานรัตนะและวีรยะอันดีแก่ผู้บูชา และแก่มนุษย์ผู้เสียสละ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft